Translations by Michael Zanetti
Michael Zanetti has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
App Settings
|
|
| 2016-01-12 |
App-Einstellungen
|
|
| 5. |
App details
|
|
| 2016-01-12 |
App-Details
|
|
| 6. |
Install
|
|
| 2016-01-12 |
Installieren
|
|
| 7. |
Installing...
|
|
| 2016-02-09 |
Installiere...
|
|
| 8. |
Installed
|
|
| 2016-01-12 |
Installiert
|
|
| 9. |
Description
|
|
| 2016-01-12 |
Beschreibung
|
|
| 10. |
Developer
|
|
| 2016-01-12 |
Entwickler
|
|
| 11. |
Version
|
|
| 2016-01-12 |
Version
|
|
| 12. |
Add new watchapp
|
|
| 2016-01-12 |
Neue App hinzufügen
|
|
| 13. |
Add new watchface
|
|
| 2016-01-12 |
Neues Ziffernblatt hinzufügen
|
|
| 14. |
See all
|
|
| 2016-01-12 |
Alle anzeigen
|
|
| 20. |
Developer Tools
|
|
| 2016-02-09 |
Entwicklertools
|
|
| 21. |
Screenshots
|
|
| 2016-01-12 |
Bildschirmfotos
|
|
| 22. |
Install app or watchface from file
|
|
| 2016-02-09 |
App oder Watchface aus datei installieren
|
|
| 23. |
Firmware upgrade
|
|
| 2016-02-09 |
Software updaten
|
|
| 24. |
A new firmware upgrade is available for your Pebble smartwatch.
|
|
| 2016-02-09 |
Eine neue Software für Ihre Pebble Uhr steht zur Verfügung.
|
|
| 25. |
Currently installed firmware: %1
|
|
| 2016-02-09 |
Aktuell installierte Software: %1
|
|
| 26. |
Candidate firmware version: %1
|
|
| 2016-02-09 |
Verfügbare Softwareversion: %1
|
|
| 27. |
Release Notes: %1
|
|
| 2016-02-09 |
Änderungsnotizen: %1
|
|
| 28. |
Important:
|
|
| 2016-02-09 |
Wichtig:
|
|
| 29. |
This update will also upgrade recovery data. Make sure your Pebble smartwarch is connected to a power adapter.
|
|
| 2016-02-09 |
Dieses Update wird auch die Wiederherstellungsdaten überschreiben. Bitte stellen Sie sicher, dass Ihre Pebble Smartwatch an das Stromnetz angeschlossen ist, um Probleme zu vermeiden.
|
|
| 33. |
Health settings
|
|
| 2016-02-09 |
Gesundheitseinstellungen
|
|
| 34. |
Health app enabled
|
|
| 2016-02-09 |
Gesundheits-App aktiviert
|
|
| 35. |
Female
|
|
| 2016-02-09 |
Weiblich
|
|
| 36. |
Male
|
|
| 2016-02-09 |
Männlich
|
|
| 37. |
Age
|
|
| 2016-02-09 |
Alter
|
|
| 38. |
Height (cm)
|
|
| 2016-02-09 |
Größe (cm):
|
|
| 39. |
Weight
|
|
| 2016-02-09 |
Gewicht
|
|
| 40. |
I want to be more active
|
|
| 2016-02-09 |
Ich möchte aktiver sein
|
|
| 41. |
I want to sleep more
|
|
| 2016-02-09 |
Ich möchte mehr schlafen
|
|
| 42. |
OK
|
|
| 2016-02-09 |
OK
|
|
| 43. |
Cancel
|
|
| 2016-01-12 |
Abbrechen
|
|
| 44. |
Import watchapp or watchface
|
|
| 2016-02-09 |
Watchapp oder Watchface importieren
|
|
| 45. |
Version %1
|
|
| 2016-02-09 |
Version %1
|
|
| 46. |
Report problem
|
|
| 2016-02-09 |
Fehler berichten
|
|
| 47. |
Legal
|
|
| 2016-02-09 |
Rechtliches
|
|
| 48. |
This application is neither affiliated with nor endorsed by Pebble Technology Corp.
|
|
| 2016-02-09 |
Diese Anwendung ist weder mit Pebble Technology Corp verbunden, noch wird sie davon unterstützt.
|
|
| 49. |
Pebble is a trademark of Pebble Technology Corp.
|
|
| 2016-02-09 |
Pebble ist ein eingtragenes Warenzeichen der Pebble Technology Corp.
|
|
| 50. |
Apps & Watchfaces
|
|
| 2016-01-12 |
Apps & Ziffernblätter
|
|
| 51. |
Apps
|
|
| 2016-01-12 |
Apps
|
|
| 52. |
Watchfaces
|
|
| 2016-01-12 |
Ziffernblätter
|
|
| 53. |
Launch
|
|
| 2016-01-12 |
Starten
|
|
| 54. |
Configure
|
|
| 2016-01-12 |
Konfigurieren
|
|
| 55. |
Delete
|
|
| 2016-01-12 |
Löschen
|
|
| 56. |
Close
|
|
| 2016-01-12 |
Schließen
|
|
| 58. |
About
|
|
| 2016-02-09 |
Über
|
|
| 59. |
Developer tools
|
|
| 2016-02-09 |
Entwicklerwerkzeuge
|
|
| 60. |
Manage notifications
|
|
| 2016-01-12 |
Benachrichtigungen einrichten
|
|
| 61. |
Manage Apps
|
|
| 2016-01-12 |
Apps verwalten
|
|
| 62. |
Manage Watchfaces
|
|
| 2016-01-12 |
Ziffernblätter verwalten
|
|
