Translations by Miroslav Kure
Miroslav Kure has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Warning: font '%s' does not exist.
PDF support disabled.
|
|
| 2006-05-08 |
Varování: písmo '%s' neexistuje.
Vypínám podporu PDF.
|
|
| ~ |
Warning: font directory '%s' does not exist.
PDF support disabled.
|
|
| 2006-05-08 |
Varování: adresář s písmy '%s' neexistuje.
Vypínám podporu PDF.
|
|
| ~ |
%s: daemon mode not supported on your operating system.
|
|
| 2006-05-08 |
%s: na vašem operačním systému není režim daemon podporován.
|
|
| ~ |
No storage defined in the configuration file.
If you're using the default configuration file, please edit it now and
uncomment one of the ZODB storage sections.
|
|
| 2006-05-08 |
V konfiguračním souboru nebylo definováno žádné úložiště.
Používáte-li výchozí konfigurační soubor, pokud možno jej ihned
upravte a odpokentujte některou sekci se ZODB úložišti.
|
|
| ~ |
Week starts on:
|
|
| 2006-05-08 |
Týden začíná v:
|
|
| ~ |
Add a Course
|
|
| 2006-05-08 |
Přidat kurz
|
|
| ~ |
Passwords do not match!
|
|
| 2006-05-08 |
Hesla nesouhlasí!
|
|
| ~ |
New Course
|
|
| 2006-05-08 |
Nový kurz
|
|
| ~ |
This username is already used!
|
|
| 2006-05-08 |
Toto uživatelské jméno se již používá!
|
|
| ~ |
Warning: could not find the reportlab library.
PDF support disabled.
|
|
| 2006-05-08 |
Varování: nemohu najít knihovnu reportlab.
Vypínám podporu PDF.
|
|
| ~ |
Passwords do not match.
|
|
| 2006-05-08 |
Hesla nesouhlasí.
|
|
| ~ |
Startup time: %.3f sec real, %.3f sec CPU
|
|
| 2006-05-08 |
Doba spouštění: %.3f s. skutečných, %.3f s. CPU
|
|
| ~ |
Password was successfully changed!
|
|
| 2006-05-08 |
Heslo bylo úspěšně změněno!
|
|
| ~ |
An identifier for a section, made up of instructor
names, courses, and meeting time.
|
|
| 2006-05-08 |
Identifikátor sekce, vytvořený učitelem
jména, kurzy a čas setkání.
|
|
| ~ |
The name for the school or organization running
this server. This will be displayed on the public calendar, the
bottom of all pages and in the page title.
|
|
| 2006-05-08 |
Jméno školy nebo organizace provozující tento
server. Informace bude zobrazena ve veřejném kalendáři,
v titulku stránky a v patičkách všech stránek.
|
|
| ~ |
top
|
|
| 2006-05-08 |
vrchol
|
|
| ~ |
Going to background, daemon pid %d
|
|
| 2006-05-08 |
Přecházím na pozadí, daemon pid %d
|
|
| ~ |
Display site-wide calendar as the front page of the
site.
|
|
| 2006-05-08 |
Na hlavní stránce zobrazí kalendář.
|
|
| ~ |
add-button
|
|
| 2006-05-08 |
přidat
|
|
| 2. |
Persons
|
|
| 2006-05-08 |
Osoby
|
|
| 3. |
1 person
|
|
| 2006-05-08 |
1 osoba
|
|
| 4. |
${number} persons
|
|
| 2006-05-08 |
${number} osob
|
|
| 5. |
There are none.
|
|
| 2006-05-08 |
Prázdné
|
|
| 6. |
Add
|
|
| 2006-05-08 |
Přidat
|
|
| 7. |
Remove
|
|
| 2006-05-08 |
Odstranit
|
|
| 9. |
Username or password is incorrect
|
|
| 2006-05-08 |
Uživatelské jméno nebo heslo není správné
|
|
| 13. |
Apply
|
|
| 2006-05-08 |
Použít
|
|
| 37. |
January
|
|
| 2006-05-08 |
Leden
|
|
| 38. |
February
|
|
| 2006-05-08 |
Únor
|
|
| 39. |
March
|
|
| 2006-05-08 |
Březen
|
|
| 40. |
April
|
|
| 2006-05-08 |
Duben
|
|
| 41. |
May
|
|
| 2006-05-08 |
Květen
|
|
| 42. |
June
|
|
| 2006-05-08 |
Červen
|
|
| 43. |
July
|
|
| 2006-05-08 |
Červenec
|
|
| 44. |
August
|
|
| 2006-05-08 |
Srpen
|
|
| 45. |
September
|
|
| 2006-05-08 |
Září
|
|
| 46. |
October
|
|
| 2006-05-08 |
Říjen
|
|
| 47. |
November
|
|
| 2006-05-08 |
Listopad
|
|
| 48. |
December
|
|
| 2006-05-08 |
Prosinec
|
|
| 49. |
Monday
|
|
| 2006-05-08 |
Pondělí
|
|
| 50. |
Tuesday
|
|
| 2006-05-08 |
Úterý
|
|
| 51. |
Wednesday
|
|
| 2006-05-08 |
Středa
|
|
| 52. |
Thursday
|
|
| 2006-05-08 |
Čtvrtek
|
|
| 53. |
Friday
|
|
| 2006-05-08 |
Pátek
|
|
| 54. |
Saturday
|
|
| 2006-05-08 |
Sobota
|
|
| 55. |
Sunday
|
|
| 2006-05-08 |
Něděle
|
|
| 56. |
Mon
|
|
| 2006-05-08 |
Po
|
|
| 57. |
Tue
|
|
| 2006-05-08 |
Út
|
|
| 58. |
Wed
|
|
| 2006-05-08 |
St
|
|
| 59. |
Thu
|
|
| 2006-05-08 |
Čt
|
|
