|
1.
|
|
|
Web Updater
|
|
|
|
Atualizador da web
|
|
Translated and reviewed by
N0YkcHuGce
|
|
|
|
Located in
../../source/updater.rst:5
|
|
2.
|
|
|
Ren'Py includes an updater that can automatically download and install updates to a Ren'Py game hosted at a website. This can be useful in keeping a large game up to date.
|
|
|
|
Ren'Py inclui um atualizador que pode baixar e instalar automaticamente atualizações para um jogo Ren'Py hospedado em um site. Isso pode ser útil para manter um jogo grande atualizado.
|
|
Translated and reviewed by
N0YkcHuGce
|
|
|
|
Located in
../../source/updater.rst:7
|
|
3.
|
|
|
The Ren'Py updater works by automatically performing the following steps:
|
|
|
|
O atualizador Ren'Py funciona executando automaticamente as seguintes etapas:
|
|
Translated and reviewed by
N0YkcHuGce
|
|
|
|
Located in
../../source/updater.rst:11
|
|
4.
|
|
|
Downloading an index file that controls what is updated.
|
|
|
|
Baixando um arquivo de índice que controles o que é atualizado.
|
|
Translated and reviewed by
N0YkcHuGce
|
|
|
|
Located in
../../source/updater.rst:14
|
|
5.
|
|
|
Asking the user if he or she wants to proceed with the update.
|
|
|
|
Perguntar ao usuário se ele deseja continuar com a atualização.
|
|
Translated and reviewed by
N0YkcHuGce
|
|
|
|
Located in
../../source/updater.rst:15
|
|
6.
|
|
|
Producing an archive file from the files on disk.
|
|
|
|
Produzindo um arquivo morto a partir dos arquivos no disco.
|
|
Translated and reviewed by
N0YkcHuGce
|
|
|
|
Located in
../../source/updater.rst:16
|
|
7.
|
|
|
Downloading a zsync control file from the server.
|
|
|
|
Baixando um arquivo de controle zsync do servidor.
|
|
Translated and reviewed by
N0YkcHuGce
|
|
|
|
Located in
../../source/updater.rst:17
|
|
8.
|
|
|
Using the zsync tool to update the archive file to the version on the server. Zsync automatically computes the differences between the two files, and attempts to only download the portions that have changed.
|
|
|
|
Usando a ferramenta zsync para atualizar o arquivo para a versão no servidor. O Zsync calcula automaticamente as diferenças entre os dois arquivos e tenta baixar apenas as partes que foram alteradas.
|
|
Translated and reviewed by
N0YkcHuGce
|
|
|
|
Located in
../../source/updater.rst:18
|
|
9.
|
|
|
Unpacking the archive, replacing the files on disk.
|
|
|
|
Descompactando o arquivo, substituindo os arquivos no disco.
|
|
Translated and reviewed by
N0YkcHuGce
|
|
|
|
Located in
../../source/updater.rst:22
|
|
10.
|
|
|
Deleting files that have been removed between the old and new versions.
|
|
|
|
Excluindo arquivos que foram removidos entre a versão antiga e a nova.
|
|
Translated and reviewed by
N0YkcHuGce
|
|
|
|
Located in
../../source/updater.rst:23
|