RHash

Browsing Spanish translation

  1. Series trunk
  2. Template “rhash”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with rhash in Ubuntu Noble template rhash.

1 → 10 of 93 results First • Previous • • Last
1.
wrong embedded CRC32, should be %s
 
TRANSLATORS: sample filename with embedded CRC32: file_[A1B2C3D4].mkv
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
el CRC32 incrustado es incorrecto, debe ser %s
Translated by Aleksey Kravchenko
Located in calc_sums.c:215
2.
can't move %s to %s: %s
 
TRANSLATORS: printed when a file rename failed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
no se puede mover %s a %s: %s
Translated by VPablo
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in calc_sums.c:231 hash_update.c:238
3.
%s saved
 
TRANSLATORS: printed when a torrent file is saved
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s guardado
Translated by Felipe Hommen
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in calc_sums.c:272
4.
can't convert the file path to local encoding: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
no puede convertir la ruta del archivo a la codificación local: %s
Translated by Aleksey Kravchenko
Located in find_file.c:165
5.
unknown hash in magnet link: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
hash desconocido en el enlace magnet: %s
Translated by Aleksey Kravchenko
Located in hash_check.c:791
6.
file name doesn't contain a CRC32: %s
 
TRANSLATORS: sample filename with embedded CRC32: file_[A1B2C3D4].mkv
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
el nombre del archivo no contiene un CRC32: %s
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in hash_check.c:1225
7.
skipping binary file
 
TRANSLATORS: it's printed, when a non-text hash file is encountered in --update mode
omitiendo archivo binario
Translated by Aleksey Kravchenko
Located in hash_check.c:1398
8.
file is binary
el archivo es binario
Translated by Aleksey Kravchenko
Located in hash_check.c:1399
9.
%s:%u: can't parse line "%s"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s:%u: no se puede analizar la línea «%s»
Translated by Aleksey Kravchenko
Located in hash_check.c:1412 parse_cmdline.c:728
10.
; Generated by %s v%s on %4u-%02u-%02u at %02u:%02u.%02u
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
; Generado por %s v%s el %4u-%02u-%02u a las %02u:%02u.%02u
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in hash_print.c:797
1 → 10 of 93 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Launchpad Spanish Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Aleksey Kravchenko, Felipe Hommen, Sergey Basalaev, VPablo, dario hereñu.