Translations by Nicolas FRANÇOIS
Nicolas FRANÇOIS has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
E_TUTORIAL_GET_BACK_TO_INN_1
|
|
| 2015-12-12 |
You now have to give the lobster pot back.<br/>
Unzoom then click anywhere on the island symbolized by<br/>
<img src='/images/marker.gif'></img>
|
|
| 2. |
E_PASSWORD_MISMATCH
|
|
| 2015-12-12 |
Passwords do not match.
|
|
| 3. |
E_SAME_TEMPLATE
|
|
| 2015-12-12 |
Operation cancelled.<br/>
You have chosen the exact same item.
|
|
| 4. |
E_INVALID_NAME
|
|
| 2015-12-12 |
Invalid name.<br/>
The name must be between %s0 and %s1 characters long.<br/>
Letters (accented or not), spaces, apostrophes and hyphens are the only characters allowed.
|
|
| 5. |
E_CHOOSE_REWARD
|
|
| 2015-12-12 |
You must select a reward.
|
|
| 6. |
E_ADDRESS_ALREADY_IN_USE
|
|
| 2015-12-12 |
This email address is already in use
|
|
| 7. |
E_DESCRIPTION_MANDATORY
|
|
| 2015-12-12 |
Please add a description
|
|
| 8. |
E_NO_STATS_POINT
|
|
| 2015-12-12 |
You have no pending stat points left.
|
|
| 9. |
E_TOO_MANY_PAYING_CHAINED_ACTIONS
|
|
| 2015-12-12 |
You have chained the maximum number of actions.
|
|
| 10. |
E_CANT_SELL_EPIC
|
|
| 2015-12-12 |
Epic shirt, weapons and pants can't be auctionned
|
|
| 11. |
E_INVALID_ITEM_SPECIFIED
|
|
| 2015-12-12 |
Invalid object.<br/>
Try reloading the page.
|
|
| 12. |
E_BANNED_MESSAGES
|
|
| 2015-12-12 |
You are forbidden to send messages.<br/> Same reason, same duration as what is indicated in the chat when you log in.
|
|
| 13. |
E_NO_EMAIL
|
|
| 2015-12-12 |
No email address is associated to this account.<br/>We can not send you a new password.
|
|
| 14. |
E_TUTORIAL_BUY_CREW
|
|
| 2015-12-12 |
Go to the harbor and hire a crew first<br/>(click on the island, then on the anchor in the top red menu)
|
|
| 15. |
E_TUTORIAL_KILL_PIRATES
|
|
| 2015-12-12 |
To unzoom, use your mouse's scroll wheel.<br/>
Then click on the inn keeper's enemies' location symbolized by <br/>
<img src='/images/area_small.gif'></img>
|
|
| 16. |
E_TOO_SOON
|
|
| 2015-12-12 |
You have to wait %s0 minutes to attack %s1 again
|
|
| 17. |
E_INVALID_GUILD
|
|
| 2015-12-12 |
This guild does not exist
|
|
| 18. |
E_AH_AVAILABLE_ONLY_ON_CAPITALS
|
|
| 2015-12-12 |
Auction houses are only available on capitals!<br/>
Use your whirlpool map to get there.
|
|
| 19. |
E_MAX_NUMBER_OF_QUESTS_BUY_MORE
|
|
| 2015-12-12 |
Your quest log is full. Give up some of them to accept new ones.<br/>
You can also <a href="#rum-distillery?id=pages">add more pages</a> to your quest log.
|
|
| 20. |
E_NO_INVITATION
|
|
| 2015-12-12 |
You don't have an invitation, or your invitation has expired
|
|
| 21. |
E_ALREADY_PATROLING
|
|
| 2015-12-12 |
You have already scheduled a patrol of this area.<br/>
Your ship will patrol it until the quest is done.
|
|
| 22. |
E_TUTORIAL_GET_FIRST_QUEST
|
|
| 2015-12-12 |
Go to the inn first, the innkeeper will help you!<br/>(clic on the island)
|
|
| 23. |
E_ITEM_TOO_LOW_LEVEL
|
|
| 2015-12-12 |
This item is too low level to be worked upon
|
|
| 24. |
E_OPPONENT_TOO_FAR
|
|
| 2015-12-12 |
Your opponent is too far away!
