SchoolTool

Browsing Portuguese translation

Before translating, be sure to go through SchoolTool instructions.

Translating using as a guide.

872.

English:

Link ${section}, ${term} with a section in ${target_term}

Current Portuguese:

Link {$section}, ${term} com a turma em ${target_tem}

Translated and reviewed by Paulo Matos on 2013-03-25

Located in /src/schooltool/course/browser/templates/link_section.pt:24

881.

English:

Section list for ${term} of ${schoolyear}

Current Portuguese:

Listar turmas para ${term} do ${schoolyear}

Translated and reviewed by Paulo Matos on 2013-03-25

Located in /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:9 /src/schooltool/course/browser/templates/section_container.pt:20

883.

English:

Section in the previous term.

Current Portuguese:

Turma no período anterior.

Translated and reviewed by Paulo Matos on 2013-03-25

Located in /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:64

885.

English:

Not linked.

Current Portuguese:

Não vinculado.

Translated by Francois Thunus on 2010-03-27

Reviewed by Paulo Matos on 2013-03-25

Located in /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:90 /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:124

887.

English:

Section in the next term.

Current Portuguese:

Turma no próximo período.

Translated and reviewed by Paulo Matos on 2013-03-25

Located in /src/schooltool/course/browser/templates/section_edit.pt:98

888.

English:

All Terms for Section

Current Portuguese:

Todos os períodos para a turma

Translated and reviewed by Paulo Matos on 2013-03-25

Located in /src/schooltool/course/browser/templates/section_linkage.pt:4

1243.

English:

Download ${report} ${link}.

Current Portuguese:

(no translation yet)

Located in /src/schooltool/export/templates/f_import_finished_short.pt:41 /src/schooltool/report/browser/templates/f_short_report_message.pt:7

1454.

English:

Task ID

Current Portuguese:

(no translation yet)

Located in /src/schooltool/task/browser/task.py:137 /src/schooltool/task/interfaces.py:34

1465.

English:

Persisted traceback

Current Portuguese:

(no translation yet)

Located in /src/schooltool/task/browser/templates/task_status.pt:34 /src/schooltool/task/interfaces.py:46

1531.

English:

Schedule

Current Portuguese:

Agenda

Translated by Gediminas Paulauskas on 2009-12-25

Reviewed by Jose Almeida on 2010-05-28

Located in /src/schooltool/timetable/browser/configure.zcml:84 /src/schooltool/timetable/browser/flourish.zcml:397 /src/schooltool/timetable/browser/flourish.zcml:426 /src/schooltool/timetable/browser/flourish.zcml:433 /src/schooltool/timetable/browser/flourish.zcml:441 /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_selected_periods_edit.pt:38

This translation is managed by translation group schooltool.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alfredo Silva, Almufadado, Bruno Pinto, Bruno Vitorino, Diogo Lavareda, Duda Nogueira, Francois Thunus, Gediminas Paulauskas, Genone Institute, Glauco Vinicius, Gustavo Guidorizzi, Helder Meneses, Ivo Xavier, Jcarvalho, Jose Almeida, João Matos, LMS, Luís Louro, Nuno Santos, Paulo F. Cardoso, Paulo Matos, Paulo Matos, Pedro Celestino, Tiago Silva, Valério Valério, cetautomatix, eSkiSo, ilusi0n, nafergo, nuno_santos.