Translations by atorrell
atorrell has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Starts:
|
|
| 2011-07-09 |
Inici:
|
|
| ~ |
This is a recurring event!
|
|
| 2011-07-09 |
Aquest esdeveniment es repeteix periòdicament!
|
|
| ~ |
Ends:
|
|
| 2011-07-09 |
Final:
|
|
| ~ |
Wrong section header on line ${line_no} (it should contain a course id and an instructor id)
|
|
| 2011-07-09 |
Encapçalament de secció erroni a la línia ${line_no} (Hauria de contenir una id de curs i una id de professor)
|
|
| ~ |
male
|
|
| 2011-07-09 |
home
|
|
| ~ |
All SchoolTool users have contact information, that includes home address,
phone number, email address, etc.
"External contacts" can be created - people who are not SchoolTool users,
but may need to recieve notifications and information about the student
or the school as a whole.
|
|
| 2011-07-09 |
Copy text
Tots els usuaris de SchoolTool disposen de dades de contacte, que inclouen l'adreça particular,
número de telèfon, adreça email, etc.
Es poden crear "Contactes externs" - persones que no són usuaris de SchoolTool,
però que poden rebre missatges i dades sobre l'alumne
o l'escola.
|
|
| 5. |
There are none.
|
|
| 2011-07-09 |
No n'hi ha cap.
|
|
| 13. |
Apply
|
|
| 2011-07-09 |
Aplicar
|
|
| 14. |
Cancel
|
|
| 2011-07-09 |
Cancel.lar
|
|
| 27. |
Yes
|
|
| 2011-07-08 |
Si
|
|
| 60. |
Fri
|
|
| 2011-07-09 |
Dv
|
|
| 61. |
Sat
|
|
| 2011-07-09 |
Ds
|
|
| 63. |
Unnamed Event
|
|
| 2011-07-09 |
Esdeveniment sense nom
|
|
| 67. |
Go to next week
|
|
| 2011-07-09 |
Anar a la següent setmana
|
|
| 68. |
Go to current week
|
|
| 2011-07-09 |
Anar a la setmana actual
|
|
| 69. |
Go to previous week
|
|
| 2011-07-09 |
Anara a la setmana anterior
|
|
| 75. |
Go to current month
|
|
| 2011-07-09 |
Anar al mes actual
|
|
| 83. |
Go to current year
|
|
| 2011-07-09 |
Anar a l'any actual
|
|
| 89. |
Go to today
|
|
| 2011-07-09 |
Anar a avui
|
|
| 111. |
Range
|
|
| 2011-07-09 |
Interval
|
|
| 115. |
Number of events
|
|
| 2011-07-09 |
Nombre d'esdeveniments
|
|
| 129. |
An error occurred.
|
|
| 2011-07-09 |
S'ha produït un error.
|
|
| 131. |
End date is earlier than start date
|
|
| 2011-07-09 |
La data final és anterior a la data d'inici
|
|
| 132. |
Invalid date. Please specify YYYY-MM-DD, one per line.
|
|
| 2011-07-09 |
Data no vàlida. Especifiqueu AAAA-MM-DD, una per línia.
|
|
| 133. |
Add event
|
|
| 2011-07-09 |
Afegir esdeveniment
|
|
| 134. |
Edit event
|
|
| 2011-07-09 |
Editar esdeveniment
|
|
| 144. |
Change Site Preferences
|
|
| 2011-07-09 |
Canviar preferències del lloc
|
|
| 145. |
Add Event
|
|
| 2011-07-09 |
Afegir esdeveniment
|
|
| 146. |
Edit Event
|
|
| 2011-07-09 |
Editar esdeveniment
|
|
| 149. |
Manage
|
|
| 2011-07-09 |
Gestionar
|
|
| 151. |
Translation Domains
|
|
| 2011-07-09 |
Dominis de traducció
|
|
| 154. |
Error List
|
|
| 2011-07-09 |
Llistat d'errors
|
|
| 164. |
Conversion to unicode failed in line ${line_no}
|
|
| 2011-07-09 |
La conversió a unicode ha fallat a la línia ${line_no}
|
|
| 195. |
PDF support is disabled. It can be enabled by your administrator.
|
|
| 2011-07-09 |
El suport per a PDF no està activat. Ho pot activar l'administrador.
|
|
| 197. |
SchoolTool is free administrative software for schools around the world. The goals of the project are to create a simple turnkey student information system or managment information system for primary and secondary schools, as well as a framework for building customized applications and configurations for individual schools or states.
|
|
| 2011-07-09 |
SchollTool és software lliure per administrar escoles de tot el món. La finalitat del projecte és crear un sistema de dades d'alumnes o administrar escoles de primària i secundaria, i també com un marc de treball per a desenvolupar aplicacions i configuracions personalitzades per a escoles.
|
|
| 198. |
SchoolTool is built on a 100% open source software stack, written in <a href="http://python.org">Python</a> using the <a href="http://zope.org">Zope 3</a> framework.
|
|
| 2011-07-09 |
SchoolTool és un software 100% de codi obert, escrit en <a href="http://python.org">Python</a> utilitzant el marc de <a href="http://zope.org">Zope 3</a>
|
|
| 199. |
SchoolTool is licensed under the <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License, Version 2</a>.
|
|
| 2011-07-09 |
SchoolTool està sota la llicencia de <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License, Version 2</a>.
|
|
| 201. |
IRC channel: #schooltool on freenode.net
|
|
| 2011-07-09 |
Canal d'IRC: #schooltool a freenode.net
|
|
| 204. |
Lead Developer:
|
|
| 2011-07-09 |
Cap de desnvolupament:
|
|
| 206. |
Release Manager:
|
|
| 2011-07-09 |
Administrador de la versió:
|
|
| 207. |
Contributors:
|
|
| 2011-07-09 |
Col·laboradors:
|
|
| 212. |
Events for
|
|
| 2011-07-09 |
Esdeveniments del
|
|
| 213. |
atom_description
|
|
| 2011-07-09 |
atom_description
|
|
| 214. |
atom_enabled
|
|
| 2011-07-09 |
atom_enabled
|
|
| 215. |
atom_more_info
|
|
| 2011-07-09 |
atom_more_info
|
|
| 218. |
View daily calendar
|
|
| 2011-07-09 |
Vista diària del calendari
|
|
| 220. |
View weekly calendar
|
|
| 2011-07-09 |
Vista setmanal del calendari
|
|
| 222. |
View monthly calendar
|
|
| 2011-07-09 |
Vista mensual del calendari
|
|
| 223. |
View yearly calendar
|
|
| 2011-07-09 |
Vista anual del calendari
|
|
| 225. |
Calendar for ${title} - ${calendar_title}
|
|
| 2011-07-09 |
Calendar de ${title} - ${calendar_title}
|
|
