Translations by Roberto Vasconcelos Novaes
Roberto Vasconcelos Novaes has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Course Activities
|
|
| 2012-02-10 |
Atividades do curso
|
|
| 4. |
Deployed Worksheets
|
|
| 2012-02-10 |
Planilhas implantadas
|
|
| 2012-02-10 |
Planilhas entregues
|
|
| 12. |
Column Label
|
|
| 2012-02-10 |
Etiqueta da Coluna
|
|
| 13. |
Limit to 5 characters or less.
|
|
| 2012-02-10 |
Limitado a 5 caracteres ou menos.
|
|
| 14. |
Due Date
|
|
| 2012-02-10 |
Data de vencimento
|
|
| 17. |
Categories can be used to weigh different types of activites differently when calculating averages. The list of categories can be set schoolwide set by your system administrator.
|
|
| 2012-02-10 |
Categorias podem ser utilizadas para ponderar atividades ao calcular médias. A lista de categorias pode ser definida para toda a escola pelo administrador do sistema.
|
|
| 18. |
Full Credit Score
|
|
| 2012-02-10 |
Créditos totais
|
|
| 19. |
This value must be an integer. You may award extra credit above this value.
|
|
| 2012-02-10 |
Este valor deve ser um inteiro. Você pode conceder créditos extras acima deste valor.
|
|
| 20. |
Minimum Score
|
|
| 2012-02-10 |
Pontuação mínima
|
|
| 21. |
This value must be an integer.
|
|
| 2012-02-10 |
Este valor deve ser um inteiro.
|
|
| 22. |
Activity Details
|
|
| 2012-02-10 |
Detalhes da atividade
|
|
| 23. |
Submit
|
|
| 2012-02-10 |
Confirmar
|
|
| 25. |
External Score Source
|
|
| 2012-02-10 |
Pontuação de fonte externa
|
|
| 26. |
The point value of this activity will be calculated as the full credit score multiplied by the percentage value of the external score.
|
|
| 2012-02-10 |
A pontuação desta atividade será calculada como a pontuação total multiplicada pelo valor percentual da pontuação externa.
|
|
| 27. |
External Score Details
|
|
| 2012-02-10 |
Detalhes da pontuação externa.
|
|
| 30. |
Category weights for worksheet ${worksheet}
|
|
| 2012-02-10 |
Ponderação de categorias para a planilha ${worksheet}
|
|
| 37. |
Add Linked Column
|
|
| 2012-02-10 |
Adicionar coluna relacionada
|
|
| 38. |
Edit Linked Column
|
|
| 2012-02-10 |
Editar coluna relacionada
|
|
| 40. |
Linked Column
|
|
| 2012-02-10 |
Coluna relacionada
|
|
| 41. |
External Score
|
|
| 2012-02-10 |
Pontuação externa
|
|
| 48. |
Make Default
|
|
| 2012-02-10 |
Tornar padrão
|
|
| 65. |
New Linked Column
|
|
| 2012-02-10 |
Nova coluna relacionada
|
|
| 66. |
Manage Worksheet
|
|
| 2012-02-10 |
Gerenciar planilha
|
|
| 71. |
Deploy Report Sheet
|
|
| 2012-02-10 |
Implantar relatório
|
|
| 2012-02-10 |
Entregar relatório
|
|
| 72. |
Hide Report Sheet
|
|
| 2012-02-10 |
Esconder relatório
|
|
| 73. |
Unhide Report Sheet
|
|
| 2012-02-10 |
Reexibir relatório
|
|
| 75. |
Course Worksheet Details
|
|
| 2012-02-10 |
Detalhes da planilha do curso
|
|
| 76. |
Course Worksheet Template Information
|
|
| 2012-02-10 |
Informação do modelo de planilha do curso
|
|
| 77. |
Course Activity Details
|
|
| 2012-02-10 |
Detalhes da atividade do curso
|
|
| 78. |
-- Entire year --
|
|
| 2012-02-10 |
-- Ano todo --
|
|
| 79. |
Worksheets for ${year}
|
|
| 2012-02-10 |
Planilhas para ${year}
|
|
| 80. |
-- Select a template --
|
|
| 2012-02-10 |
-- Selecionar um modelo --
|
|
| 81. |
Hide/unhide Deployed Worksheets for ${year}
|
|
| 2012-02-10 |
Esconder/exibir planilhas implantadas para ${year}
|
|
| 88. |
Category Weights
|
|
| 2012-02-10 |
Ponderações das categorias
|
|
| 89. |
New External Score
|
|
| 2012-02-10 |
Nova fonte externa
|
|
| 90. |
Edit Activity
|
|
| 2012-02-10 |
Editar atividade
|
|
| 91. |
Edit External Score
|
|
| 2012-02-10 |
Editar fonte externa
|
|
| 92. |
Grade Activity
|
|
| 2012-02-10 |
Nota da atividade
|
|
| 95. |
Edit Category Weights
|
|
| 2012-02-10 |
Editar ponderações das categorias
|
|
| 96. |
Report Sheet Template
|
|
| 2012-02-10 |
Modelo de relatório
|
|
| 98. |
New Template
|
|
| 2012-02-10 |
Novo Modelo
|
|
| 99. |
Action
|
|
| 2012-02-10 |
Ação
|
|
| 100. |
Hide/unhide Sheets
|
|
| 2012-02-10 |
Ocultar/exibir folhas
|
|
| 101. |
My Grades
|
|
| 2012-02-10 |
Minhas notas
|
|
| 102. |
Grid Column
|
|
| 2012-02-11 |
Coluna da tabela
|
|
| 103. |
Outline Item
|
|
| 2012-02-11 |
Item de enquadramento
|
|
| 104. |
New Grid Column
|
|
| 2012-02-11 |
Nova coluna da tabela
|
|
| 105. |
New Outline Item
|
|
| 2012-02-11 |
Novo item de enquadramento
|
|
