Translations by Bundo
Bundo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Simple Backup suit command line backup format upgrade
Usage: upgrade-backup backup-target-url
Note: backup-target-url must not include the snapshot subdirectory name, for example:
/var/backup/
Use simple-restore-gnome for more ease of use.
|
|
| 2010-04-14 |
심플 백업 스위트 명령어 라인 백업 체제 업그레이드
사용법: upgrae-backup backup-target-url
주의: backup-target-url은 스냅샷 서브 폴더 이름을 포함하지 않습니다. 예 :
/ var / backup /
보다 편리한 simple-restore-gnome을 사용하십시오.
|
|
| ~ |
Logarithmic (Recommended)
|
|
| 2010-04-14 |
로그 (권장)
|
|
| ~ |
Backup Properties
|
|
| 2010-04-14 |
심플 백업 설정
|
|
| ~ |
Simple Backup suit command line backup format upgrade
Usage: upgrade-backup backup-target-url
Note: backup-target-url must not include the snapshot subdirectory name, for example:
/var/backup/
Use simple-restore-gnome for more ease of use.
|
|
| 2010-04-14 |
심플 백업 슈트 명령어 라인 백업 체제 업그레이드
사용법: upgrae-backup backup-target-url
주의: backup-target-url은 스냅샷 서브 폴더 이름을 포함하지 않습니다. 예 :
/ var / backup /
보다 편리한 simple-restore-gnome을 사용하십시오.
|
|
| ~ |
Use a remote directory (SSH or FTP)
|
|
| 2010-04-14 |
원격 폴더에 백업 (SSH 또는 FTP)
|
|
| ~ |
Note: backup-url must include the snapshot subdirectory name, for example:
|
|
| 2010-04-14 |
주의: backup-url은 스냅샷 서브 폴더의 이름을 포함해야 합니다. 예 :
|
|
| ~ |
Please test writability of the target directory by pressing "Test" button on the right.
|
|
| 2010-04-14 |
적당한 "테스트" 단추를 눌러 원격 폴더에 쓰기 가능한지 확인하십시오.
|
|
| ~ |
Type in this box text like that:
/home/user/folder - To use a local folder
ssh://user:password@machine:/remote/folder - To use a ssh location
ssh://user:password@machine:/remote/folder - To use a ftp location
|
|
| 2010-04-14 |
다음과 같은 형식으로 위치를 지정하십시오.
/home/user/folder - 로컬 폴더
ssh://user:password@machine:/remote/folder - ssh를 이용한 원격
ftp://user:password@machine:/remote/folder - ftp를 이용한 원격
|
|
| ~ |
Logarithmic (Recommended)
|
|
| 2010-04-14 |
권장 설정을 제거하려면
|
|
| ~ |
Enable purging of old and incomplete backups
|
|
| 2010-04-14 |
오래된 백업 및 완전 백업을 자동으로 제거 가능
|
|
| ~ |
Simple cutoff: Erase all backups older than
|
|
| 2010-04-14 |
일정 기간 이상 오래된 백업을 삭제하기
|
|
| ~ |
<small>Keep progressivelly less backups into the past:
Keep all backups from yesterday.
Keep one backup per day from last week.
Keep one backup per week from last month.
Keep one backup per month from last year.
Keep one backup per year further into past.
Erase all other backups.</small>
|
|
| 2010-04-14 |
<small>오래되어 있지만, 새로운 백업이 존재하지 않는 것을 포함합니다.
어제 백업을 모두 유지합니다.
지난 하루마다 다른 백업을 유지합니다.
지난달 주당 다른 백업을 유지합니다.
작년부터 한달마다 다른 백업을 유지합니다.
또한 일년에 대하여 하나의 백업을 유지합니다.
그렇지 백업을 모두 삭제합니다.</small>
|
|
| ~ |
Day of week:
|
|
| 2010-04-14 |
실행 요일:
|
|
| ~ |
Day of month:
|
|
| 2010-04-14 |
실행 시간:
|
|
| ~ |
at:
|
|
| 2010-04-14 |
일정:
|
|
| ~ |
<small>You can configure how often to start a backup run and when to do it.
Unless a set number of days has passed since the last full backup, incremental backups will be done.
See "man 5 crontab" for cron time definition format.</small>
|
|
| 2010-04-14 |
<small>백업을 자동으로 실행하도록 일정을 지정할 수 있습니다.
전체 백업을 마지막으로 간 날부터 일정 기간이 지나서 없으면 증가 백업을 수행합니다.
cron 정의 방법은 터미널에서 "man 5 crontab"를 입력하십시오.</small>
|
|
| ~ |
Custom cron time definition:
|
|
| 2010-04-14 |
사용자 설정 cron 시간
|
|
| ~ |
Hour
|
|
| 2010-04-14 |
시
|
|
| ~ |
never
hourly
daily
weekly
monthly
custom
|
|
| 2010-04-14 |
수동
한 시간마다
하루 당
일주일마다
한달마다
지정
|
|
| ~ |
Use a remote directory (SSH or FTP)
|
|
| 2010-04-14 |
원격 디렉토리에 백업 (SSH 또는 FTP)
|
|
| ~ |
precisely
|
|
| 2010-04-14 |
정밀하게
|
|
| ~ |
Please test writability of the target directory by pressing "Test" button on the right.
|
|
| 2010-04-14 |
적당한 "테스트" 단추를 눌러 원격 디렉토리에 쓰기 가능한지 확인하십시오.
|
|
| ~ |
Do backups
|
|
| 2010-04-14 |
백업 간격
|
|
| ~ |
<i>The selected destination is not writtable with current permissions.
