|
|
11.
|
|
|
Backup is not being started. 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Il backup non è stato avviato.
%s |
|
Translated and reviewed by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
src/sbackup/backupproc.py:532
|
|
|
12.
|
|
|
This is a user friendly backup solution for common desktop needs. If you want to help by submitting bugs, by translating or anything else please visit our website.
|
|
|
|
|
Questa è una soluzione di backup di facile utilizzo per le esigenze dei comuni desktop. Per contribuire segnalando bug, traducendo o facendo qualunque altra cosa visitare il sito web del progetto.
|
|
Translated and reviewed by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
src/sbackup/pkginfo.py:42
|
|
|
13.
|
|
|
Maintainers:
|
|
|
|
|
Manutentori:
|
|
Translated and reviewed by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
src/sbackup/pkginfo.py:45
|
|
|
14.
|
|
|
Former maintainers:
|
|
|
|
|
Precedenti manutentori:
|
|
Translated and reviewed by
katane
|
|
|
|
Located in
src/sbackup/pkginfo.py:49
|
|
|
15.
|
|
|
Contributors:
|
|
|
|
|
Contributori:
|
|
Translated and reviewed by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
src/sbackup/pkginfo.py:53
|
|
|
16.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Jean-Peer Lorenz
|
|
Located in
src/sbackup/pkginfo.py:70
|
|
|
17.
|
|
|
Invalid archive type.
|
|
|
|
|
Tipo di archivio non valido.
|
|
Translated and reviewed by
katane
|
|
|
|
Located in
src/sbackup/ar_backend/tar.py:109 src/sbackup/ar_backend/tar.py:167
src/sbackup/ar_backend/tar.py:213
|
|
|
18.
|
|
|
Effective path for `%s` is not available
|
|
|
|
|
Il percorso effettivo per "%s" non è disponibile
|
|
Translated and reviewed by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
src/sbackup/ar_backend/tar.py:123
|
|
|
19.
|
|
|
Unable to get effective path for `%s`
|
|
|
|
|
Impossibile ottenere il percorso effettivo per "%s"
|
|
Translated and reviewed by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
src/sbackup/ar_backend/tar.py:295
|
|
|
20.
|
|
|
For the moment split functionality is not compatible with compress option.
|
|
|
|
|
Al momento la funzione di divisione non è compatibile con l'opzione di compressione.
|
|
Translated and reviewed by
katane
|
|
|
|
Located in
src/sbackup/ar_backend/tar.py:344
|
