Translations by Ole Guldberg
Ole Guldberg has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Used for lookup of named utilities that have resource
type specific information.
|
|
| 2012-03-19 |
Bruges til at slå navngivne værktøj med resourcer op
typespecifik information.
|
|
| ~ |
Usage: %s [options]
Options:
-c, --config xxx use this configuration file instead of the default
-h, --help show this help message
-d, --daemon go to background after starting
-r, --restore-manager password
restore the manager user with the provided password
(read password from the standart input if 'password'
is '-')
--manage only do management tasks, don't run the server
|
|
| 2012-03-19 |
Brug: %s [muligheder]
Muligheder:
-c, --config xxx brug denne konfigurationsfil istedet for standard filen
-h, --help vis denne hjælpebesked
-d, --daemon gå i baggrunden efter opstart
-r, --restore-manager password
Genetabler managerbrugeren med det givne password
(læs password fra standard input hvis 'password'
er '-')
--manage afvikle kun administrationsarbejde, afvikel ikke serveren
|
|
| ~ |
Relative configuration path
|
|
| 2012-03-19 |
Relativ konfigurationssti
|
|
| ~ |
A string that will be displayed to users in tables or
resource type selection widgets.
|
|
| 2012-03-19 |
En tekststreng der vil blive vist til brugerne i en table eller
resourcetype valgkontrol.
|
|
| ~ |
update-button
|
|
| 2012-03-19 |
Opdater
|
|
| ~ |
apply-button
|
|
| 2012-03-19 |
Anvend
|
|
| ~ |
Resource Demographics Container
|
|
| 2012-03-19 |
Resource demografisk kontainer
|
|
| ~ |
FCK editor configuration.
|
|
| 2012-03-18 |
FCK editor konfiguration.
|
|
| ~ |
Path to the FCKconfiguration javascript file.
|
|
| 2012-03-18 |
Stien til FCK konfiguration javascript filen.
|
|
| ~ |
Resources are locations or objects within a school. SchoolTool's calendar can function as a reservation and tracking system for resources.
|
|
| 2012-03-18 |
Resourcer er lokaler eller objekter i en skole. SchoolTool's kalendere kan bruges som reservation- og håndteringssystem for resourcer.
|
|
| ~ |
Equipment demographics
|
|
| 2012-03-18 |
Udstyrsdemografi
|
|
| ~ |
Location demographics
|
|
| 2012-03-18 |
Lokaledemografi
|
|
| ~ |
Resource demographics
|
|
| 2012-03-18 |
Resourcedemografi
|
|
| ~ |
Resource Demographics
|
|
| 2012-03-18 |
Resource demografi
|
|
| ~ |
Filter by...
|
|
| 2012-03-18 |
Filtre efter ...
|
|
| ~ |
Add a level
|
|
| 2012-03-18 |
Tlføj niveau
|
|
| ~ |
is not a valid weekday number (0-6)
|
|
| 2012-03-18 |
er ikke et gyldig ugedagsnummer (0-6)
|
|
| ~ |
Username cannot contain non-ascii characters: ${string}
|
|
| 2012-03-18 |
Brugernavn kan ikke indeholde ikke ascii karaktere: ${string}
|
|
| ~ |
${title} has no courses in A${row}
|
|
| 2012-03-18 |
${title} had ingen kurser i A${row}
|
|
| ~ |
${title} has no days in A${row}
|
|
| 2012-03-18 |
${title} har ingen dage i A${row}
|
|
| ~ |
${title} has no day templates in A${row}
|
|
| 2012-03-18 |
${title} har ingen dagsskabelon i A${row}
|
|
| ~ |
A course in SchoolTool describes a set curriculum taught in a section.
|
|
| 2012-03-18 |
Et kursus i SchoolTool er et pensum der undervises i i en sektion.
|
|
| ~ |
A section is a set of one or more learners who meet during a term.
|
|
| 2012-03-18 |
En sektion er en eller flere studerende der mødes i et termin.
|
|
| ~ |
An identifier for a section, made up of instructor
names, courses, and meeting time.
|
|
| 2012-03-18 |
En identifikationsværdi for en sektion, bestående af instruktør
navne, kurser og mødetider.
|
|
| ~ |
All SchoolTool users have contact information, that includes home address,
phone number, email address, etc.
