Translations by Rocrail
Rocrail has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Skip route [%s]; The exit side is equal to the loco [%s] enter side [%s] in block [%s]
|
|
| 2022-10-04 |
Fahrstraße [%s] übersprungen; Die Ausfahrtseite ist gleich der Lok [%s] Einfahrseite [%s] in Block [%s]
|
|
| 2. |
[%s][%s] Check the placing or the block enter side.
|
|
| 2022-10-04 |
[%s][%s] Logische Richtung oder Block-Einfahrtseite prüfen.
|
|
| 3. |
Allow route [%s] for a commuter train: The exit side is equal to the enter side [%s]. Swap needed.
|
|
| 2022-10-04 |
Fahrstraße [%s] für Pendelzug zulassen: Die Ausfahrtseite ist gleich der Einfahrtseite [%s]. Tausch erforderlich.
|
|
| 4. |
Allow route [%s] from a turntable: The exit side is equal to the enter side [%s]. Swap needed.
|
|
| 2022-10-04 |
Fahrstraße [%s] von einer Drehscheibe zulassen: Die Ausfahrtseite ist gleich der Einfahrtseite [%s]. Tausch erforderlich.
|
|
| 5. |
Skip route [%s] because the exit side does not match.
|
|
| 2022-10-04 |
Fahrstraße [%s] übersprungen, weil die Ausfahrtseite nicht passt.
|
|
| 6. |
Skip route [%s] because it is not free.
|
|
| 2022-10-04 |
Fahrstraße [%s] übersprungen, weil sie nicht frei ist.
|
|
| 7. |
Skip manual route [%s] because it is not yet set.
|
|
| 2022-10-04 |
Manuelle Fahrstraße [%s] übersprungen, weil sie noch nicht gestellt ist.
|
|
| 8. |
[%s][%s] The manual route is not set.
|
|
| 2022-10-04 |
[%s][%s] Die manuelle Fahrstraße ist nicht gestellt.
|
|
| 9. |
Skip none manual route [%s].
|
|
| 2022-10-04 |
Nichtmanuelle Fahrstraße überspringen [%s].
|
|
| 10. |
Loco [%s] must use manual routes.
|
|
| 2022-10-04 |
Lok [%s] muss manuelle Fahrstraßen verwenden.
|
|
| 11. |
The from block [%s] is not defined in the model!
|
|
| 2022-10-04 |
Der Von-Block [%s] ist im Modell nicht definiert!
|
|
| 12. |
Block [%s] does NOT allow a direction change.
|
|
| 2022-10-04 |
Block [%s] erlaubt keinen Richtungs-Wechsel.
|
|
| 13. |
[%s][%s] No change of direction is allowed in the block.
|
|
| 2022-10-04 |
[%s][%s] Kein Richtungs-Wechsel im Block erlaubt.
|
|
| 14. |
Find destination from block [%s]. Select the shortest=[%s]
|
|
| 2022-10-04 |
Finde Ziel vom Block [%s]. Wähle das kürzeste Ziel = [%s]
|
|
| 15. |
Using saved loco block enter side [%s].
|
|
| 2022-10-04 |
Verwendung gespeicherter Block-Einfahrtseite [%s] der Lok.
|
|
| 16. |
In route [%s] the block [%s] enter side is [%s].
|
|
| 2022-10-04 |
In Fahrstraße [%s] von Block [%s] ist die Einfahrtseite [%s].
|
|
| 17. |
Evaluating route [%s]...
|
|
| 2022-10-04 |
Fahrstraße [%s] wird ausgewertet...
|
|
| 18. |
Ignore permission for block [%s].
|
|
| 2022-10-04 |
Ignoriere Berechtigung für Block [%s].
|
|
| 19. |
Check for the goto block [%s]: Destination is [%s][%s].
|
|
| 2022-10-04 |
Prüfe für den Gehezu-Block [%s]: Ziel ist [%s][%s].
|
|
| 20. |
Ignore goto block [%s] for schedule.
|
|
| 2022-10-04 |
Ignoriere Gehezu-Block [%s] für Fahrplan.
|
|
| 21. |
Found the GOTO location [%s] for loco [%s] to block [%s]; Continue...
|
|
| 2022-10-04 |
Die Gehezu- Ortschaft [%s] für Lok [%s] zum Block [%s] gefunden; Fortsetzen...
|
|
| 22. |
Found the GOTO block [%s] for loco [%s].
|
|
| 2022-10-04 |
Den Gehezu-Block [%s] für Lok [%s] gefunden.
|
|
| 23. |
Found a BEST suited block [%s] for loco [%s].
|
|
| 2022-10-04 |
Den am besten geeigneten Block [%s] für Lok [%s] gefunden.
|
|
| 24. |
Found a ALT suited block [%s] for loco [%s] in the other direction.
|
|
| 2022-10-04 |
Einen alternativ geeigneten Block [%s] für Lok [%s] in der anderen Richtung gefunden.
|
|
| 25. |
Block [%s] is not possible for loco [%s].
|
|
| 2022-10-04 |
Block [%s] ist für Lok [%s] nicht möglich.
