|
|
1.
|
|
|
Translation
|
|
|
|
|
Перевод
|
|
Translated and reviewed by
Andrew Bida
|
|
|
|
Located in
../../source/translation.rst:8
|
|
|
2.
|
|
|
Ren'Py contains a comprehensive framework for the translation of visual novels. There are four main types of things that can be translated:
|
|
|
|
|
Ren'Py включает мощные возможности по переводу визуальных новелл. Переводить можно четыре основных типа вещей:
|
|
Translated and reviewed by
theadmin
|
|
|
|
Located in
../../source/translation.rst:10
|
|
|
3.
|
|
|
Dialogue
|
|
|
|
|
Диалог
|
|
Translated and reviewed by
Andrew Bida
|
|
|
|
Located in
../../source/translation.rst:16
|
|
|
4.
|
|
|
The main dialogue of the script can be translated, including a provision for splitting, combining, omitting, and reordering lines.
|
|
|
|
|
Главный диалог сюжета может быть переведён с возможностю разрыва, совмещения, пропускания и изменения порядка строк.
|
|
Translated and reviewed by
Andrew Bida
|
|
|
|
Located in
../../source/translation.rst:15
|
|
|
5.
|
|
|
Menus and Interface Strings
|
|
|
|
|
Строки меню и интерфейса
|
|
Translated and reviewed by
Andrew Bida
|
|
|
|
Located in
../../source/translation.rst:18
|
|
|
6.
|
|
|
All interface text can be translated.
|
|
|
|
|
Весь встречающийся в интерфейсе текст может быть переведён.
|
|
Translated and reviewed by
Andrew Bida
|
|
|
|
Located in
../../source/translation.rst:19
|
|
|
7.
|
|
|
Images and Files
|
|
|
|
|
Изображения и файлы
|
|
Translated and reviewed by
Andrew Bida
|
|
|
|
Located in
../../source/translation.rst:21
|
|
|
8.
|
|
|
It's possible to include variant images and other files that are used when a language is selected.
|
|
|
|
|
Возможно включать разные изображения и другие файлы при выборе определенного языка.
|
|
Translated and reviewed by
theadmin
|
|
|
|
Located in
../../source/translation.rst:21
|
|
|
9.
|
|
|
Styles
|
|
|
|
|
Стили
|
|
Translated and reviewed by
Andrew Bida
|
|
|
|
Located in
../../source/translation.rst:26
|
|
|
10.
|
|
|
It's possible to customize styles based on the language, so that the game can automatically switch to a font appropriate for the language that was chosen.
|
|
|
|
|
Возможно изменять стили в зависимости от языка, что позволяет игре автоматически переключиться на нужный шрифт для выбранного языка.
|
|
Translated and reviewed by
theadmin
|
|
|
|
Located in
../../source/translation.rst:24
|
