Translations by Return To The Roots Team

Return To The Roots Team has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

201218 of 218 results
758.
Gold delivery
2017-08-24
Goldlieferung
795.
Removes all replays that cannot be loaded with the current game version
2016-04-06
Entfernt alle Replays, die nicht mit dieser Spielversion geladen werden können
796.
Delete selected
2016-04-06
Ausgewählte löschen
797.
Invalid Replay %1%! Reason: %2%
2017-11-29
Dies ist kein gültiges Replay %1%! Grund: %2%
799.
Delete Invalid (%u)
2016-04-06
Ungültige (%u) löschen
801.
Are you sure you want to remove the selected replay?
2016-04-06
Sind Sie sicher, dass Sie das ausgewählte Replay löschen möchten?
802.
Are you sure to remove all invalid replays?
2016-04-06
Sind Sie sicher, dass Sie alle ungültigen Replays löschen möchten?
803.
Error while playing replay!
2017-11-29
Fehler bei Replaywiedergabe!
807.
Diary
2017-11-29
Tagebuch
815.
Invalid Savegame %1%! Reason: %2%
2017-11-29
Ungültiges Savegame %1%! Grund: %2%
845.
The transport priority of a type of merchandise can be determined here.The higher the priority of an item in the list, the quicker it is transported by helpers.
2017-08-07
Die Transportpriorität eines Warentyps kann hier bestimmt werden. Je höher die Ware in der Rangliste steht, desto schneller wird sie von den Gehilfen weitertransportiert.
855.
New building type:
2017-11-29
Neuer Gebäudetyp:
864.
Unknown error!
2017-11-29
Unbekannter Fehler!
873.
Jump finished (%1$.3g seconds).
2017-11-29
Schnellvorlauf beendet (%1$.3g Sekunden).
888.
Failed to save async log at "%s"
2017-11-29
Konnte async log nicht unter "%s" speichern
889.
The game clients are out of sync. Would you like to send debug information to RttR to help us avoiding this in the future? Thank you very much!
2017-11-29
Die Clients sind nicht mehr synchron. Wollen Sie uns helfen, das Spiel besser zu machen, und Debug-Daten übertragen? Vielen Dank!
895.
The player '%s' offers you a %s.
2020-05-21
Der Spieler '%s' bietet Ihnen einen %s an.
898.
The player '%s' want to cancel the '%s' between you both prematurely. Do you agree?
2016-04-06
%s möchte euren %s vor Ablauf beenden. Einverstanden?