Translations by Rafael PampaVilca
Rafael PampaVilca has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 36. |
Name Sorting
|
|
| 2013-10-31 |
Ordenar por Nombre
|
|
| 37. |
Sort by
|
|
| 2013-10-31 |
Sort by
|
|
| 185. |
School Logo
|
|
| 2013-10-31 |
Logo de la Escuela
|
|
| 280. |
SchoolTool is an open source, web based student information system designed for schools in the developing world, with strong support for translation, localization and automated deployment and updates via the Ubuntu Linux installer and package management system.
|
|
| 2014-09-20 |
SchoolTool es un sistema de información estudiantil de código abierto, basada en web, diseñada para escuelas del mundo en desarrollo, con un fuerte apoyo para la traducción, localización y despliegue automatizado y actualizaciones a través del instalador y de gestión de paquetes del sistema Ubuntu Linux.
|
|
| 281. |
SchoolTool is built on a 100% open source software stack, written in ${python} using the ${zope} framework.
|
|
| 2014-09-20 |
SchoolTool es un software construido 100% en código abierto, está escrito en $(python) utilizando el framework $(zope)
|
|
| 357. |
"Fall", "Spring"
"","",""
"philosophy","lorch"
"weekly-timetable"
"Monday","A"
"Monday","B"
"Tuesday","B"
"***"
"johnny"
"billy"
""
"literature","guzman","literature-f","literature-s"
"***"
"johnny"
"pete"
|
|
| 2014-04-03 |
"Otoño", "Primavera"
"","",""
"filosofia","literatura"
"horario-semanal"
"Lunes","A"
"Lunes","B"
"Martes","B"
"***"
"johnny"
"billy"
""
"literatura","guzman","literature-f","literature-s"
"***"
"johnny"
"pete"
|
|
| 358. |
The above example will create sections for philosophy and literature lectures. Sections will be taught from fall term to spring term. The section for the philosophy lecture will have persons with user names 'johnny' and 'billy' as learners. It will also be scheduled on Monday (two lessons, periods 'A' and 'B') and Tuesday. The literature section will be processed in a similar fashion, but will have no defined schedule. The literature SchoolTool IDs will be set to literature-f in Fall and literature-s in Spring.
|
|
| 2013-10-31 |
El ejemplo anterior creará secciones para filosofía y literatura. La secciones se les enseña desde el período de otoño al período primavera. La sección para filosofía tendrá personas con nombres de usuario 'Johnny' y 'Billy' como estudiantes. También se programó el lunes (dos lecciones, períodos 'A' y 'B') y el martes. La sección de literatura será procesada de manera similar, pero no tendrá un horario definido. El ID de literatura se establecerá en la literature-f en el otoño y la literature-s en la primavera.
|
|
| 398. |
Timetable id must be specified before day id and a period id at at line ${line_no}
|
|
| 2013-10-31 |
El ID del horario debe especificarse antes del ID del día y un ID del período en la línea ${line_no}
|
|
| 401. |
The first row of the CSV file must contain the term or first and last terms for sections.
|
|
| 2014-09-20 |
La primera fila del archivo CSV debe contener el periodo o el primer y último períodos para las secciones.
|
|
| 422. |
School logo
|
|
| 2013-10-31 |
Logo de la Escuela
|
|
| 423. |
Name sorting
|
|
| 2013-10-31 |
Ordenar por Nombre
|
|
| 432. |
No configuration file given
|
|
| 2013-10-31 |
Ningún archivo de configuración propuesta
|
|
| 510. |
Profile
|
|
| 2014-09-20 |
Perfil
|
|
| 547. |
profile report
|
|
| 2013-10-31 |
Informe de perfil
|
|
| 551. |
Message
|
|
| 2013-10-31 |
Mensaje
|
|
| 581. |
Messages
|
|
| 2013-10-30 |
Mensajes
|
|
| 683. |
${relationship} of ${person}
|
|
| 2014-09-20 |
${relationship} de ${person}
|
|
| 684. |
Contact of ${person}
|
|
| 2014-09-20 |
Contacto de ${person}
|
|
| 694. |
The school has ${total} contact persons.
|
|
| 2014-09-20 |
Esta escuela tiene ${total} personas de contacto.
|
|
| 820. |
Click "Extend" to create a linked section in term "${from_term_title}" containing the students and instructors from section "${section_title}" in term "${to_term_title}".
|
|
| 2013-10-30 |
Haga clic en "Extender" para crear una sección vinculada al Período "${from_term_title}" que contiene a los estudiantes y profesores de la sección "${section_title}" en el Período "${to_term_title}".
|
|
| 823. |
Deleting a section is permanent, irreversible, and destroys all data associated with the section. It is strongly recommended that you only delete a section that has been created in error or has no data associated with it.
|
|
| 2013-10-30 |
La eliminación de una sección es permanente, irreversible y destruye todos los datos asociados a la sección. Se recomienda encarecidamente que sólo se elimine una sección que se ha creado por error o no tiene datos asociados.
|
|
| 824. |
CSV data <strong>must</strong> include a course title,<strong>may</strong> include an optional course description, <strong>may</strong> include an optional course SchoolTool ID, <strong>may</strong> include an optional Alternate ID and <strong>may</strong> include an optional credits value.
|
|
| 2013-10-30 |
Los datos CSV <strong>deben</strong> incluir un título del curso,<strong>puede</strong> incluir una descripción del curso, <strong>puede</strong> incluir un ID opcional del curso, <strong>puede</strong> incluir un ID alternativo opcional y <strong>puede</strong> incluir un valor de crédito opcional.