|
|
| 26. |
Found an ALT block [%s] for loco [%s] in the wanted direction.
|
|
| 2022-10-04 |
Einen alternativen Block [%s] für Lok [%s] in der gewünschten Richtung gefunden.
|
|
| 27. |
Found an ALT block [%s] for loco [%s] in a permitted direction.
|
|
| 2022-10-04 |
Einen alternativen Block [%s] für Lok [%s] in der erlaubten Richtung gefunden.
|
|
| 28. |
Block [%s] for loco [%s] is in the wrong direction.
|
|
| 2022-10-04 |
Block [%s] für Lok [%s] ist in der falschen Richtung.
|
|
| 29. |
[%s][%s] The destination block is in the wrong direction.
|
|
| 2022-10-04 |
[%s][%s] Der Ziel-Block ist in der falschen Richtung.
|
|
| 30. |
Block [%s] is not free for loco [%s].
|
|
| 2022-10-04 |
Block [%s] ist für Lok [%s] nicht frei.
|
|
| 31. |
[%s][%s] No free blocks available.
|
|
| 2022-10-04 |
[%s][%s] Keine freien Blöcke verfügbar.
|
|
| 32. |
Block [%s] is well suited for loco [%s].
|
|
| 2022-10-04 |
Block [%s] ist für Lok [%s] gut geeignet.
|
|
| 33. |
Block [%s] is the shortest, the rest length is [%s], of the blocks for [%s]
|
|
| 2022-10-05 |
Block [%s] ist der kürzeste, die Restlänge ist [%s], der Blöcke für [%s]
|
|
| 34. |
Loco [%s] must swap for this route.
|
|
| 2022-10-04 |
Lok [%s] muss für diese Fahrstraße die Richtung tauschen.
|
|
| 35. |
No permission for block [%s]
|
|
| 2022-10-04 |
Keine Berechtigung für Block [%s]
|
|
| 36. |
[%s][%s] No permission to run to a block.
|
|
| 2022-10-04 |
[%s][%s] Keine Berechtigung, zu einem Block zu fahren.
|
|
| 37. |
No permission for route [%s]
|
|
| 2022-10-04 |
Keine Berechtigung für Fahrstraße [%s]
|
|
| 38. |
[%s][%s] No permission to use a route.
|
|
| 2022-10-04 |
[%s][%s] Keine Berechtigung, eine Fahrstraße zu verwenden.
|
|
| 43. |
No destination found for loco [%s] from block [%s]; Check previous trace lines.
|
|
| 2022-10-04 |
Für Lok [%s] von Block [%s] kein Ziel gefunden; Vorherige Trace-Zeilen prüfen.
|
|
| 44. |
Block event[%s] from [%s]. (cur=[%s,%s], dst=[%s,%s])
|
|
| 2022-10-05 |
Block-Ereignis [%s] von [%s]. (cur=[%s,%s], dst=[%s,%s])
|
|
| 45. |
Waiting for route [%s] to set. Set state for loco [%s] from LC_INBLOCK to LC_CHECKROUTE.
|
|
| 2022-10-04 |
Auf Stellen der Fahrstraße [%s] warten. Status für Lok [%s] von LC_INBLOCK auf LC_CHECKROUTE setzen.
|
|
| 46. |
[%s][%s] The route to the destination block is not set.
|
|
| 2022-10-04 |
[%s][%s] Die Fahrstraße zum Ziel-Block ist nicht gestellt.
|
|
| 47. |
Ghost train in block [%s], fbid=%s, code=%s
|
|
| 2022-10-04 |
Geisterzug in Block [%s], Rückmelder=%s, Code=%s
|
|
| 49. |
Block [%s] is too short for loco [%s]: locoLen=%s + minOverLen=%s > blockLen=%s
|
|
| 2022-10-05 |
Block [%s] ist zu kurz für Lok [%s]: Loklänge=%s + Min. Block - Zuglänge=%s > Blocklänge=%s
|
|
| 50. |
Block [%s] has a too small radius for loco [%s]: locoRad=%s > blockRad=%s
|
|
| 2022-10-05 |
Block [%s] hat zu kleinen Radius für Lok [%s]: Lokradius=%s > Blockradius=%s
|
|
| 51. |
Block [%s] does not permit half-automatic loco [%s]
|
|
| 2022-10-04 |
Block [%s] erlaubt keine halbautomatische Lok [%s]
|
|
| 52. |
Block [%s] does not include loco [%s]
|
|
| 2022-10-04 |
Block [%s] hat Lok [%s] nicht zugelassen.
|
|
| 53. |
Block [%s] excludes loco [%s]
|
|
| 2022-10-04 |
Block [%s] hat Lok [%s] ausgeschlossen.
|
|
| 54. |
Block [%s] does not permit loco [%s] of type [%s]: block type [%s]
|
|
| 2022-10-04 |
Block [%s] berechtigt Lok [%s] vom Typ [%s] nicht: Block-Typ [%s]
|
|
| 55. |
Block [%s] does not permit era [%s] of loco [%s]
|
|
| 2022-10-05 |
Block [%s] erlaubt Epoche [%s] von Lok [%s] nicht.
|
|
