SchoolTool

Browsing Arabic translation

Before translating, be sure to go through SchoolTool instructions.

Translating using as a guide.

21.

English:

Current responsible parties

Current Arabic:

الجهات المسؤولة الحالية

Translated and reviewed by drsaudi on 2011-11-09

Located in /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:1652

22.

English:

Available responsible parties

Current Arabic:

الجهات المسؤولة المتوفرة

Translated and reviewed by Amir El-deen Azzadeen on 2016-06-04

Located in /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:1653

23.

English:

Server

Current Arabic:

سيرفر

Translated and reviewed by Amir El-deen Azzadeen on 2016-05-21

Located in /src/schooltool/app/browser/app.py:1168 /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:178 /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:200 /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:248 /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:290 /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:308 /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:327 /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:407 /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:661 /src/schooltool/email/browser/flourish.zcml:27 /src/schooltool/email/browser/flourish.zcml:44 /src/schooltool/email/browser/flourish.zcml:56 /src/schooltool/email/browser/flourish.zcml:67 /src/schooltool/email/browser/flourish.zcml:80 /src/schooltool/securitypolicy/browser/flourish.zcml:15 /src/schooltool/securitypolicy/browser/flourish.zcml:44

24.

English:

Pack Database

Current Arabic:

علّب قاعدة البيانات

Translated and reviewed by Nizar Kerkeni on 2016-02-11

Located in /src/schooltool/app/browser/app.py:1177 /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:611

25.

English:

Database successfully packed.

Current Arabic:

تم تعليب قاعدة البيانات بنجاح.

Translated and reviewed by Nizar Kerkeni on 2016-02-11

Located in /src/schooltool/app/browser/app.py:1198

26.

English:

There were errors while packing the database: ${error}

Current Arabic:

حصلت أخطاء عند تعليب قاعدة البيانات: ${error}

Translated and reviewed by Nizar Kerkeni on 2016-02-11

Located in /src/schooltool/app/browser/app.py:1200

27.

English:

Yes

Current Arabic:

موافق

Translated by Justas Sadzevičius on 2013-08-21

Located in /src/schooltool/app/browser/app.py:1226 /src/schooltool/skin/flourish/form.py:46 /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:793

28.

English:

Current Arabic:

لا

Translated by Amir El-deen Azzadeen on 2012-11-23

Located in /src/schooltool/app/browser/app.py:1228 /src/schooltool/skin/flourish/form.py:47 /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:794

29.

English:

${type} Error

Current Arabic:

خطأ ${type}

Translated and reviewed by Nizar Kerkeni on 2016-02-11

Located in /src/schooltool/app/browser/app.py:1242

30.

English:

Number of exceptions to show

Current Arabic:

عدد الاستثناءات التي ستعرض

Translated and reviewed by Nizar Kerkeni on 2016-02-11

Located in /src/schooltool/app/browser/app.py:962 /src/schooltool/app/browser/templates/f_errors.pt:15

This translation is managed by translation group schooltool.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmed Ossama, Ali AlNoaimi, Amir El-deen Azzadeen, Anwar Mohammed, ChArLoK_16, Chokri.ysf, El Achèche ANIS, Gediminas Paulauskas, Justas Sadzevičius, Karim Oulad Chalha, Maya, Mohamed Sarhan, Muawia Muhammad Salih, Nizar Kerkeni, Orientation Student, ROUIS Khalifa, Rached ALAYA, abdallah alemran, abdessmed mohamed amine, drsaudi, faical117, ieltayeb, metehyi, moutarjim05, nofallyaqoo, reda farhat, shtywi@lttnet.net, someone, xlinux, zeine77.