Translations by KaiO
KaiO has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
SBackup Daemon <%(login)s@%(hostname)s>
|
|
| 2010-10-26 |
SBackup-nisse <%(login)s@%(hostname)s>
|
|
| 2. |
[SBackup] [%(profile)s] Report of %(date)s
|
|
| 2010-10-26 |
[SBackup] [%(profile)s] Rapport for %(date)s
|
|
| 3. |
No log file specified.
|
|
| 2010-10-26 |
Loggfil er ikke angitt
|
|
| 4. |
Unable to find log file.
|
|
| 2010-10-26 |
Fant ikke loggfil
|
|
| 5. |
Critical Error: No configuration file for the default profile was found!
Now continue processing remaining profiles.
|
|
| 2010-10-26 |
Kritisk feil: Fant ingen konfigurasjonsfil for standardprofilen!
Fortsetter å prosessere gjenværende filer.
|
|
| 6. |
Backup was canceled by user.
|
|
| 2010-10-26 |
Sikkerhetskopiering ble stoppet av bruker.
|
|
| 7. |
An error occurred during the cancellation of backup:
|
|
| 2010-10-26 |
Det oppsto en feil under kansellering av sikkerhetskopiering:
|
|
| 8. |
An error occurred during the backup:
|
|
| 2010-10-26 |
Det oppsto en feil under lagring:
|
|
| 9. |
Error when sending email:
|
|
| 2010-10-26 |
Klarte ikke å sende epost:
|
|
| 10. |
The following error(s) occurred before:
|
|
| 2010-10-26 |
Følgende feil oppsto før:
|
|
| 11. |
Backup is not being started.
%s
|
|
| 2010-10-26 |
Sikkerhetskopiering ikke startet.
%s
|
|
| 12. |
This is a user friendly backup solution for common desktop needs. If you want to help by submitting bugs, by translating or anything else please visit our website.
|
|
| 2010-10-26 |
Dette er en enkel sikkerhetskopieringsløsning for vanlige brukere. Hvis du ønsker å hjelpe til ved å rapportere feil, oversette eller noe annet, besøk nettstedet vårt.
|
|
| 13. |
Maintainers:
|
|
| 2010-10-26 |
Ansvarlige:
|
|
| 14. |
Former maintainers:
|
|
| 2010-10-26 |
Tidligere ansvarlige:
|
|
| 15. |
Contributors:
|
|
| 2010-10-26 |
Bidragsytere:
|
|
| 17. |
Invalid archive type.
|
|
| 2010-10-26 |
Feil type arkiv
|
|
| 18. |
Effective path for `%s` is not available
|
|
| 2010-10-26 |
Stien til `%s` er ikke tilgjengelig
|
|
| 19. |
Unable to get effective path for `%s`
|
|
| 2010-10-26 |
Klarte ikke å finne stien til `%s`
|
|
| 20. |
For the moment split functionality is not compatible with compress option.
|
|
| 2010-10-26 |
Det er for tiden ikke mulig å kombinere oppdeling med kompresjon.
|
|
| 21. |
Unable to change permissions for file '%s'.
|
|
| 2010-10-26 |
Klarte ikke å endre rettighetene for fila '%s'.
|
|
| 22. |
Unable to remove temporary file `%(file)s`: %(error)s
|
|
| 2010-10-26 |
Klarte ikke å slette den midlertidige fila `%(file)s`: %(error)s
|
|
| 23. |
Launching TAR to make incremental backup.
|
|
| 2010-10-26 |
Åpner komprimeringsprogrammet TAR for å lage inkrementell sikkerhetskopi.
|
|
| 24. |
Unable to find the SNAR file to make an incremental backup.
|
|
| 2010-10-26 |
Klarte ikke å finne SNAR-fil for å lage inkrementell sikkerhetskopi
|
|
| 25. |
Falling back to full backup.
|
|
| 2010-10-26 |
Går tilbake til full sikkerhetskopiering.
|
|
| 26. |
Launching TAR to make a full backup.
|
|
| 2010-10-26 |
Åpner komprimeringsprogrammet TAR for å lage full sikkerhetskopi.
|
|
| 27. |
Leading '/' from member names were removed.
|
|
| 2010-10-26 |
Skråstrek '/' foran navn ble fjernet.
|
|
| 28. |
Leading '/' from hard link targets were removed.
|
|
| 2010-10-26 |
Skråstrek '/' foran lenkemål ble fjernet.
|
|
| 30. |
TAR returned messages:
%s
|
|
| 2010-10-26 |
Komprimeringsprogrammet TAR rapporterte:
%s
|
|
| 31. |
TAR has been finished successfully.
|
|
| 2010-10-26 |
Komprimeringsprogrammet TAR avsluttet korrekt.
|
|
| 32. |
TAR returned a warning: %s
|
|
| 2010-10-26 |
Komprimeringsprogrammet TAR sendte en advarsel: %s
|
|
| 33. |
TAR returned warnings:
%s
|
|
| 2010-10-26 |
Komprimeringsprogrammet TAR sendte advarslene:
%s
|
|
| 34. |
TAR returned warnings but has been finished successfully.
|
|
| 2010-10-26 |
Komprimeringsprogrammet TAR sendte advarsler men avsluttet uten problemer.
|
|
| 35. |
Unable to finish successfully. TAR terminated with errors.
|
|
| 2010-10-26 |
Klarte ikke å avslutte korrekt. Komprimeringsprogrammet TAR avsluttet med feil.
|
|
| 36. |
Unable to terminate backend process: %s
|
|
| 2010-10-26 |
Klarte ikke å avslutte bakgrunnsprosessen: %s
|
|
| 37. |
Included
|
|
| 2010-10-26 |
Inkludert
|
|
| 38. |
Not changed
|
|
| 2010-10-26 |
Uendret
|
|
| 39. |
Directory
|
|
| 2010-10-26 |
Mappe/folder
|
|
| 40. |
Line must be a string
|
|
| 2010-10-26 |
Linja må være tekst (streng)
|
|
| 68. |
Unknown Profile
|
|
| 2010-10-26 |
Ukjent profil
|
|
| 69. |
Unlimited
|
|
| 2010-10-26 |
Ubegrenset
|
|
| 70. |
100 MiB
|
|
| 2010-10-26 |
100 MiB
|
|
| 71. |
250 MiB
|
|
| 2010-10-26 |
250 MiB
|
|
| 72. |
650 MiB
|
|
| 2010-10-26 |
650 MiB
|
|
| 73. |
2 GiB (FAT16)
|
|
| 2010-10-26 |
2 GiB (FAT16)
|
|
| 74. |
4 GiB (FAT32)
|
|
| 2010-10-26 |
4 GiB (FAT32)
|
|
| 82. |
File '%s' not found in the backup snapshot files list
|
|
| 2010-10-26 |
Fila '%s' ble ikke funnet i liste over filer
|
|
| 123. |
Backup destination: %s
|
|
| 2010-10-26 |
Plassering av sikkerhetskopi: %s
|
|
| 124. |
Unable to find destination directory.
|
|
| 2010-10-26 |
Klarte ikke å finne plassering for sikkerhetskopi.
|
|
| 125. |
Unable to find destination directory even after retry.
|
|
| 2010-10-26 |
Klarte ikke å finne plassering for sikkerhetskopi (forsøkte flere ganger).
|
|
| 126. |
Target directory '%(target)s' does not exist.
|
|
| 2010-10-26 |
Folder/mappe '%(target)s' finnes ikke.
|
|