"External contacts" can be created - people who are not SchoolTool users,
but may need to recieve notifications and information about the student
or the school as a whole.
|
|
| 2012-03-18 |
Alle Schooltool brugere har kontakt informationer, dette inkluderer hjemmeadresser,
telefonnumre, emailadresser, etc.
"Externe kontakter" kan oprettes for personer der ikke er SchoolToolbrugere,
men har brug for at modtager notifikationer eller informationer om den studerende,
eller skolen som henhed.
|
|
| ~ |
Demographics Container
|
|
| 2012-03-18 |
Demografisk container
|
|
| ~ |
Display site-wide calendar as the front page of the
site.
|
|
| 2012-03-13 |
Vis kalenderen for hele hjemmesiden som forside for
siden.
|
|
| 8. |
Add all displayed
|
|
| 2012-03-13 |
Tilføj alle viste
|
|
| 24. |
Pack Database
|
|
| 2012-03-13 |
Pak databasen
|
|
| 25. |
Database successfully packed.
|
|
| 2012-03-27 |
Databasen blev pakket uden problemer.
|
|
| 2012-03-13 |
Databasen blev pakket uden problemer
|
|
| 26. |
There were errors while packing the database: ${error}
|
|
| 2012-03-13 |
Der opstod fejl mens databasen blev pakket: ${error}
|
|
| 31. |
Copy exceptions to the event log
|
|
| 2012-03-27 |
Kopier undtagelser til hændelseslog
|
|
| 32. |
Ignored exception types
|
|
| 2012-03-27 |
Ignorerede hændelsestyper
|
|
| 33. |
Errors Settings
|
|
| 2012-03-27 |
FejlIndstillinger
|
|
| 36. |
Tabs
|
|
| 2012-03-13 |
Faneblade
|
|
| 205. |
Core Developers:
|
|
| 2011-12-13 |
Udviklere
|
|
| 240. |
invert-selection-button
|
|
| 2011-12-13 |
Vende valgte
|
|
| 276. |
Event Details
|
|
| 2012-03-18 |
Begivenhedsdetaljer
|
|
| 278. |
Available Resources
|
|
| 2012-03-18 |
Tilgængelige ressourcer
|
|
| 282. |
Change calendar settings
|
|
| 2012-03-13 |
Ændre kalender indstillinger
|
|
| 311. |
Database generations update the structure of your database to be compatible with new versions of SchoolTool.
|
|
| 2012-03-19 |
Databasestrukturene i din database updateres så den er kompatibel med nyere versioner af SchoolTool.
|
|
| 312. |
Set Tab Visibility
|
|
| 2012-03-18 |
Indstil Fanesynlighed
|
|
| 313. |
Visible
|
|
| 2012-03-13 |
Synlig
|
|
| 315. |
Schools that are not using all components of SchoolTool can reduce visual clutter by hiding unnecessary links in the top navigation bar.
|
|
| 2012-03-13 |
Skoler der ikke bruger alle SchoolTool komponenter kan reducere visuelt rod ved at gemme ubrugte links i top navigationsbaren
|
|
| 316. |
Note that these settings have no effects other than removing navigational links; they don't change the functionality, data, or security settings of SchoolTool in any way.
|
|
| 2012-03-18 |
Bemærk at disse indstillinger har ingen effekt udover at fjerne navigationslinks; de ændre ikke funktionaliteten, data eller sikkerheden af SchoolTool på nogen måde.
|
|
| 342. |
File system encoding
|
|
| 2011-12-13 |
Filsystem kodning
|
|
| 347. |
The first row of the file must contain two cells terms in this schoolyear. Sections will be created in terms from first to last.
|
|
| 2012-03-19 |
Den første række i filen skal indeholde to celler-terminer i dette skoleår. Sektionerne vil blive oprettet i terminer fra første til sidste.
|
|
| 348. |
The second row must be empty. After that, several section descriptions may follow. They are separated by an extra carriage return (i.e., a blank line).
|
|
| 2012-03-19 |
Den anden række skal være tom. Efter det, kan der følge flere sektionsbeskrivelser. De kan adskilles af et ekstra returnskifte (en blank linie).
|
|
| 349. |
Each section description's first row contains the <strong>course SchoolTool ID</strong> and the <strong>instructor username</strong> for the new section.
|
|
| 2012-03-19 |
Hver sektionbeskrivelse's første række indeholder <strong>kursus SchoolTool id</strong> og <strong>insktruktør brugernavn</strong> for den nye sektion.
|
|
