Translations by Fábio Corrêa
Fábio Corrêa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 45 of 45 results | First • Previous • Next • Last |
| 150. |
Manage
|
|
| 2009-05-18 |
Gerenciar
|
|
| 200. |
SchoolTool is built on a 100% open source software stack, written in <a href="http://python.org">Python</a> using the <a href="http://zope.org">Zope 3</a> framework.
|
|
| 2009-05-18 |
SchoolTool é 100% desenvolvido com aplicações open source, escrito em <a href="http://python.org">Python</a> e usando o framework <a href="http://zope.org">Zope 3</a>.
|
|
| 203. |
IRC channel: #schooltool on freenode.net
|
|
| 2009-05-18 |
Canal IRC: #schooltool no freenode.net
|
|
| 362. |
Language
|
|
| 2009-05-18 |
Língua
|
|
| 450. |
Advisors
|
|
| 2009-05-19 |
Orientador
|
|
| 451. |
Advisees
|
|
| 2009-05-19 |
Orientado
|
|
| 527. |
Current Advisors
|
|
| 2009-05-19 |
Atuais Orientadores
|
|
| 528. |
Add Advisors
|
|
| 2009-05-19 |
Adicionar Orientadores
|
|
| 529. |
Advisors of ${person}
|
|
| 2009-05-19 |
Orientadores de ${person}
|
|
| 532. |
Current Advisees
|
|
| 2009-05-19 |
Atuais Orientados
|
|
| 533. |
Add Advisees
|
|
| 2009-05-19 |
Adicionar Orientados
|
|
| 534. |
Advisees of ${person}
|
|
| 2009-05-19 |
Orientados de ${person}
|
|
| 568. |
Required
|
|
| 2009-05-18 |
Obrigatório
|
|
| 655. |
Address
|
|
| 2009-05-19 |
Endereço
|
|
| 658. |
New Contact
|
|
| 2009-05-19 |
Novo Contato
|
|
| 659. |
Contacts
|
|
| 2009-05-19 |
Contatos
|
|
| 663. |
Add new contact
|
|
| 2009-05-18 |
Adicionar novo contato
|
|
| 664. |
Add new contact for ${person}
|
|
| 2009-05-19 |
Adicionar novo contato para ${person}
|
|
| 666. |
Contact index
|
|
| 2009-05-18 |
Índice de Contatos
|
|
| 680. |
Manage contacts of ${person}
|
|
| 2009-05-19 |
Gerenciar contatos de ${person}
|
|
| 698. |
Create contact
|
|
| 2009-05-19 |
Criar contato
|
|
| 699. |
Create new contact
|
|
| 2009-05-19 |
Criar novo contato
|
|
| 710. |
Address line 1
|
|
| 2009-05-18 |
Endereço (linha 1)
|
|
| 711. |
Address line 2
|
|
| 2009-05-18 |
Endereço (linha 2)
|
|
| 714. |
Country
|
|
| 2009-05-18 |
País
|
|
| 718. |
Mobile phone
|
|
| 2009-05-18 |
Celular
|
|
| 746. |
Courses for ${schoolyear}
|
|
| 2009-05-18 |
Cursos para ${schoolyear}
|
|
| 997. |
XLS Export
|
|
| 2009-05-18 |
Exportar para XLS
|
|
| 998. |
School Years
|
|
| 2009-05-18 |
Anos Escolares
|
|
| 1069. |
XLS File
|
|
| 2009-05-18 |
Arquivo XLS
|
|
| 1071. |
Upload XLS File
|
|
| 2009-05-18 |
Carregar Arquivo XLS
|
|
| 1085. |
Upload SchoolTool as XLS
|
|
| 2009-05-18 |
Carregar SchoolTool como XLS
|
|
| 1104. |
School Year
|
|
| 2009-05-18 |
Ano Escolar
|
|
| 1166. |
Edit Preferences
|
|
| 2009-05-18 |
Editar Preferências
|
|
| 1167. |
Change Password
|
|
| 2009-05-18 |
Alterar Senha
|
|
| 1342. |
New School Year
|
|
| 2009-05-18 |
Novo Ano Escolar
|
|
| 1344. |
You can not delete the active school year. Unless you are deleting all the school years.
|
|
| 2009-05-18 |
Você não pode apagar o ano escolar corrente. A não ser que você deseje apagar todos os anos escolares.
|
|
| 1351. |
Add new school year
|
|
| 2009-05-18 |
Adicionar novo ano escolar
|
|
| 1355. |
School year must begin before it ends.
|
|
| 2009-05-18 |
Ano escolar deve iniciar antes de acabar.
|
|
| 1449. |
Show Less
|
|
| 2009-05-18 |
Mostrar Menos
|
|
| 1450. |
Show All
|
|
| 2009-05-18 |
Mostrar Tudo
|
|
| 1511. |
Add new term
|
|
| 2009-05-18 |
Adicionar novo período
|
|
| 1518. |
Term must begin before it ends.
|
|
| 2009-05-18 |
Período deve iniciar antes de acabar.
|
|
| 1524. |
Term date is not in the school year.
|
|
| 2009-05-18 |
Data do período não está no ano escolar.
|
|
| 1536. |
Timetables
|
|
| 2009-05-18 |
Grade de Horários
|
|
