Translations by Richard Geißler
Richard Geißler has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 30 of 30 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
[popup calendar]
|
|
| 2008-01-27 |
Kalender anzeigen
|
|
| 9. |
Username or password is incorrect
|
|
| 2008-01-27 |
Der Benutzername oder das Passwort ist falsch
|
|
| 2008-01-27 |
Der Benutzername oder das Passwort ist nicht korrekt
|
|
| 152. |
Translation Domains
|
|
| 2008-01-27 |
Übersetzungsbereiche
|
|
| 213. |
atom_description
|
|
| 2008-01-27 |
Atom_Beschreibung
|
|
| 214. |
atom_enabled
|
|
| 2008-01-27 |
Atom_aktiviert
|
|
| 215. |
atom_more_info
|
|
| 2008-01-27 |
Atom_Infos
Mehr_Infos
Mehr_Atom-Info
|
|
| 244. |
ok-button
|
|
| 2008-01-27 |
Ausführen
Bestätigen
Ausführen_Schalter
Bestätigen_Schalter
|
|
| 270. |
Book resources
|
|
| 2008-01-27 |
Ressourcen reservieren
|
|
| 274. |
Resource Booking for ${title}
|
|
| 2008-01-27 |
Ressource reservieren für ${title}
|
|
| 488. |
Add new person
|
|
| 2008-01-30 |
Neue Person hinzufügen
|
|
| 525. |
Change information for ${fullname}
|
|
| 2008-01-30 |
Angaben ändern für ${fullname}
|
|
| 589. |
Ethnicity
|
|
| 2008-01-30 |
Ethnische Zugehörigkeit
|
|
| 591. |
Asian
|
|
| 2008-02-04 |
Asiatisch
|
|
| 597. |
Prefix
|
|
| 2008-01-30 |
Anrede
|
|
| 598. |
Middle name
|
|
| 2008-02-04 |
Zweiter Vorname
|
|
| 600. |
Preferred name
|
|
| 2008-01-30 |
Bevorzugter Name
|
|
| 605. |
(yyyy-mm-dd)
|
|
| 2008-01-30 |
(jjjj-mm-tt)
(tt-mm-jjjj)
|
|
| 654. |
Edit Calendar Overlays
|
|
| 2008-01-30 |
Terminüberschneidungen bearbeiten
|
|
| 703. |
Email
|
|
| 2008-01-30 |
eMail
|
|
| 774. |
Current Students
|
|
| 2008-01-30 |
Gegenwärtige Studenten
|
|
| 775. |
Available Students
|
|
| 2008-01-30 |
Verfügbare Studenten
|
|
| 900. |
${instructors} -- ${section_title}
|
|
| 2008-01-30 |
${instructors} -- ${section_title}
|
|
| 921. |
Activity Categories
|
|
| 2008-02-04 |
Aktivitäts-Kategorien
|
|
| 924. |
Developer Tools
|
|
| 2008-02-04 |
Entwicklungs-Werkzeuge
|
|
| 1534. |
Add Timetable
|
|
| 2008-02-04 |
Stundenplan hinzufügen
|
|
| 1599. |
Default Timetable Schema:
|
|
| 2008-02-04 |
Stundenplan-Standard-Schema:
|
|
| 1627. |
Do start and end times vary based on the day of the week (Monday - Friday) or the day in the cycle?
|
|
| 2008-01-30 |
Variieren Beginn- und End-Zeiten abhängig von Wochentag (Montag - Samstag) oder turnusmäßig?
|
|
| 1629. |
Day in cycle
|
|
| 2008-01-30 |
Tag im Turnus
|
|
| 1651. |
Homeroom
|
|
| 2008-02-04 |
Klassenraum
|
|
