SchoolTool

Browsing German translation

Before translating, be sure to go through SchoolTool instructions.

Translating using as a guide.

1322.

English:

Copy data from active school year: ${active_schoolyear}

Current German:

Kopiere Daten aus diesem Schuljahr: ${active_schoolyear}

Translated and reviewed by cmdrhenner on 2010-09-20

Located in /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/f_schoolyear_add.pt:10 /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_add.pt:35

1323.

English:

Group Name

Current German:

Gruppenname

Translated and reviewed by fabdo on 2011-12-17

Located in /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/f_schoolyear_add.pt:18

1324.

English:

Copy Group

Current German:

Gruppe kopieren

Translated and reviewed by fabdo on 2011-12-17

Located in /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/f_schoolyear_add.pt:19

1325.

English:

Copy members

Current German:

Mitglieder kopieren

Translated and reviewed by cmdrhenner on 2010-09-20

Located in /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/f_schoolyear_add.pt:20 /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear_add.pt:62

1326.

English:

Copy courses from active year?

Current German:

Sollen die Kurse vom aktuellen Jahr kopiert werden?

Translated and reviewed by fabdo on 2011-12-17

Located in /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/f_schoolyear_add.pt:47

1327.

English:

Copy timetable schemas from active year?

Current German:

Soll der Stundenplan vom aktuellen Jahr kopiert werden

Translated and reviewed by fabdo on 2011-12-17

Located in /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/f_schoolyear_add.pt:56

1328.

English:

Date range you have selected overlaps with the following school years: ${schoolyears}

Current German:

Der gewählte Datumsbereich überschneidet scih mit den folgenden Schuljahren: ${Schuljahre}

Translated and reviewed by Stephan Woidowski on 2018-12-29

Located in /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/school_year_overlap_error.pt:3

1329.

English:

${schoolyear_title} (${start_date} — ${end_date})

Current German:

${schoolyear_title} (${start_date} — ${end_date})

Translated and reviewed by Dominic Ernst on 2010-02-12

Located in /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear.pt:21

1330.

English:

${term_title} (${start_date} — ${end_date})

Current German:

${term_title} (${start_date} — ${end_date})

Translated and reviewed by Dominic Ernst on 2010-02-12

Located in /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear.pt:37

1331.

English:

Add a new term

Current German:

Einen neuen Schuljahresabschnitt hinzufügen

Translated by Gediminas Paulauskas on 2009-12-25

Located in /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/schoolyear.pt:49

This translation is managed by translation group schooltool.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Caiburn, Christian Lins, Christian Siegert, Christof Buchbender, Daniel Winzen, Darim, Dav, Debug Mode, Denis Graipel, Dominic Ernst, Dominik Stegemann, Eduard Gotwig, Emanuel Havasi, Etienne Ruedin, Fallen Dark, Flosen, Freak4x, Fritz Müller-Lüdenscheidt, Gediminas Paulauskas, Gerjet Kleine-Weischede, Gerrit Günther, Ghenrik, Harald Glock, Jakob Kramer, Julian Jacques Maurer, Karsten Hens, Kenny Meyer, Keruskerfuerst, Kim Linoh, Locke, Lunix, Marcus Zuber, Markus Schoenen, Martin Andresen, Maximilian Heyne, Maximilian Mühlbauer, Peter Huewe, Phillip Sz, Rainer Endres, Richard Geißler, Robin Pfeifer, Sam W., Sascha Klemm, Simon Schütte, Stephan Woidowski, Stinkerwue, Tobias Bannert, Torsten Franz, Ubert Shok, Vemboca, White Rabbit, baeus, bongo, cmdrhenner, dynaMIX, ebfrb, fabdo, gjacobs, jjoswig, laufbaum, lorsen, mozzbozz, reindeer, ryu, thunderstorm, turbo24prg, ucn|, vulpecula, zuwig.