Translations by Susanna Björverud
Susanna Björverud has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Default correspondence template
|
|
| 2010-04-23 |
Förvald brevväxlingsmall
|
|
| ~ |
Default admin correspondence template
|
|
| 2010-04-23 |
Förvald mall för adminbrevväxling
|
|
| ~ |
Default Queue
|
|
| 2010-04-23 |
Förvald kö
|
|
| ~ |
Default admin comment template
|
|
| 2010-04-23 |
Förvald mall för adminkommentarer
|
|
| ~ |
Default admin correspondence template
|
|
| 2010-04-23 |
Förvald mall för adminkontakt
|
|
| ~ |
Default correspondence template
|
|
| 2010-04-23 |
Förvald kontaktmall
|
|
| ~ |
Make date Resolved
|
|
| 2010-04-23 |
Ange datum ärendet åtgärdats
|
|
| ~ |
%1 chart by %2
|
|
| 2010-04-23 |
%1diagram enligt %2
|
|
| ~ |
with headers
|
|
| 2010-04-23 |
med rubriker
|
|
| ~ |
Default Requestor
|
|
| 2010-04-16 |
Förvald anmälare
|
|
| ~ |
If no Requestor is specified, create tickets with this requestor.
|
|
| 2010-04-16 |
Om ingen anmälare har specificerats, skapa ärenden med denna anmälare.
|
|
| ~ |
Owner could not be set.
|
|
| 2010-04-16 |
Ägare kan inte anges.
|
|
| ~ |
Make date Resolved
|
|
| 2010-04-16 |
Ange lösningsdatum
|
|
| ~ |
Make Status
|
|
| 2010-04-16 |
Ange status
|
|
| ~ |
Refresh search results every 120 minutes.
|
|
| 2010-04-16 |
Läs in sökresultaten igen var 120 minut.
|
|
| ~ |
Refresh search results every 20 minutes.
|
|
| 2010-04-16 |
Läs in sökresultaten igen var 20 minut.
|
|
| ~ |
Refresh search results every 5 minutes.
|
|
| 2010-04-16 |
Läs in sökresultaten igen var 5 minut.
|
|
| ~ |
Refresh search results every 10 minutes.
|
|
| 2010-04-16 |
Läs in sökresultaten igen var 10 minut.
|
|
| ~ |
Refresh home page every 60 minutes.
|
|
| 2010-04-16 |
Läs in startsidan igen var 60 minut.
|
|
| ~ |
Refresh search results every 2 minutes.
|
|
| 2010-04-16 |
Läs in sökresultaten igen varannan minut.
|
|
| ~ |
Refresh search results every 60 minutes.
|
|
| 2010-04-16 |
Läs in sökresultaten igen var 60 minut.
|
|
| ~ |
Refresh home page every 20 minutes.
|
|
| 2010-04-16 |
Läs in startsidan igen var 20 minut.
|
|
| ~ |
Refresh home page every 2 minutes.
|
|
| 2010-04-16 |
Läs in startsidan igen varannan minut.
|
|
| ~ |
Refresh home page every 120 minutes.
|
|
| 2010-04-16 |
Läs in startsidan igen var 120 minut.
|
|
| ~ |
Refresh home page every 5 minutes.
|
|
| 2010-04-16 |
Läs in startsidan igen var 5 minut.
|
|
| ~ |
Refresh home page every 10 minutes.
|
|
| 2010-04-16 |
Läs in startsidan igen var 10 minut.
|
|
| ~ |
Enter up to %1 values
|
|
| 2010-04-16 |
Skriv in upp till %1 värde
|
|
| ~ |
Combobox: Select or enter up to %1 values
|
|
| 2010-04-16 |
Combobox: Välj eller skriv in upp till %1 värden
|
|
| ~ |
Include disabled users in search.
|
|
| 2010-04-15 |
Ta med inaktiverade användare i lista.
|
|
| ~ |
Monday through Friday
|
|
| 2010-04-15 |
Måndag till fredag
|
|
| ~ |
Default Autoresponse template
|
|
| 2010-04-15 |
Förvald mall för autosvar
|
|
| ~ |
Default transaction template
|
|
| 2010-04-15 |
Förvald transaktionsmall
|
|
| ~ |
Leave blank to send to your current email address (%1)
|
|
| 2010-04-15 |
Lämna tomt för att sända till din nuvarande e-postadress (%1)
|
|
| ~ |
Groups the user is member of (check box to delete)
|
|
| 2010-04-15 |
Grupper som användaren är medlem i (kryssa i för att ta bort)
|
|
| ~ |
Groups the user is not member of (check box to add)
|
|
| 2010-04-15 |
Grupper som användaren inte är medlem i (kryssa i för att lägga till)
|
|
| ~ |
GnuPG
|
|
| 2010-04-15 |
GnuPG
|
|
| ~ |
GnuPG error. Contact with administrator
|
|
| 2010-04-15 |
GnuPG-fel. Kontakta administratör
|
|
| ~ |
GnuPG integration is disabled
|
|
| 2010-04-15 |
GnuPG-integration inaktiverad
|
|
| ~ |
Forward ticket #%1
|
|
| 2010-04-15 |
Vidarebefordra ärende #%1
|
|
| ~ |
Forward transaction #%1
|
|
| 2010-04-15 |
Vidarebefordra transaktion #%1
|
|
| ~ |
Field values source:
|
|
| 2010-04-15 |
Källa för fältvärden:
|
|
| ~ |
Encrypt/Decrypt transaction #%1 of ticket #%2
|
|
| 2010-04-15 |
Kryptera/Avkryptera transaktion #%1 för ärende #%2
|
|
| ~ |
Encrypting disabled
|
|
| 2010-04-15 |
Kryptering inaktiverat
|
|
| ~ |
Encrypting enabled
|
|
| 2010-04-15 |
Kryptering aktiverat
|
|
| ~ |
Either you have no rights to view saved search %1 or identifier is incorrect
|
|
| 2010-04-15 |
Antingen så har du inte behörighet att se den sparade sökningen %1 eller så är identifieraren fel
|
|
| ~ |
Dashboard could not be updated: %1
|
|
| 2010-04-15 |
Dashboard kunde inte uppdateras: %1
|
|
| ~ |
Create tickets offline
|
|
| 2010-04-15 |
Skapa ärenden nedkopplad
|
|
| ~ |
Couldn't send email
|
|
| 2010-04-15 |
Kunde inte skicka epost
|
|
| ~ |
Couldn't parse address from '%1' string
|
|
| 2010-04-15 |
Kunde inte extrahera adress från strängen '%1'
|
|
| ~ |
Couldn't load dashboard %1: %2
|
|
| 2010-04-15 |
Kunde inte läsa in dashboard %1: %2
|
|
