SchoolTool

Browsing German translation

Before translating, be sure to go through SchoolTool instructions.

Translating using as a guide.

1098.

English:

Import Group Members

Current German:

Gruppenteilnehmer importieren

Translated and reviewed by Markus Schoenen on 2009-07-08

Located in /src/schooltool/group/browser/templates/group-member-csvimport.pt:21

1099.

English:

Change the people who are members of this group.

Current German:

Personen dieser Gruppe bearbeiten.

Translated by Gediminas Paulauskas on 2009-12-25

Located in /src/schooltool/group/browser/templates/group.pt:20

1100.

English:

edit members

Current German:

Teilnehmer bearbeiten

Translated by Gediminas Paulauskas on 2009-12-25

Located in /src/schooltool/group/browser/templates/group.pt:20

1101.

English:

edit groups

Current German:

Gruppen bearbeiten

Translated by Gediminas Paulauskas on 2009-12-25

Located in /src/schooltool/group/browser/templates/groupsviewlet.pt:23

1102.

English:

Site Managers

Current German:

Seitenverwaltung

Translated by Lunix on 2013-04-01

Reviewed by Moritz Gehlhaar on 2013-09-03

Located in /src/schooltool/group/group.py:63

1103.

English:

Clerks

Current German:

Mitarbeiter

Translated and reviewed by baeus on 2012-11-19

Located in /src/schooltool/group/group.py:66

1104.

English:

School Administrators

Current German:

Schul-Administratoren

Translated by Phillip Sz on 2013-03-18

Reviewed by Moritz Gehlhaar on 2013-09-03

Located in /src/schooltool/group/group.py:67

1105.

English:

Only school administration can view the list of groups.

Current German:

Nur Schuladministratoren können die Gruppenliste sehen.

Translated and reviewed by Kim Linoh on 2010-10-17

Located in /src/schooltool/group/security.zcml:5

1106.

English:

The list of groups in the system is visible to the general public.

Current German:

Die Gruppenliste ist für jeden sichtbar.

Translated and reviewed by Kim Linoh on 2010-10-17

Located in /src/schooltool/group/security.zcml:5

1107.

English:

Information about each group is visible to school administration, and members and responsible parties of the group.

Current German:

Informationen über jede Gruppe ist sichtbar für die Schulverwaltung und für die Mitgliedern und Verantwortlichen der Gruppe.

Translated and reviewed by fabdo on 2011-12-17

Located in /src/schooltool/group/security.zcml:11

This translation is managed by translation group schooltool.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Caiburn, Christian Lins, Christian Siegert, Christof Buchbender, Daniel Winzen, Darim, Dav, Debug Mode, Denis Graipel, Dominic Ernst, Dominik Stegemann, Eduard Gotwig, Emanuel Havasi, Etienne Ruedin, Fallen Dark, Flosen, Freak4x, Fritz Müller-Lüdenscheidt, Gediminas Paulauskas, Gerjet Kleine-Weischede, Gerrit Günther, Ghenrik, Harald Glock, Jakob Kramer, Julian Jacques Maurer, Karsten Hens, Kenny Meyer, Keruskerfuerst, Kim Linoh, Locke, Lunix, Marcus Zuber, Markus Schoenen, Martin Andresen, Maximilian Heyne, Maximilian Mühlbauer, Peter Huewe, Phillip Sz, Rainer Endres, Richard Geißler, Robin Pfeifer, Sam W., Sascha Klemm, Simon Schütte, Stephan Woidowski, Stinkerwue, Tobias Bannert, Torsten Franz, Ubert Shok, Vemboca, White Rabbit, baeus, bongo, cmdrhenner, dynaMIX, ebfrb, fabdo, gjacobs, jjoswig, laufbaum, lorsen, mozzbozz, reindeer, ryu, thunderstorm, turbo24prg, ucn|, vulpecula, zuwig.