Translations by Rafael PampaVilca
Rafael PampaVilca has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
7. |
View
|
|
2014-09-29 |
Ver
|
|
2014-04-02 |
Vista
|
|
10. |
Score System
|
|
2014-04-02 |
Sistema de puntuación
|
|
12. |
Journal Scores Export
|
|
2014-04-02 |
Exportar puntajes del Diario
|
|
13. |
A single Excel-formatted spreadsheet containing all the worksheets for this journal.
|
|
2014-04-02 |
Una sola hoja de cálculo con formato Excel que contiene todas las hojas de trabajo para este Diario.
|
|
14. |
Journal Attendance Export
|
|
2014-04-02 |
Exportar asistencia del Diario
|
|
15. |
My Journal
|
|
2014-04-02 |
Mi Diario
|
|
16. |
Month
|
|
2014-04-01 |
Mes
|
|
17. |
Term(s)
|
|
2014-04-02 |
Período(s)
|
|
18. |
Filter group
|
|
2014-04-02 |
Filtrar grupo
|
|
19. |
Filter instructor
|
|
2014-04-02 |
Filtrar instructor
|
|
20. |
Add Attendance Score System
|
|
2014-04-02 |
Añadir Sistema de Puntuación para la Asistencia
|
|
21. |
Score Systems
|
|
2014-04-02 |
Sistemas de puntuación
|
|
22. |
Attendance System
|
|
2014-04-02 |
Sistema de Asistencia
|
|
23. |
Journal Score Systems
|
|
2014-04-02 |
Sistema de Puntuación para Diario
|
|
25. |
Scores
|
|
2014-04-02 |
Puntajes
|
|
29. |
Excused
|
|
2014-04-02 |
Justificado
|
|
31. |
You have some changes that have not been saved. Click OK to save now or CANCEL to continue without saving.
|
|
2014-04-02 |
Tiene algunos cambios que no se han guardado. Clic en OK para guardar ahora o CANCEL para continuar sin guardar.
|
|
32. |
Enter Scores
|
|
2014-04-02 |
Escribe los puntajes
|
|
33. |
Section is not scheduled
|
|
2014-04-02 |
La Sección no está programada
|
|
34. |
No periods assigned for this section
|
|
2014-04-02 |
No hay períodos asignados para esta sección
|
|
35. |
N/A
|
|
2014-04-02 |
No disponible
|
|
36. |
Enter Attendance
|
|
2014-04-02 |
Ingrese la Asistencia
|
|
37. |
This section is not scheduled for any homeroom periods.
|
|
2014-04-02 |
Esta sección no está programada para los períodos.
|
|
38. |
Journal Help
|
|
2014-04-02 |
Ayuda de Diario
|
|
42. |
Present
|
|
2014-04-02 |
Presente
|
|
43. |
Fill down
|
|
2014-04-02 |
Rellenar hacia abajo
|
|
44. |
Sort by
|
|
2014-04-02 |
Ordenar por
|
|
46. |
History
|
|
2014-04-02 |
Histórico
|
|
47. |
Ave.
|
|
2014-04-02 |
Prom.
|
|
48. |
Trd.
|
|
2014-04-02 |
Tardanzas
|
|
49. |
Abs.
|
|
2014-04-02 |
Ausencias
|
|
50. |
Exc.
|
|
2014-04-02 |
Justificado
|
|
51. |
Exporting
|
|
2014-04-02 |
Exportando
|
|
52. |
Homeroom
|
|
2014-04-02 |
Sala de reunión
|
|
53. |
School Attendance
|
|
2014-04-02 |
Asistencia de la Escuela
|
|
54. |
There are no school days this month.
|
|
2014-04-01 |
No hay días de clases este mes.
|
|
55. |
The title field must not be empty
|
|
2014-04-02 |
El campo del título no debe estar vacío
|
|
56. |
A score system must have at least one value.
|
|
2014-04-02 |
Un sistema de puntuación debe tener al menos un valor.
|
|
57. |
Duplicate value: ${value}
|
|
2014-04-02 |
Valor duplicado: ${value}
|
|
58. |
Title required for: ${value}
|
|
2014-04-02 |
Título necesario para: ${value}
|
|
59. |
Duplicate title: ${title}
|
|
2014-04-02 |
Título duplicado: ${title}
|
|
60. |
Customize
|
|
2014-04-02 |
Personalizar
|
|
63. |
Report as
|
|
2014-04-02 |
Informe como
|
|
64. |
Excused?
|
|
2014-04-02 |
¿Justificado?
|
|
72. |
Collapse
|
|
2014-04-02 |
Contraer
|
|
73. |
Zoom Out
|
|
2014-04-02 |
Alejar
|
|
74. |
Zoom Normal
|
|
2014-04-02 |
Tamaño normal
|
|
75. |
Zoom In
|
|
2014-04-02 |
Acercar
|
|
78. |
Period
|
|
2014-04-02 |
Período
|