|
|
1.
|
|
|
Web Updater
|
|
|
|
|
Веб-обновление
|
|
Translated and reviewed by
Dmitriy Kiryanov
|
|
|
|
Located in
../../source/updater.rst:5
|
|
|
2.
|
|
|
Ren'Py includes an updater that can automatically download and install updates to a Ren'Py game hosted at a website. This can be useful in keeping a large game up to date.
|
|
|
|
|
Ren'Py включает в себя программу обновления, которая может автоматически загружать и устанавливать обновления для игры Ren'Py, размещенной на веб-сайте. Это может быть полезно для поддержания большой игры в актуальном состоянии.
|
|
Translated and reviewed by
Dmitriy Kiryanov
|
|
|
|
Located in
../../source/updater.rst:7
|
|
|
3.
|
|
|
The Ren'Py updater works by automatically performing the following steps:
|
|
|
|
|
Программа обновления Ren'Py работает, автоматически выполняя следующие действия:
|
|
Translated and reviewed by
Dmitriy Kiryanov
|
|
|
|
Located in
../../source/updater.rst:11
|
|
|
4.
|
|
|
Downloading an index file that controls what is updated.
|
|
|
|
|
Загрузка индексного файла, который управляет тем, что обновляется.
|
|
Translated and reviewed by
Dmitriy Kiryanov
|
|
|
|
Located in
../../source/updater.rst:14
|
|
|
5.
|
|
|
Asking the user if he or she wants to proceed with the update.
|
|
|
|
|
Спрашивает пользователя, хочет ли он продолжить обновление.
|
|
Translated and reviewed by
Dmitriy Kiryanov
|
|
|
|
Located in
../../source/updater.rst:15
|
|
|
6.
|
|
|
Producing an archive file from the files on disk.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../../source/updater.rst:16
|
|
|
7.
|
|
|
Downloading a zsync control file from the server.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../../source/updater.rst:17
|
|
|
8.
|
|
|
Using the zsync tool to update the archive file to the version on the server. Zsync automatically computes the differences between the two files, and attempts to only download the portions that have changed.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../../source/updater.rst:18
|
|
|
9.
|
|
|
Unpacking the archive, replacing the files on disk.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../../source/updater.rst:22
|
|
|
10.
|
|
|
Deleting files that have been removed between the old and new versions.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../../source/updater.rst:23
|