The backups can not be written there.</i>
|
|
| 2010-04-14 |
<i>선택한 대상에 대한 쓰기 권한이 없습니다.
백업 파일을 쓸 수 없습니다.</i>
|
|
| ~ |
Regex
|
|
| 2010-04-14 |
정규식
|
|
| ~ |
Max size
|
|
| 2010-04-14 |
최대 크기
|
|
| ~ |
Use default backup directory (/var/backup)
|
|
| 2010-04-14 |
기본 백업 폴더를 사용 (/var/backup)
|
|
| ~ |
Do not backup files bigger than
|
|
| 2010-04-14 |
백업 파일의 최대 크기
|
|
| ~ |
<small>Do not backup your data automatically. Note: this does not prevent doing manual backups.</small>
|
|
| 2010-04-14 |
<small>자동으로 백업 되지 않습니다. 주의: 수동으로 백업을 실행해야 합니다.</small>
|
|
| ~ |
<small>Do standard backups.
Defaults: daily incremental and weekly full backup to /var/backup of all user files, /etc, /usr/local and /var.
Multimedia files, temporary files and files larger than 100 Mb are excluded.</small>
|
|
| 2010-04-14 |
<small> 표준 설정으로 지원합니다.
일주일마다 전체 백업 하루마다 증가 백업을 수행합니다. 대상 /var/backup에서 모든 사용자 파일과 /etc /usr /local /var가 대상입니다.
그러나 멀티미디어 파일과 임시 파일, 100 Mb 이상의 파일은 백업 되지 않습니다.</small>
|
|
| ~ |
<small>Do backups according to the settings defined on the next pages of this dialog.</small>
|
|
| 2010-04-14 |
<small>이 대화 상자의 다음 페이지에 지정된 설정에 의해 백업됩니다.</small>
|
|
| ~ |
Use recommended backup settings
|
|
| 2010-04-14 |
권장 설정 백업
|
|
| ~ |
Use custom backup settings
|
|
| 2010-04-14 |
사용자 지정 백업 설정 사용
|
|
| ~ |
Manual backups only
|
|
| 2010-04-14 |
수동으로만 백업
|
|
| ~ |
I: Upgrading to v1.3: %s
|
|
| 2010-04-14 |
I: : v1.3으로 업그레이드 합니다: %s
|
|
| ~ |
Backup Properties
|
|
| 2010-04-14 |
백업 속성
|
|
| ~ |
Do backup now, with configuration above. Don't forget to save any modification before click this button.
|
|
| 2010-04-14 |
현재 구성에서 백업을 시작합니다. 이 버튼을 누르면 이전에 설정을 저장하는 것을 잊지 마십시오.
|
|
| ~ |
Saves any modification made in the backup configuration above.
|
|
| 2010-04-14 |
현재 백업 설정을 저장합니다.
|
|
| ~ |
I: Upgrading from v1.0 to v1.2: %s
|
|
| 2010-04-14 |
I: v1.0에서 v1.2로 업그레이드 합니다: %s
|
|
| ~ |
Simple Backup suit command line backup format upgrade
Usage: upgrade-backup backup-target-url
Note: backup-target-url must not include the snapshot subdirectory name, for example:
/var/backup/
Use simple-restore-gnome for more ease of use.
|
|
| 2010-04-14 |
심플 백업 슈트 명령어 라인 백업 체제 업그레이드
사용법: upgrae-backup backup-target-url
주의: backup-target-url은 스냅샷 서브 디렉토리 이름을 포함하지 않습니다. 예 :
/ var / backup /
보다 편리한 simple-restore-gnome을 사용하십시오.
|
|
| ~ |
I: Upgrading to v1.4: %s
|
|
| 2010-04-14 |
: v1.4로 업그레이드 합니다: %s
|
|
| ~ |
W: Damaged backup metainfo - disabling %s
|
|
| 2010-04-14 |
W: 백업 정보가 손상되었습니다 - 해제중 %s
|
|
| ~ |
Restore FAILED! Please check you parameters.
|
|
| 2010-04-14 |
복원 실패! 매 개 변수를 확인하십시오.
|
|
| ~ |
Do you really want to restore backuped copy of '%s' to '%s' ?
|
|
| 2010-04-14 |
복사한 '%s'에서 '%s'로 복원 하시겠습니까?
|
|
| ~ |
Sorry, help is not implemented yet.
|
|
| 2010-04-14 |
도움말이 아직 포함되어 있지 않습니다. 죄송합니다.
|
|
| ~ |
Usage: simple-restore backup-url file-or-dir-to-restore [target-file-or-dir]
|
|
| 2010-04-14 |
사용법: simple - restore backup - url file - or - dir - to - restore [target - file - or - dir]
|
|
| ~ |
Note: backup-url must include the snapshot subdirectory name, for example:
|
|
| 2010-04-14 |
주의: backup-url은 스냅샷 서브 디렉토리 이름을 포함해야 합니다. 예 :
|
|
| ~ |
Use simple-restore-gnome for more ease of use.
|
|
| 2010-04-14 |
보다 편리한 simple-restore-gnome을 사용하십시오.
|
|
| ~ |
Restoring ...
|
|
| 2010-04-14 |
복원중 ...
|
|
| ~ |
E: File not found in the backup snapshot
|
|
| 2010-04-14 |
E: 백업 스냅샷에서 파일을 찾을 수 없습니다
|
|
