Translations by Kavindu Ranasinghe 2009ICT047
Kavindu Ranasinghe 2009ICT047 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 482. |
If you select one or more groups below, this field will only be displayed in forms and reports for members of the selected groups.
|
|
| 2012-04-27 |
පහත කණ්ඩායම් එකක් හෝ කීපයක් තෝරාගතහොත්, මෙම ක්‍ෂේත්‍රය තෝරාගත් කණ්ඩායමේ සාමාජිකයන්ගේ පෝරම හා වාර්තා වල පමණක් දිස් වනු ඇත.
|
|
| 501. |
Yes/No Field
|
|
| 2012-04-27 |
ඔව්/නැහැ ක්‍ෂේත්‍රය
|
|
| 502. |
Selection List Field
|
|
| 2012-04-27 |
තෝරාගැනීමේ ලයිස්තුවේ ක්‍ෂේත්‍රය
|
|
| 508. |
Includes student name, ID number, birth date, contact name and contact phone number.
|
|
| 2012-04-27 |
ශිෂ්‍යාගේ නම, හැඳුනුම් පත් අංකය, උපන් දිනය, සම්බන්ධ විය හැකි නම හා දුරකථන අංකය අන්තර්ගත වේ.
|
|
| 514. |
You can select one group membership now. Manage multiple memberships after account creation.
|
|
| 2012-04-28 |
ඔබට දැන් එක කණ්ඩායම් සාමාජිකත්වයක් තෝරා ගත හැක. ගිණුම නිර්මාණය කිරීමෙන් පසු බහු සාමාජිකත්වයන් කළමනාකරණය කල හැක.
|
|
| 516. |
Cannot begin with '+' or '@,' contain non-ascii characters or '/.'
|
|
| 2012-04-27 |
'+' හෝ '@' ලකුණු වලින් ආරම්භ වීමට හෝ ascii නොවන අකුරු හෝ '/.' අඩංගු වීමට නොහැකිය
|
|
| 517. |
Users cannot log in until a password is assigned.
|
|
| 2012-04-27 |
මුර පදයක් නියම වන තුරු පරිශීලකයන්ට ලොග් විය නොහැකිය.
|
|
| 521. |
An image file that will be converted to a JPEG no larger than 99x132 pixels (3:4 aspect ratio). Uploaded images must be JPEG or PNG files smaller than 10 MB
|
|
| 2012-04-28 |
පික්සල 99x132 ට වඩා නො වැඩි (දර්ශන අනුපාතය 3:4) JPEG බවට පරිවර්තනය කරනු ලැබෙන අනුරූ ගොනුවක්. උඩුගත කෙරෙන අනුරූ 10 MB වලට වඩා අඩු JPEG හෝ PNG ගොනු විය යුතුය.
|
|
| 525. |
Change information for ${fullname}
|
|
| 2012-04-27 |
${fullname} සඳහා තොරතුරු වෙනස් කිරීම
|
|
| 529. |
Advisors of ${person}
|
|
| 2012-04-27 |
${person} සඳහා උපදෙස් දෙන්නන්
|
|
| 534. |
Advisees of ${person}
|
|
| 2012-04-27 |
${person}ගේ උපදෙස් ලබන්නන්
|
|
| 553. |
To add teachers, students or administrators, please set up a ${school_year}.
|
|
| 2012-04-27 |
ගුරුවරුන්, සිසුන් හෝ පරිපාලකයන් එක් කිරීමට ${school_year} සකසන්න.
|
|
| 562. |
CSV data <strong>must</strong> contain a user name a first name and a last name. An optional password <strong>may</strong> be included as well.
|
|
| 2012-04-28 |
දත්ත වල <strong>අනිවාර්යයෙන්ම</strong> පරිශීලක නම, මුල් නම හා අවසාන නම අඩංගු විය යුතුය. අතිරේක මුර පදයක්ද <strong>ඇතැම්විට</strong> ඇතුලත් විය හැකිය.
|
|
| 570. |
Edit this person's information
|
|
| 2012-04-27 |
මෙම පුද්ගලයාගේ තොරතුරු සංස්කරණය කිරීම
|
|
| 571. |
Demographics and other personal data
|
|
| 2012-04-27 |
ප්‍රජා විද්‍යාත්මක හා අනෙකුත් පුද්ගලික දත්ත
|
|
| 573. |
There are ${count} people defined in ${school}.
|
|
| 2012-04-27 |
${school}යයි දැක්වූ පුද්ගලයින් ${count}කි.
|
|
| 576. |
signifies a required field
|
|
| 2012-04-27 |
අනිවාර්‍ය ක්‍ෂේත්‍රයක් සංකේතවත් කරයි
|
|
| 580. |
Contact's Phone
|
|
| 2012-04-27 |
සම්බන්ධවීමේ දුරකථන අංකය
|
|
| 584. |
Are you sure you want to delete selected items?
|
|
| 2012-04-27 |
ඔබට මෙම අයිතමය මකා දැමීමට නිසැකවම උවමනාද ?
|
|
| 586. |
Sorry, you may not delete your own user account.
|
|
| 2012-04-27 |
සමාවන්න, ඔබට ඔබගේම ගිණුම මකා දැමිය නොහැකිය.
|
|
| 593. |
Native Hawaiian or Other Pacific Islander
|
|
| 2012-04-27 |
හවායින් ජාතිකයන් හා අනෙකුත් පැසිෆික් දූපත් වාසීන්
|
|
| 606. |
As it should appear on forms and reports.
