Translations by abuyop
abuyop has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Explained:
|
|
| 2010-06-09 |
Penerangan:
|
|
| 2. |
Total
|
|
| 2009-04-23 |
Jumlah
|
|
| 3. |
Journal
|
|
| 2009-04-23 |
Jurnal
|
|
| 4. |
Section
|
|
| 2012-12-03 |
Bahagian
|
|
| 8. |
Help
|
|
| 2012-01-16 |
Bantuan
|
|
| 9. |
Reports
|
|
| 2012-12-03 |
Laporan
|
|
| 10. |
A single Excel-formatted spreadsheet containing all the worksheets for this journal.
|
|
| 2012-12-03 |
Lembaran elektronik berformat-Excel tunggal mengandungi semua lembaran kerja untuk jurnal ini.
|
|
| 11. |
Journal Export
|
|
| 2012-12-03 |
Jurnal Eksport
|
|
| 12. |
My Journal
|
|
| 2012-12-03 |
Jurnal Saya
|
|
| 13. |
Single letter that represents an absent mark for a student
|
|
| 2010-06-09 |
Huruf tunggal yang mewakili penanda pelajar ponteng
|
|
| 2009-04-23 |
Abjad tunggal yang mewakili tanda bagi pelajar yang tidak hadir
|
|
| 14. |
Single letter that represents an tardy mark for a student
|
|
| 2010-06-09 |
Huruf tunggal yang mewakili penanda pelajar lewat
|
|
| 2009-04-23 |
Abjad tunggal yang mewakili tanda bagi pelajar yang terlewat
|
|
| 15. |
Nr.
|
|
| 2009-04-23 |
Nr.
|
|
| 16. |
Grades
|
|
| 2009-04-23 |
Gred
|
|
| 17. |
Average
|
|
| 2009-04-23 |
Purata
|
|
| 18. |
Absences
|
|
| 2009-04-23 |
Ketidakhadiran
|
|
| 19. |
Tardies
|
|
| 2010-06-09 |
Lewat
|
|
| 20. |
Absent
|
|
| 2009-04-23 |
Tidak hadir
|
|
| 21. |
Tardy
|
|
| 2009-04-23 |
Lewat
|
|
| 22. |
Enter Attendance
|
|
| 2012-01-16 |
Masukkan Kehadiran
|
|
| 23. |
Section is not scheduled
|
|
| 2012-12-03 |
Bahagian tidak dijadualkan
|
|
| 24. |
No periods assigned for this section
|
|
| 2012-12-03 |
Tiada waktu diumpuk untuk bahagian ini
|
|
| 25. |
N/A
|
|
| 2012-01-16 |
T/A
|
|
| 26. |
You have some changes that have not been saved. Click OK to save now or CANCEL to continue without saving.
|
|
| 2012-01-16 |
Anda mempunyai beberapa perubahan yang belum disimpan. Klik OK untuk menyimpan sekarang atau BATAL untuk teruskan tanpa menyimpan.
|
|
| 27. |
Journal Help
|
|
| 2012-01-16 |
Bantuan Jurnal
|
|
| 28. |
Fill down
|
|
| 2012-12-03 |
Isikan
|
|
| 29. |
Sort by
|
|
| 2012-01-16 |
Isih mengikut
|
|
| 30. |
Student
|
|
| 2012-12-03 |
Pelajar
|
|
| 32. |
Ave.
|
|
| 2012-12-03 |
Pur.
|
|
| 33. |
Trd.
|
|
| 2012-12-03 |
Lew.
|
|
| 34. |
Abs.
|
|
| 2012-12-03 |
Pon.
|
|
| 35. |
${group} attendance for ${month}
|
|
| 2009-04-23 |
Kehadiran ${group} untuk bulan ${month}
|
|
| 2009-04-23 |
${group}kehadiran untuk ${month}
|
|
| 37. |
This section is not scheduled for any term, to use the journal you should add a timetable first.
|
|
| 2012-12-03 |
Bahagian ini tidak mendaftar mana-mana penggal, untuk menggunakan jurnal anda haruslah menambah jadual waktu terlebih dahulu.
|
|
| 2010-06-09 |
Seksyen ini tidak mendaftar mana-mana penggal, untuk menggunakan jurnal anda haruslah menambah jadual waktu terlebih dahulu.
|
|
| 38. |
No periods have been assigned in timetables of this section.
|
|
| 2012-12-03 |
Tiada waktu yang telah ditentukan pada jadual waktu di bahagian ini.
|
|
| 2010-06-09 |
Tiada waktu yang telah ditentukan pada jadual waktu di seksyen ini.
|
|
| 40. |
You can manage timetables for this section here: ${timetable_link}
|
|
| 2012-12-03 |
Anda boleh mengurus jadual waktu untuk bahagian ini disini: ${timetable_link}
|
|
| 2010-06-09 |
Anda boleh mengurus jadual waktu untuk seksyen ini disini: ${timetable_link}
|
|
| 42. |
Period
|
|
| 2012-01-16 |
Waktu
|
|
| 43. |
S
|
|
| 2012-01-16 |
S
|
|
| 45. |
Shortcut: Alt-S
|
|
| 2012-01-16 |
Pintasan: Alt-S
|
|
| 46. |
Expand
|
|
| 2012-12-03 |
Kembang
|
|
| 47. |
Collapse
|
|
| 2012-12-03 |
Kuncup
|
|
| 48. |
Zoom Out
|
|
| 2012-01-16 |
Zum Keluar
|
|
| 49. |
Zoom Normal
|
|
| 2012-01-16 |
Zum Biasa
|
|
| 50. |
Zoom In
|
|
| 2012-01-16 |
Zum Masuk
|
|
| 51. |
Fill empty cells
|
|
| 2012-12-03 |
Isi sel kosong
|
|
| 52. |
Grade
|
|
| 2012-12-03 |
Gred
|
|
