Translations by Return To The Roots Team
Return To The Roots Team has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
greenland
|
|
| 2017-12-22 |
Groenland
|
|
| 2. |
wasteland
|
|
| 2017-12-22 |
Wildernis
|
|
| 3. |
winterworld
|
|
| 2017-12-22 |
Winterwereld
|
|
| 8. |
RttR crashed. Would you like to send debug information to RttR to help us avoiding this crash in the future? Thank you very much!
|
|
| 2015-08-15 |
RttR is gecrasht. Zou je de debug gegevens naar RttR willen sturen om ons te helpen deze crash in de toekomst te voorkomen? Heel erg bedankt!
|
|
| 10. |
RttR crashed. Please restart the application!
|
|
| 2015-08-15 |
RttR is gecrashed. Herstart de applicatie aub!
|
|
| 17. |
Video driver couldn't be loaded!
|
|
| 2023-05-31 |
Videobesturingsprogramma kon niet worden geladen!
|
|
| 18. |
Audio driver couldn't be loaded!
|
|
| 2023-05-31 |
Geluidsbesturingsprogramma kon niet worden geladen!
|
|
| 24. |
Splash screen couldn't be loaded!
|
|
| 2023-05-31 |
Het opgegeven bestand kon niet worden geladen!
|
|
| 39. |
WARNING: Did not find the music files.
You have to run the updater once or copy the .ogg files manually to %1% or you won't be able to hear the music.
|
|
| 2022-09-17 |
WAARSCHUWING: Kon de muziekbestanden niet vinden.
Je moet de updater eenmalig gebruiken of de .ogg bestanden handmatig kopiëren naar %1% anders kunt u de muziek niet horen.
|
|
| 42. |
Failed to resolve resource %1%
|
|
| 2023-05-31 |
Laden van spelbestanden %1% niet gelukt.
|
|
| 44. |
Loading "%1%":
|
|
| 2022-09-17 |
Laden "%1%":
|
|
| 47. |
Loading %1%
|
|
| 2022-09-17 |
Laden %1%
|
|
| 60. |
AI Debugging Window
|
|
| 2015-08-15 |
Venster AI Debugging
|
|
| 84. |
Nation-specific catapult graphics
|
|
| 2022-09-17 |
Volk specifieke katapult animaties
|
|
| 85. |
Adds new nation-specific graphics for catapults to the game.
|
|
| 2022-09-17 |
Voegt nieuwe volk specifieke afbeeldingen voor katapulten toe aan het spel.
|
|
| 86. |
Change gold deposits
|
|
| 2015-08-15 |
Verander goud-stortingen
|
|
| 100. |
Custom build sequence
|
|
| 2015-08-15 |
Op maat gemaakte bouw-volgorde
|
|
| 152. |
Set maximum waterway length
|
|
| 2015-08-15 |
Zet de maximale waterweg lengte
|
|
| 163. |
Adds indicators for constructing or attacking military buildings.
|
|
| 2022-09-17 |
Voegt militaire bouwindicatoren toe in de bouwhulpmodus.
|
|
| 212. |
Change the visibility of your ingame statistics
|
|
| 2015-08-15 |
Verander het bereik van uw spel-statistieken
|
|
| 222. |
You win
|
|
| 2015-08-15 |
U heeft gewonnen
|
|
| 236. |
Credits
|
|
| 2015-08-15 |
Aftiteling
|
|
| 250. |
Additional Graphics:
|
|
| 2015-08-15 |
Optionele Animaties
|
|
| 265. |
Map
|
|
| 2015-08-15 |
Kaart
|
|
| 277. |
The Game is not in sync. Checksums of some players don't match.
|
|
| 2015-08-15 |
Het spel loopt niet synchroon. De controlegetallen van sommige spelers komt niet overeen.
|
|
| 287. |
Map was loaded and pinned at the wall...
|
|
| 2015-08-15 |
Kaart werd geladen en op de muur geprikt...
|
|
| 302. |
Swap
|
|
| 2015-08-15 |
Verwissel
|
|
| 311. |
Random start locations
|
|
| 2015-08-15 |
Willekeurige start locaties
|
|
| 325. |
Conquer 3/4 of map
|
|
| 2015-08-15 |
Verover 3/4 van de kaart
|
|
| 327. |
Economy mode
|
|
| 2023-05-31 |
Economie
|
|
| 331. |
Map:
|
|
| 2015-08-15 |
Kaart:
|
|
| 337. |
Don't forget to check the addon configuration!
|
|
| 2015-08-15 |
Vergeet niet de uitbreidingsopties te controleren!
|
|
| 344. |
Peaceful mode
|
|
| 2023-05-31 |
Vredig
|
|
| 362. |
Submit debug data?
|
|
| 2015-08-15 |
Debug data verzenden?
|
|
| 363. |
RttR now supports sending debug data. Would you like to help us improving this game by sending debug data?
|
|
| 2015-08-15 |
RttR ondersteund nu het verzenden van debug data. Wilt u ons helpen met het verbeteren van dit spel door debug data te verzenden?
|
|
| 373. |
Keyboard layout:
|
|
| 2015-08-15 |
Toetsenbord-indeling:
|
|
| 397. |
Optimized Textures:
|
|
| 2015-08-15 |
Geoptimaliseerde Textures:
|
|
| 402. |
Dynamic (Limits to display refresh rate, works with most drivers)
|
|
| 2015-08-15 |
Dynamisch (Limiteert de ververssnelheid van de monitor, functioneert met de meeste videokaarten)
|
|
| 410. |
Selection of maps
|
|
| 2015-08-15 |
Kaartselectie
|
|
| 415. |
Old maps
|
|
| 2015-08-15 |
Oude kaarten
|
|
| 416. |
New maps
|
|
| 2015-08-15 |
Nieuwe kaarten
|
|
| 417. |
Own maps
|
|
| 2015-08-15 |
Eigen kaarten
|
|
| 424. |
Mapfile:
|
|
| 2015-08-15 |
Kaartbestand:
|
|
| 482. |
Metalworks
|
|
| 2015-08-15 |
Smederij
|
|
| 494. |
Donkey breeding
|
|
| 2015-08-15 |
Ezelfokkerij
|
|
| 502. |
The mining of coal supports the metalworks and smithy. This hard work requires an adequate supply of food.
|
|
| 2015-08-15 |
Het uithouwen van kool voorziet de metaalwerkers en smits. Dit harde werk heeft een redelijke hoeveelheid voedsel nodig.
|
|
| 516. |
Raw iron ore is smelted in the iron smelters with the help of coal. The processed iron is then used to making weapons (in the Armory) and tools (in the metalworks).
|
|
| 2015-08-15 |
Onbewerkt ijzererts wordt omgezet naar ijzer in de hoogovens met behulp van steenkool. Het verwerkte ijzer wordt dan gebruikt om wapens te maken (in de wapensmidse) en gereedschap (in de smederij).
|
|
| 524. |
A well supplies water to the bakery, brewery, donkey breeder and pig farm.
|
|
| 2015-08-15 |
Een waterput levert water aan de bakkerij, bierbrouwerij, ezelfokkerij en varkensboerderij.
|
|
| 525. |
It is possible to build small rowing boats as well as huge cargo ships in a shipyard. The boards required for this are skillfully worked by shipwrights.
|
|
| 2015-08-15 |
Het is mogelijk om zowel kleine roeiboten als grote goederenschepen te bouwen in een scheepswerf. De benodigde planken worden behendig bewerkt door scheepsbouwers.
|
|
| 574. |
Donkey breeder
|
|
| 2015-08-15 |
Ezelfokker
|
|
