Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and German guidelines.
3443 of 946 results
34.
(hard)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(schwer)
Translated by Return To The Roots Team on 2015-08-15
Located in libs/s25main/JoinPlayerInfo.cpp:66
35.
Starting sound conversion:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Starte Konvertierung der Tondaten:
Translated by Return To The Roots Team on 2020-12-20
Located in libs/s25main/Loader.cpp:239
36.
failed: %1%
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
fehlgeschlagen: %1%
Translated by Return To The Roots Team on 2017-11-29
Located in libs/s25main/Loader.cpp:245 libs/s25main/resources/ArchiveLoader.cpp:134
37.
done in %ums
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
fertig in %ums
Translated by Return To The Roots Team on 2016-04-06
Located in libs/s25main/Loader.cpp:249 libs/s25main/resources/ArchiveLoader.cpp:129
38.
WARNING: Found invalid music item for %1%
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
WARNUNG: Ungültiges Musik Element für %1% gefunden
Translated by Return To The Roots Team on 2020-12-20
Located in libs/s25main/Loader.cpp:264
39.
WARNING: Did not find the music files.
[tab]You have to run the updater once or copy the .ogg files manually to "%1%" or you won't be able to hear the music.
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
WARNUNG: Konnte keine Musikdateien finden.
[tab]Man muss mindestens einmal das Updateprogramm starten oder die .ogg Dateien manuell nach "%1% kopieren. Ansonsten kann man keine Musik hören.
Translated and reviewed by FloSoft on 2020-12-21
Located in libs/s25main/Loader.cpp:273
40.
Unable to load font at index %1%
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Schriftart an Index %1% konnte nicht geladen werden
Translated and reviewed by FloSoft on 2020-05-21
Located in libs/s25main/Loader.cpp:293
41.
Failed to load %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Konnte %s nicht laden
Translated by Return To The Roots Team on 2016-04-06
Located in libs/s25main/Loader.cpp:424 libs/s25main/Loader.cpp:439
42.
Failed to resolve resource %1%
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in libs/s25main/Loader.cpp:935 libs/s25main/Loader.cpp:954
43.
<%s>
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<%s>
Translated by FloSoft on 2009-04-26
Located in libs/s25main/Messenger.cpp:94
3443 of 946 results

This translation is managed by Launchpad German Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Minges, Demophobie, DerWurzelJan, FELiX, Flamefire, FloSoft, Keruskerfuerst, Lukas Bögelein, Marcus, NastX, Phil333, Prophet, Return To The Roots Team, Severin Heiniger, Shen Long, SpaceCafe, Spike, Stefan Kriwanek (Divan), Stef|RttR, Tobias Bannert, VirusSE, Wolf St. Kappesser, jh.