Translations by Jean Peyratout
Jean Peyratout has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 165. |
Conversion to unicode failed in line ${line_no}
|
|
| 2009-05-05 |
Échec de la conversion unicode ligne ${line_no}
|
|
| 186. |
Saved changes.
|
|
| 2009-05-05 |
Modifications enregistrées.
|
|
| 196. |
Monthly calendar for %s
|
|
| 2009-05-05 |
Vue mensuelle pour %s
|
|
| 197. |
PDF support is disabled. It can be enabled by your administrator.
|
|
| 2009-05-05 |
Le support du format PDF est désactivé. Il peut être activé par votre administrateur.
|
|
| 198. |
About SchoolTool
|
|
| 2009-05-05 |
À propos de SchoolTool
|
|
| 199. |
SchoolTool is free administrative software for schools around the world. The goals of the project are to create a simple turnkey student information system or managment information system for primary and secondary schools, as well as a framework for building customized applications and configurations for individual schools or states.
|
|
| 2009-05-05 |
SchoolTool est un logiciel libre d'administration pour les écoles dans le monde entier. L'objectif du projet est de créer un système d'information et de gestion des étudiants simple et clé-en-main pour les écoles primaires et secondaires, ainsi qu'un socle sur lequel puissent être conçues des applications et configurations particulières pour une école ou un État.
|
|
| 200. |
SchoolTool is built on a 100% open source software stack, written in <a href="http://python.org">Python</a> using the <a href="http://zope.org">Zope 3</a> framework.
|
|
| 2009-05-05 |
SchoolTool est bâti à 100% sur des modules en logiciel libre, le logiciel est écrit en <a href="http://python.org">Python</a> en utilisant le framework <a href="http://zope.org">Zope 3</a>.
|
|
| 201. |
SchoolTool is licensed under the <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License, Version 2</a>.
|
|
| 2009-05-05 |
SchoolTool est placé sous la Licence Publique Générale <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">GNU GPM, Version 2</a>.
|
|
| 202. |
For more information:
|
|
| 2009-05-05 |
Plus d'information :
|
|
| 203. |
IRC channel: #schooltool on freenode.net
|
|
| 2009-05-05 |
Canal IRC : #schooltool on freenode.net
|
|
| 209. |
Contributors:
|
|
| 2009-05-05 |
Contributeurs :
|
|
| 212. |
Events for
|
|
| 2009-05-05 |
Évènements pour
|
|
| 216. |
Validate my Atom feed
|
|
| 2009-05-05 |
Valider le remplissage de l'atome
|
|
| 226. |
Jump To ...
|
|
| 2009-05-05 |
Aller à…
|
|
| 228. |
My Calendar
|
|
| 2009-05-05 |
Mon Calendrier
|
|
| 232. |
Select additional calendars to display
|
|
| 2009-05-05 |
Choisir des calendriers supplémentaires à afficher
|
|
| 245. |
All day event
|
|
| 2009-05-05 |
Évènement quotidien
|
|
| 246. |
This is a recurring event.
|
|
| 2009-05-05 |
C'est un évènement répétitif.
|
|
| 249. |
Change the details of this event
|
|
| 2009-05-05 |
Modifier les détails de cet évènement
|
|
| 250. |
edit event
|
|
| 2009-05-05 |
Modifier l'évènement
|
|
| 251. |
Scheduled resources
|
|
| 2009-05-05 |
Ressources planifiées
|
|
| 252. |
edit resources
|
|
| 2009-05-05 |
modifier les ressources
|
|
| 256. |
Book Resources
|
|
| 2009-05-05 | ||
| 404. |
Error in timetable CSV data, line ${line_no}
|
|
| 2009-05-05 |
Erreur dans les données CSV de l'emploi du temps, ligne ${line_no}
|
|
| 405. |
Day ids not defined in selected schema: ${args}.
|
|
| 2009-05-05 |
Identifiants de jour non définis dans le schéma ${args} sélectionné.
|
|
| 406. |
Periods not defined in selected days: ${args}.
|
|
| 2009-05-05 |
Périodes non définies pour les jours choisis : ${args}.
|
|
| 1637. |
Enter names of periods, one per line.
|
|
| 2009-05-05 |
Entrez les noms de périodes, un par ligne
|
|
| 1640. |
Is the sequence of periods each day the same or different?
|
|
| 2009-05-05 |
L'ordre des périodes est-il chaque jour le même ou différent ?
|
|
| 1641. |
Same
|
|
| 2009-05-05 |
Le même
|
|
| 1646. |
Please put the periods in order for each day:
|
|
| 2009-05-05 |
Veuillez mettre les périodes dans l'ordre pour chaque jour :
|
|