|
|
| 825. |
The above example will create 4 courses titled 'Ancient History', 'US History', 'World History' and 'Spanish'. The first and third courses will have the descriptions 'Pre-history through 1000 A.D.' and '1000 A.D. through the 20th century' respectively. The second and forth courses will have no description. The second, third and forth courses will have their SchoolTool IDs set to us-history and history-world. The forth course will have its Alternate ID set to spanish-gov and its credits value set to 5. If you will upload a CSV with titles or course ids that are already present in the database, existing courses will be updated. Course Ids take precedence when determining which course should be updated.
|
|
| 2013-10-30 |
El ejemplo anterior creará 4 cursos titulados "Ancient History", "US History", "World History' y 'Spanish'. El primer y tercer cursos tendrán las descripciones 'Pre-history through 1000 A.D.' y '1000 A.D. through the 20th century', respectivamente. Los segundos y cuarto cursos no tendrán ninguna descripción. El segundo, tercer y cuarto cursos tendrán sus IDs establecidos como us-history y history-world. El cuarto curso tendrá su ID alternativo establecido como spanish-gov y el valor de su crédito está establecido en 5. Si va a cargar un archivo CSV con los títulos o los ID de cursos que ya están presentes en la base de datos, se actualizarán los cursos existentes. Los ID del curso tienen prioridad para determinar qué curso debe ser actualizada.
|
|
| 844. |
There are ${count} courses defined for ${schoolyear}.
|
|
| 2014-04-01 |
Hay ${count} cursos definidos para ${schoolyear}.
|
|
| 2013-10-31 |
Hay $(count) cursos definidos por ${schoolyear}.
|
|
| 847. |
There are ${count} sections defined for ${schoolyear}.
|
|
| 2013-10-31 |
Hay ${count} secciones definidas por ${schoolyear}.
|
|
| 1043. |
is not a valid contact relationship
|
|
| 2013-10-30 |
No es una relación de contacto válida
|
|
| 1058. |
has an invalid resource id
|
|
| 2013-10-30 |
Tiene un ID de recurso invalido
|
|
| 1063. |
Contact Persons
|
|
| 2013-10-30 |
Personas de Contacto
|
|
| 1064. |
Contact Relationships
|
|
| 2013-10-30 |
Relaciones de Contacto
|
|
| 1065. |
Section Timetables
|
|
| 2013-10-30 |
Horarios de Sección
|
|
| 1068. |
Overall
|
|
| 2013-10-30 |
Total
|
|
| 1073. |
Importing
|
|
| 2013-10-29 |
Importando
|
|
| 1077. |
Download ${filename}
|
|
| 2014-09-20 |
Descargar ${filename}
|
|
| 1079. |
Additional Info
|
|
| 2013-10-29 |
Información adicional
|
|
| 1084. |
We also provide a large data set: ${link-to-sample-data-file} -- 1000 students over multiple years -- for performance testing. This set can take a very long time to be imported and may fail on systems with inadequate memory.
|
|
| 2013-10-29 |
También ofrecemos un gran conjunto de datos: ${link-to-sample-data-file} -- 1000 estudiantes a través de múltiples años -- para pruebas de desempeño. Este sistema puede tardar mucho tiempo para ser importado y puede fallar en sistemas con memoria insuficiente.
|
|
| 1124. |
There are ${count} groups defined for ${schoolyear}.
|
|
| 2013-10-31 |
Hay ${count} grupos definidos por ${schoolyear}.
|
|
| 1143. |
Grade Levels
|
|
| 2013-10-29 |
Niveles de Grado
|
|
| 1149. |
Grade levels are the traditional means of tracking student progress across years and the sequence of curriculum.
|
|
| 2013-10-29 |
Los Niveles de Grado son los medios tradicionales de seguimiento del progreso del estudiante a través de años y la secuencia del currículo.
|
|
| 1150. |
Edit this level
|
|
| 2013-10-29 |
Editar este nivel
|
|
| 1151. |
Levels (student learning years) taught in ${school_name}
|
|
| 2013-10-29 |
Niveles (año de aprendizaje para estudiantes) impartidas en ${school_name}
|
|
| 1152. |
Grade levels
|
|
| 2013-10-29 |
Niveles de Grado
|
|
| 1153. |
The grade levels (student learning years).
|
|
| 2013-10-29 |
Niveles de Grado (año de aprendizaje para estudiantes).
|
|
| 1170. |
First name, last name or username
|
|
| 2013-10-29 |
Nombre, apellido o nombre de usuario
|
|
| 1177. |
the public
|
|
| 2013-10-29 |
El público
|
|
| 1178. |
${person_full_name} and school administration
|
|
| 2013-10-29 |
${person_full_name} y administración de la escuela
|
|
| 1179. |
${person_full_name}'s calendar is visible to...
|
|
| 2013-10-29 |
El calendario de ${person_full_name} es visible para...
|
|
| 1199. |
Daily calendar rows...
|
|
| 2013-10-29 |
Filas calendario diario ...
|
|
| 1200. |
$PERSON calendar is visible to...
|
|
| 2013-10-29 |
El calendario de $PERSON es visible para...
|
|
| 1205. |
Only site managers and clerks can change passwords.
|
|
| 2013-10-29 |
Sólo los administradores y empleados del sitio pueden cambiar las contraseñas.
|
|