|
|
| 25. |
E_TUTORIAL_PICKUP_LOBSTER
|
|
| 2015-12-12 |
Use the mouse wheel to unzoom and then<br/>
click on the lobster pot's location symbolized by<br/>
<img src='/images/area_small.gif'></img>
|
|
| 26. |
E_TUTORIAL_EQUIP_CREW
|
|
| 2015-12-12 |
Go to your character sheet (click your image in the top left corner) and drag and drop the items you've just bought onto your ship.
|
|
| 27. |
E_TOO_LOW_LEVEL
|
|
| 2015-12-12 |
Wait until level 5 to get into combat! You probably need more training!
|
|
| 28. |
E_MAX_ITEM_REACHED
|
|
| 2015-12-12 |
Your ship can not have more stacks of this type of item.
|
|
| 29. |
E_OPPONENT_AT_BERTH
|
|
| 2015-12-12 |
You're can't attack a vessel at berth!
|
|
| 30. |
E_INVALID_IDENTIFIER
|
|
| 2015-12-12 |
No corresponding account found.
|
|
| 31. |
E_TUTORIAL_BUY_CANONS
|
|
| 2015-12-12 |
Go to the harbor and buy cannons first<br/>(click on the island, then on the anchor in the top red menu)
|
|
| 32. |
E_INVALID_REASON
|
|
| 2015-12-12 |
Invalid reason.
|
|
| 33. |
E_WRONG_PASSWORD
|
|
| 2015-12-12 |
Password invalid.
|
|
| 34. |
E_NOT_ENOUGH_GOLD
|
|
| 2015-12-12 |
Not enough gold.
|
|
| 35. |
E_MAX_PLANKS_REACHED
|
|
| 2015-12-12 |
Your ship can only have one repair plank at the time.
|
|
| 36. |
E_INVALID_ITEM_COUNT_SPECIFIED
|
|
| 2015-12-12 |
Invalid items count
|
|
| 37. |
E_TELEPORT_TO_HEAL_FORBIDDEN
|
|
| 2015-12-12 |
The <span style="font-family:title">Whirlpools Map</span> can only be used if your ship has more than 90% of its HP or if you have no more action points.
|
|
| 38. |
E_NOT_ON_ISLAND
|
|
| 2015-12-12 |
You must be docked to do that.
|
|
| 39. |
E_MUST_BUY_FIRST
|
|
| 2015-12-12 |
Please place the object in your inventory before doing this
|
|
| 40. |
E_TUTORIAL_REPARE
|
|
| 2015-12-12 |
Go to the harbor and repair your ship before sailing!<br/>(click on the island, then on the anchor in the top red menu)
|
|
| 41. |
E_ONLY_CAPTAIN_ITEM
|
|
| 2015-12-12 |
Can't be equipped by the captain
|
|
| 42. |
E_SELECT_PRICE
|
|
| 2015-12-12 |
You must choose a price greater than zero
|
|
| 43. |
E_ONLY_SHIP_ITEM
|
|
| 2015-12-12 |
Can't be equipped by the ship
|
|
| 44. |
E_BOSS_DOESNT_EXIST
|
|
| 2015-12-12 |
This boss isn't alive!
|
|
| 45. |
E_CHAT_NOT_CONNECTED
|
|
| 2015-12-12 |
Player %s0 does not exist or is not connected.
|
|
| 46. |
E_INVALID_BAN_NAME
|
|
| 2015-12-12 |
This player doesn't exist
|
|
| 47. |
E_INTERNAL_ERROR
|
|
| 2015-12-12 |
Big incident in the bilge, our best carpenters were notified and are on the go!
|
|
| 48. |
E_BOSS_ON_YOUR_SIDE
|
|
| 2015-12-12 |
The lighthouse keeper is on your side!
|
|
| 49. |
E_YOU_ARE_AT_BERTH
|
|
| 2015-12-12 |
Maybe you should cast off before going into battle, don't you think?
|
|
| 50. |
E_INVALID_DURATION
|
|
| 2015-12-12 |
Invalid duration.
|
|
