Translations by gilles chaon
gilles chaon has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 15 of 15 results | First • Previous • Next • Last |
| 14. |
Former maintainers:
|
|
| 2010-11-06 |
Anciens contributeurs :
|
|
| 50. |
Error while processing configuration:
%(error)s in line `%(line)s`.
Please check your configuration file.
|
|
| 2011-08-20 |
Erreur pendant le traitement de la configuration :
%(error)s ligne(s) `%(line)s`.
Veuillez vérifier votre fichier de configuration.
|
|
| 66. |
When specifying a SSL certificate or key file, a key file resp. certificate is mandatory.
|
|
| 2011-08-20 |
Lors de la spécification d'un certificat SSL ou d'un fichier clé, un fichier clé resp. certifié est obligatoire.
|
|
| 132. |
%(file)s doesn't contain valid value. Ignoring incomplete or non - backup directory.
|
|
| 2011-08-20 |
%(file)s ne contient pas de valeur valide. Les dossiers incomplets ou sans rapport avec la sauvegarde seront ignorés.
|
|
| 187. |
%s
A backup profile using default values was created. Save the new configuration in order to use it or check your existing configuration file manually.
Important note: Saving will overwrite your existing invalid configuration.
|
|
| 2011-06-18 |
%s
Un profil de sauvegarde utilisant les valeurs par défaut a été créé. Enregistrer la nouvelle configuration afin de l'utiliser ou vérifier votre fichier de configuration existant manuellement.
Important : Sauvegarder va écraser votre configuration invalide existante.
|
|
| 235. |
Connection to D-Bus service lost.
|
|
| 2010-10-24 |
Connexion au service DBus perdue.
|
|
| 236. |
re-connection was successful
|
|
| 2010-10-24 |
La reconnexion a réussi
|
|
| 245. |
Cancel running backup process?
|
|
| 2010-10-24 |
Annuler la sauvegarde en cours ?
|
|
| 249. |
%.1f%% processed
|
|
| 2010-10-24 |
%.1f%% effectué
|
|
| 255. |
<b>Unable to find specified target directory</b>
The specified target directory '%s' was not found.
|
|
| 2010-10-24 |
<b>Impossible de trouver le répertoire cible indiqué</b>
Le répertoire cible indiqué '%s' n'existe pas.
|
|
| 307. |
While attempting to delete snapshot the following error occurred:
%s
|
|
| 2010-10-24 |
Lors de la suppression de la sauvegarde, l'erreur suivante est arrivée :
%s
|
|
| 361. |
<b>Add new profile</b>
Please enter the new profile name and set the according checkbox in order to enable resp. disable it.
|
|
| 2011-06-18 |
<b>Add new profile</b>
Veuillez entrer le nom du nouveau profil et mettre à jour la case à cocher afin de permettre à un resp. de le désactiver.
|
|
| 478. |
Select a backup destination on your harddisk or at a remote site. Press Apply when ready.
|
|
| 2010-11-06 |
Choisissez la destination de sauvegarde sur votre disque dur ou sur un site distant. Appuyez ensuite sur Appliquer.
|
|
| 481. |
Select a bold printed date to get the list of backups for that date.
|
|
| 2010-10-24 |
Choisissez une date en gras pour obtenir la liste des sauvegardes à cette date.
|
|
| 491. |
Restores files/directories from the selected snapshot
|
|
| 2010-10-24 |
Restaurer les fichiers/répertoires de la sauvegarde sélectionnée
|
|
