SchoolTool

Browsing German translation

Before translating, be sure to go through SchoolTool instructions.

Translating using as a guide.

1021.

English:

is not a valid period id for the given day

Current German:

ist keine gültige Stunde am gegebenen Tag

Translated and reviewed by Fritz Müller-Lüdenscheidt on 2010-11-24

Located in /src/schooltool/export/importer.py:104

1022.

English:

is not a valid username or contact id

Current German:

ist kein gültiger Benutzername oder Kontakt ID

Translated by Lunix on 2013-04-01

Reviewed by Moritz Gehlhaar on 2013-09-03

Located in /src/schooltool/export/importer.py:105

1023.

English:

must be empty when ID is a user id

Current German:

muss leer sein, wenn ID eine Benutzer-ID ist

Translated and reviewed by Daniel Winzen on 2012-01-03

Located in /src/schooltool/export/importer.py:106

1024.

English:

is not a valid resource id

Current German:

ist keine gültige Ressourcen-ID

Translated by Martin Andresen on 2016-04-02

Located in /src/schooltool/export/importer.py:107

1025.

English:

Username cannot contain non-ascii characters

Current German:

Benutzername darf nur ASCII-Zeichen enthalten

Translated by Eduard Gotwig on 2012-08-31

Located in /src/schooltool/export/importer.py:140

1026.

English:

is not a valid contact relationship

Current German:

ist keine gültige Kontaktbeziehung

Translated and reviewed by Stephan Woidowski on 2018-12-29

Located in /src/schooltool/export/importer.py:111

1027.

English:

must be either TRUE, FALSE, YES or NO (upper, lower and mixed case are all valid)

Current German:

muss entweder WAHR, FALSCH, JA, oder NEIN sein (Groß-, Klein- und gemischte Buchstaben sind alle erlaubt)

Translated and reviewed by Stephan Woidowski on 2018-12-19

Located in /src/schooltool/export/importer.py:142

1028.

English:

must have a school year

Current German:

muss ein Schuljahr haben

Translated and reviewed by Lunix on 2013-04-01

Located in /src/schooltool/export/importer.py:114

1029.

English:

must have a course

Current German:

muss ein Fach haben

Translated and reviewed by Stephan Woidowski on 2018-12-19

Located in /src/schooltool/export/importer.py:115

1030.

English:

must have a term

Current German:

(no translation yet)

Located in /src/schooltool/export/importer.py:116

This translation is managed by translation group schooltool.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Caiburn, Christian Lins, Christian Siegert, Christof Buchbender, Daniel Winzen, Darim, Dav, Debug Mode, Denis Graipel, Dominic Ernst, Dominik Stegemann, Eduard Gotwig, Emanuel Havasi, Etienne Ruedin, Fallen Dark, Flosen, Freak4x, Fritz Müller-Lüdenscheidt, Gediminas Paulauskas, Gerjet Kleine-Weischede, Gerrit Günther, Ghenrik, Harald Glock, Jakob Kramer, Julian Jacques Maurer, Karsten Hens, Kenny Meyer, Keruskerfuerst, Kim Linoh, Locke, Lunix, Marcus Zuber, Markus Schoenen, Martin Andresen, Maximilian Heyne, Maximilian Mühlbauer, Peter Huewe, Phillip Sz, Rainer Endres, Richard Geißler, Robin Pfeifer, Sam W., Sascha Klemm, Simon Schütte, Stephan Woidowski, Stinkerwue, Tobias Bannert, Torsten Franz, Ubert Shok, Vemboca, White Rabbit, baeus, bongo, cmdrhenner, dynaMIX, ebfrb, fabdo, gjacobs, jjoswig, laufbaum, lorsen, mozzbozz, reindeer, ryu, thunderstorm, turbo24prg, ucn|, vulpecula, zuwig.