SchoolTool

Browsing Arabic translation

Before translating, be sure to go through SchoolTool instructions.

Translating using as a guide.

11.

English:

Log out

Current Arabic:

تسجيل خروج

Translated and reviewed by Amir El-deen Azzadeen on 2016-05-21

Located in /src/schooltool/app/browser/app.py:435

12.

English:

Calendar settings

Current Arabic:

إعدادات التقويم

Translated and reviewed by zeine77 on 2011-10-25

Located in /src/schooltool/app/browser/app.py:523

13.

English:

Submit

Current Arabic:

أرسل

Translated and reviewed by Nizar Kerkeni on 2016-02-06

Located in /src/schooltool/app/browser/app.py:886 /src/schooltool/app/browser/app.py:1384 /src/schooltool/app/browser/templates/f_hide_unhide_tabs.pt:46

14.

English:

Cancel

Current Arabic:

إلغاء

Translated by Gediminas Paulauskas on 2011-06-01

Reviewed by Amir El-deen Azzadeen on 2016-05-21

Located in /src/schooltool/app/browser/app.py:894 /src/schooltool/app/browser/app.py:1393 /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:47

15.

English:

School Name

Current Arabic:

إسم المدرسة

Translated and reviewed by drsaudi on 2011-11-09

Located in /src/schooltool/app/browser/app.py:548 /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:228 /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:580

16.

English:

Name

Current Arabic:

إسم

Translated and reviewed by Nizar Kerkeni on 2016-02-06

Located in /src/schooltool/app/browser/app.py:557

17.

English:

Logo

Current Arabic:

شعار

Translated and reviewed by Nizar Kerkeni on 2016-02-06

Located in /src/schooltool/app/browser/app.py:923

18.

English:

Leaders

Current Arabic:

قادة

Translated and reviewed by Nizar Kerkeni on 2016-02-06

Located in /src/schooltool/app/browser/app.py:951 /src/schooltool/app/security.py:304

19.

English:

Current leaders

Current Arabic:

قادة حاليين

Translated and reviewed by Nizar Kerkeni on 2016-02-06

Located in /src/schooltool/app/browser/app.py:586

20.

English:

Available leaders

Current Arabic:

قادة متوفرين

Translated and reviewed by Nizar Kerkeni on 2016-02-06

Located in /src/schooltool/app/browser/app.py:587

This translation is managed by translation group schooltool.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmed Ossama, Ali AlNoaimi, Amir El-deen Azzadeen, Anwar Mohammed, ChArLoK_16, Chokri.ysf, El Achèche ANIS, Gediminas Paulauskas, Justas Sadzevičius, Karim Oulad Chalha, Maya, Mohamed Sarhan, Muawia Muhammad Salih, Nizar Kerkeni, Orientation Student, ROUIS Khalifa, Rached ALAYA, abdallah alemran, abdessmed mohamed amine, drsaudi, faical117, ieltayeb, metehyi, moutarjim05, nofallyaqoo, reda farhat, shtywi@lttnet.net, someone, xlinux, zeine77.