Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and German guidelines.
110 of 574 results
1.
Error
Fehler
Translated and reviewed by Johannes Wettinger on 2010-10-14
Located in src/org/revager/Main.java:118 src/org/revager/Main.java:265 src/org/revager/gui/HelpBrowserFrame.java:360 src/org/revager/gui/StrengthPopupWindow.java:136 src/org/revager/gui/StrengthPopupWindow.java:292 src/org/revager/gui/actions/assistant/SelectLanguageAction.java:84 src/org/revager/gui/actions/attendee/ConfirmAttendeeAction.java:115 src/org/revager/gui/aspects_manager/AspectsManagerFrame.java:223 src/org/revager/gui/aspects_manager/AspectsManagerFrame.java:255 src/org/revager/gui/aspects_manager/AspectsManagerFrame.java:299 src/org/revager/gui/aspects_manager/AspectsManagerFrame.java:347 src/org/revager/gui/aspects_manager/AspectsManagerFrame.java:392 src/org/revager/gui/aspects_manager/AspectsManagerFrame.java:454 src/org/revager/gui/aspects_manager/AspectsManagerFrame.java:714 src/org/revager/gui/aspects_manager/AspectsManagerFrame.java:745 src/org/revager/gui/aspects_manager/AspectsManagerFrame.java:776 src/org/revager/gui/aspects_manager/AspectsManagerFrame.java:807 src/org/revager/gui/aspects_manager/AspectsManagerFrame.java:840 src/org/revager/gui/aspects_manager/AspectsManagerFrame.java:1004 src/org/revager/gui/aspects_manager/AspectsManagerFrame.java:1078 src/org/revager/gui/aspects_manager/AspectsManagerFrame.java:1427 src/org/revager/gui/aspects_manager/AspectsManagerFrame.java:1606 src/org/revager/gui/aspects_manager/EditAspectPopupWindow.java:247 src/org/revager/gui/aspects_manager/EditAspectPopupWindow.java:403 src/org/revager/gui/dialogs/AttendeeDialog.java:178 src/org/revager/gui/dialogs/AttendeeDialog.java:287 src/org/revager/gui/dialogs/CSVProfilesDialog.java:240 src/org/revager/gui/dialogs/CSVProfilesDialog.java:536 src/org/revager/gui/dialogs/CSVProfilesDialog.java:571 src/org/revager/gui/dialogs/CSVProfilesDialog.java:914 src/org/revager/gui/dialogs/CSVProfilesDialog.java:937 src/org/revager/gui/dialogs/CSVProfilesDialog.java:962 src/org/revager/gui/dialogs/EditProductDialog.java:291 src/org/revager/gui/dialogs/ExportCSVDialog.java:183 src/org/revager/gui/dialogs/ExportCSVDialog.java:304 src/org/revager/gui/dialogs/ExportCSVDialog.java:334 src/org/revager/gui/dialogs/SettingsDialog.java:687 src/org/revager/gui/dialogs/SettingsDialog.java:745 src/org/revager/gui/dialogs/SettingsDialog.java:821 src/org/revager/gui/dialogs/SettingsDialog.java:872 src/org/revager/gui/dialogs/assistant/OpenReviewPanel.java:258 src/org/revager/gui/findings_list/FindingPanel.java:523 src/org/revager/gui/helpers/FileChooser.java:250 src/org/revager/gui/workers/CreateInvitationsWorker.java:104 src/org/revager/gui/workers/ExportAspectsWorker.java:110 src/org/revager/gui/workers/ExportCSVWorker.java:159 src/org/revager/gui/workers/ExportCatalogWorker.java:120 src/org/revager/gui/workers/ExportPDFProtocolWorker.java:169 src/org/revager/gui/workers/ExportPDFProtocolWorker.java:184 src/org/revager/gui/workers/ImportAspectsWorker.java:114 src/org/revager/gui/workers/ImportCatalogWorker.java:147 src/org/revager/gui/workers/LoadDefCatalogsWorker.java:145 src/org/revager/gui/workers/LoadReviewWorker.java:108 src/org/revager/gui/workers/NewReviewWorker.java:130 src/org/revager/gui/workers/RestoreReviewWorker.java:96 src/org/revager/gui/workers/SaveReviewWorker.java:114
2.
The application cannot be restarted automatically on your system. Please start up RevAger manually after it has been closed.
Die Anwendung kann auf Ihrem System nicht automatisch neugestartet werden. Bitte starten Sie RevAger manuell, nachdem die Anwendung beendet wurde.
Translated and reviewed by Johannes Wettinger on 2011-01-28
Located in src/org/revager/Main.java:171
3.
Warning
Achtung
Translated and reviewed by Johannes Wettinger on 2011-01-28
Located in src/org/revager/Main.java:172
4.
RevAger has detected an existing review data folder from an earlier version of this application. Do you want to use the data for the new version of RevAger?
Es wurde ein Ordner mit Review-Daten einer früheren RevAger-Version gefunden. Wollen Sie diese Daten mit der neuen RevAger-Version nutzen?
Translated and reviewed by Johannes Wettinger on 2010-10-14
Located in src/org/revager/Main.java:257
5.
Question
Frage
Translated by Johannes Wettinger on 2010-10-14
Reviewed by Johannes Wettinger on 2010-10-14
Located in src/org/revager/Main.java:258 src/org/revager/gui/UI.java:799 src/org/revager/gui/actions/ExitAction.java:79 src/org/revager/gui/actions/NewReviewAction.java:67 src/org/revager/gui/actions/SaveReviewAction.java:101 src/org/revager/gui/actions/SaveReviewAsAction.java:96 src/org/revager/gui/actions/assistant/OpenAssistantAction.java:80 src/org/revager/gui/actions/assistant/SelectLanguageAction.java:74 src/org/revager/gui/dialogs/CSVProfilesDialog.java:560 src/org/revager/gui/dialogs/SettingsDialog.java:367 src/org/revager/gui/findings_list/FindingPanel.java:632 src/org/revager/gui/helpers/FileChooser.java:271 src/org/revager/gui/workers/CheckForNewVersionWorker.java:80
6.
It is not possible to store and open application data. Please choose another location.
Die Anwendungsdaten konnten weder geöffnet noch gespeichert werden. Bitte wählen Sie einen anderen Speicherort.
Translated and reviewed by Johannes Wettinger on 2010-10-14
Located in src/org/revager/app/ApplicationControl.java:182 src/org/revager/app/ApplicationControl.java:229
7.
Review
Review
Translated and reviewed by Johannes Wettinger on 2010-10-14
Located in src/org/revager/app/ApplicationControl.java:402 src/org/revager/app/ApplicationControl.java:408 src/org/revager/export/ProtocolPDFExporter.java:129
8.
There aren't any findings to export into a CSV file.
Es gibt keine Befunde, welche in eine CSV-Datei exportiert werden können.
Translated and reviewed by Johannes Wettinger on 2010-10-14
Located in src/org/revager/app/ImportExportControl.java:285 src/org/revager/app/ImportExportControl.java:333
9.
Review Invitation
Review-Einladung
Translated and reviewed by Johannes Wettinger on 2010-10-14
Located in src/org/revager/app/ImportExportControl.java:409
10.
All files
Alle Dateien
Translated and reviewed by Johannes Wettinger on 2010-10-14
Located in src/org/revager/app/ResiFileFilter.java:210 src/org/revager/app/ResiFileFilter.java:257
110 of 574 results

This translation is managed by Launchpad German Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Kulesz, Dennis Baudys, Johannes Wettinger.