|
|
| 2012-04-27 |
පෝරම හා වාර්තා වල දිස් වියයුතු අයුරින්
|
|
| 607. |
A unique one word alphanumeric identifier.
|
|
| 2012-04-27 |
එක් විශිෂ්ට පදයක් ඇති අක්ෂරාංක හඳුන්වනය
|
|
| 617. |
View user demographics
|
|
| 2012-04-27 |
පරිශීලකගේ ප්‍රජා විද්‍යාත්මක කරුණු පෙන්වන්න
|
|
| 618. |
View user's demographics information
|
|
| 2012-04-27 |
පරිශීලකගේ ප්‍රජා විද්‍යාත්මක තොරතුරු පෙන්වන්න
|
|
| 619. |
Modify user demographics
|
|
| 2012-04-27 |
පරිශීලකගේ ප්‍රජා විද්‍යාත්මක කරුණු වෙනස් කිරීම
|
|
| 620. |
Modify user's demographics information.
|
|
| 2012-04-27 |
පරිශීලකගේ ප්‍රජා විද්‍යාත්මක තොරතුරු වෙනස් කිරීම
|
|
| 636. |
Delete event ${event}
|
|
| 2012-04-27 |
${event} සිද්ධිය මකා දැමීම
|
|
| 642. |
Change the resources reserved for this event
|
|
| 2012-04-27 |
මෙම සිද්ධිය සඳහා වෙන් කර ඇති සම්පත් වෙනස් කිරීම
|
|
| 644. |
Deleting an event on ${day}.
|
|
| 2012-04-27 |
${day} සිද්ධියක් මකා දැමීම.
|
|
| 645. |
This is an all day event.
|
|
| 2012-04-27 |
මෙය දිනය පුරාම පවත්වන සිද්ධියකි.
|
|
| 646. |
You are deleting a repeating event.
|
|
| 2012-04-27 |
ඔබ මකා දමන්නේ පුනරාවර්තන සිද්ධියකි.
|
|
| 654. |
Edit Calendar Overlays
|
|
| 2012-04-28 |
දිනදර්ශන අතිච්ඡාදන සංස්කරණය
|
|
| 664. |
Add new contact for ${person}
|
|
| 2012-04-27 |
${person} සඳහා අලුතෙන් සබඳතාවක් එක් කිරීම
|
|
| 674. |
${person_full_name} as Contact
|
|
| 2012-04-27 |
${person_full_name} සබඳතාවක් ලෙස
|
|
| 675. |
Delete ${contact_full_name}
|
|
| 2012-04-27 |
${contact_full_name} මකා දැමීම
|
|
| 680. |
Manage contacts of ${person}
|
|
| 2012-04-27 |
${person}ගේ සබඳතා කළමනාකරණය
|
|
| 683. |
${relationship} of ${person}
|
|
| 2012-04-27 |
${person} ගේ ${relationship}
|
|
| 684. |
Contact of ${person}
|
|
| 2012-04-27 |
${person}ගේ සබඳතාවකි
|
|
| 685. |
Deleting a contact is permanent and irreversible.
|
|
| 2012-04-27 |
සබඳතාවක් මකා දැමීම ස්ථාවර හා අප්‍රතිවර්ත්‍ය වේ.
|
|
| 687. |
Contact of
|
|
| 2012-04-27 |
සබඳතාවක්
|
|
| 692. |
A student may have one or more "contacts", people who may need to recieve notifications and information about the student or the school as a whole.
|
|
| 2012-04-28 |
එක ශිෂ්‍යයෙකුට ඇතැම් විට "සබඳතා", ශිෂ්‍යයන් හෝ පාසල් පිළිබඳ තොරතුරු හා නිවේදන සමස්තයක් ලෙස ලැබීමට උවමනා පුද්ගලයන් එකක් හෝ ඊට වැඩි ගණනක් තිබිය හැකිය.
|
|
| 693. |
A user may also be a contact for him or herself, particularly in the case of older students and adults.
|
|
| 2012-04-28 |
විශේෂයෙන්ම වැඩිමහල් ශිෂ්‍යයන් හා වැඩිහිටියන් සැලකීමේදී, පරිශීලකයා ඔහු හෝ ඇය සඳහාම සබඳතාවක් විය හැකිය.
|
|
| 694. |
The school has ${total} contact persons.
|
|
| 2012-04-27 |
පාසලට සබඳතා පුද්ගලයින් ${total} දෙනෙක් ඇත.
|
|
| 696. |
Clear
|
|
| 2012-04-28 |
හිස් කරන්න
|
|
| 697. |
Shortcut: Alt-R
|
|
| 2012-04-27 |
කෙටි මාර්ගය: Alt-R
|
|
| 701. |
You don't have an email address set. Ask your administrator to set your email address in your contact information.
|
|
| 2012-04-28 |
ඔබට විද්‍යුත් ලිපින කට්ටලයක් නැත. ඔබගේ විද්‍යුත් ලිපිනය ඔබගේ සබඳතා තොරතුරු වල සකස් කරන ලෙස ඔබගේ පරිපාලකට දන්වන්න.
|
|
| 702. |
Contact information for ${person}
|
|
| 2012-04-27 |
${person} සඳහා තොරතුරු
|
|
| 709. |
Instructors of student(s) related to this contact.
|
|
| 2012-04-27 |
පුද්ගලයා සමඟ ඇති මෙම සබඳතාව ට අදාළ ශිෂ්‍යා(යන්)ගේ උපදේශකවරු
|
|
| 721. |
Contact's relationship with the person
|
|
| 2012-04-27 |
පුද්ගලයා සමඟ ඇති සබඳතාව
|
|
