Translations by Nicolas FRANÇOIS
Nicolas FRANÇOIS has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
rank_-1
|
|
| 2015-12-12 |
Mousse
|
|
| 2. |
RankSimple
|
|
| 2015-12-12 |
Grade
|
|
| 3. |
rank_7
|
|
| 2015-12-12 |
Commandant des Marées
|
|
| 4. |
LevelSimple
|
|
| 2015-12-12 |
Niveau
|
|
| 5. |
rank_boss
|
|
| 2015-12-12 |
Élite
|
|
| 6. |
Undecided
|
|
| 2015-12-12 |
Indécis
|
|
| 7. |
rank_3
|
|
| 2015-12-12 |
Second-Maître
|
|
| 8. |
E
|
|
| 2015-12-12 |
E
|
|
| 9. |
GuildInfos
|
|
| 2015-12-12 |
Informations sur la guilde
|
|
| 10. |
HonorGain
|
|
| 2015-12-12 |
Victoire : %s0 réputation
|
|
| 11. |
Health
|
|
| 2015-12-12 |
PV %s0 / %s1
|
|
| 12. |
XPAmount
|
|
| 2015-12-12 |
%s0 XP
|
|
| 13. |
Pirates
|
|
| 2015-12-12 |
Pirates
|
|
| 14. |
HonorLoss
|
|
| 2015-12-12 |
Défaite : %s0 réputation
|
|
| 15. |
rumValue
|
|
| 2015-12-12 |
Vos bouteilles de rhum.<br/>
Ouvrez le menu <a href='#rum-distillery' style='font-family:title'>Rhumerie</a> pour savoir comment les obtenir et les utiliser !
|
|
| 16. |
rank_0
|
|
| 2015-12-12 |
Marin d'eau douce
|
|
| 17. |
levelBar
|
|
| 2015-12-12 |
Quand cette barre atteint 100%, vous gagnez un niveau.<BR/>
Rendez-vous alors dans votre <span style='font-family:title'>Feuille de personnage</span> (cliquez sur votre portrait) pour distribuer<br/>
vos points de stats.
|
|
| 18. |
rank_1
|
|
| 2015-12-12 |
Matelot
|
|
| 19. |
rank_-4
|
|
| 2015-12-12 |
Maître Principal
|
|
| 20. |
AP
|
|
| 2015-12-12 |
PA %s0 / %s1
|
|
| 21. |
Search
|
|
| 2015-12-12 |
Chercher
|
|
| 22. |
rank_-5
|
|
| 2015-12-12 |
Lieutenant des Ombres
|
|
| 23. |
zone_king
|
|
| 2015-12-12 |
Territoire du roi<br/>(niveau %s0)
|
|
| 24. |
Rank
|
|
| 2015-12-12 |
Grade : %s0
|
|
| 25. |
zone_emma
|
|
| 2015-12-12 |
Territoire de Rhoid<br/>(niveau %s0)
|
|
| 26. |
rank_-2
|
|
| 2015-12-12 |
Marin
|
|
| 27. |
GuildHiring
|
|
| 2015-12-12 |
Guildes recrutant
|
|
| 28. |
Level
|
|
| 2015-12-12 |
Niveau %s0
|
|
| 29. |
GuildAnnouncement
|
|
| 2015-12-12 |
Annonce publiée il y a %s0
|
|
| 30. |
rank_4
|
|
| 2015-12-12 |
Premier-Maître
|
|
| 31. |
Research
|
|
| 2015-12-12 |
Recherche
|
|
| 32. |
N
|
|
| 2015-12-12 |
N
|
|
| 33. |
Gold
|
|
| 2015-12-12 |
%s0 Or
|
|
| 34. |
goldNodeContainerImg
|
|
| 2015-12-12 |
Votre or.<br/>
Vous pouvez perdre tout votre or si vous êtes défait en combat.<br/>
Utilisez le menu <span style='font-family:title'>Trésor</span> (utilisable une fois accosté) pour le protéger.<br/>
<a href='#intro?id=2'>Cliquez ici pour en savoir plus.</a>
|
|
| 35. |
Type
|
|
| 2015-12-12 |
Faction
|
|
| 36. |
zone_karr
|
|
| 2015-12-12 |
Territoire de Odd-log<br/>(niveau %s0)
|
|
| 37. |
Rum
|
|
| 2015-12-12 |
%s0 Rhum
|
|
| 38. |
Guild
|
|
| 2015-12-12 |
Guilde
|
|
| 39. |
reputationProgressbar
|
|
| 2015-12-12 |
Votre réputation.<br/>
Vous pouvez être un corsaire renommé ou un pirate terrifiant, le choix vous appartient.<br/>
Attaquer des corsaires vous vaudra une sale réputation, à l'inverse,<br/>
détruire des navires pirates vous donnera une bonne réputation.<br/>
Les membres de chaque faction peuvent se procurer de l'équipement<br/>
correspondant à leur réputation sur l'île du crâne, ou à la capitale.<br/>
<a href='#intro?id=1'>Cliquez ici pour en savoir plus.</a>
|
|
| 40. |
MessageGuild
|
|
| 2015-12-12 |
Contacter les officiers de la guilde
|
|
| 41. |
rank_-9
|
|
| 2015-12-12 |
Vice-Amiral des Linceuls
|
|
| 42. |
W
|
|
| 2015-12-12 |
O
|
|
| 43. |
GuildRecruites
|
|
| 2015-12-12 |
%s0 recherche des capitaines de niveau compris entre %s1 and %s2.
|
|
| 44. |
rank_-6
|
|
| 2015-12-12 |
Capitaine des Cauchemars
|
|
| 45. |
rank_-3
|
|
| 2015-12-12 |
Maître
|
|
| 46. |
rumTitle
|
|
| 2015-12-12 |
Vos bouteilles de rhum.<br/>
Ouvrez le menu <a href='#rum-distillery' style='font-family:title'>Rhumerie</a> pour savoir comment les obtenir et les utiliser !
|
|
| 47. |
rank_5
|
|
| 2015-12-12 |
Lieutenant des Écumes
|
|
| 48. |
rank_-10
|
|
| 2015-12-12 |
Amiral Macabre
|
|
| 49. |
LastVisitedIsland
|
|
| 2015-12-12 |
Dernière île visitée : %s0
|
|
| 50. |
Captain
|
|
| 2015-12-12 |
Capitaine
|
|
