|
|
1.
|
|
|
Translation
|
|
|
|
|
번역
|
|
Translated and reviewed by
baekansi
|
|
|
|
Located in
../../source/translation.rst:8
|
|
|
2.
|
|
|
Ren'Py contains a comprehensive framework for the translation of visual novels. There are four main types of things that can be translated:
|
|
|
|
|
렌파이에는 비주얼 노블을 번역할 때 필요한 체계적인 틀이 갖추어져있습니다. 번역할 수 있는 대상에는 크게 네 가지가 있습니다.:
|
|
Translated and reviewed by
baekansi
|
|
|
|
Located in
../../source/translation.rst:10
|
|
|
3.
|
|
|
Dialogue
|
|
|
|
|
대사
|
|
Translated and reviewed by
baekansi
|
|
|
|
Located in
../../source/translation.rst:16
|
|
|
4.
|
|
|
The main dialogue of the script can be translated, including a provision for splitting, combining, omitting, and reordering lines.
|
|
|
|
|
스크립트의 주요 대사들은 자르거나 붙이거나 빠뜨리거나 대사 순서를 바꾸어 번역할 수 있습니다.
|
|
Translated and reviewed by
baekansi
|
|
|
|
Located in
../../source/translation.rst:15
|
|
|
5.
|
|
|
Menus and Interface Strings
|
|
|
|
|
선택지 및 인터페이스 문자열
|
|
Translated and reviewed by
baekansi
|
|
|
|
Located in
../../source/translation.rst:18
|
|
|
6.
|
|
|
All interface text can be translated.
|
|
|
|
|
인터페이스의 글자는 전부 번역할 수 있습니다.
|
|
Translated and reviewed by
baekansi
|
|
|
|
Located in
../../source/translation.rst:19
|
|
|
7.
|
|
|
Images and Files
|
|
|
|
|
이미지와 파일
|
|
Translated and reviewed by
baekansi
|
|
|
|
Located in
../../source/translation.rst:21
|
|
|
8.
|
|
|
It's possible to include variant images and other files that are used when a language is selected.
|
|
|
|
|
특정 언어가 선택되었을 때 사용할 다양한 이미지 및 여러 파일을 포함시킬 수 있습니다.
|
|
Translated and reviewed by
baekansi
|
|
|
|
Located in
../../source/translation.rst:21
|
|
|
9.
|
|
|
Styles
|
|
|
|
|
스타일
|
|
Translated and reviewed by
baekansi
|
|
|
|
Located in
../../source/translation.rst:26
|
|
|
10.
|
|
|
It's possible to customize styles based on the language, so that the game can automatically switch to a font appropriate for the language that was chosen.
|
|
|
|
|
사용할 언어에 따라 스타일을 바꿀 수 있으며, 따라서 선택된 언어에 알맞은 폰트를 게임에서 자동으로 선택하게 됩니다.
|
|
Translated and reviewed by
baekansi
|
|
|
|
Located in
../../source/translation.rst:24
|
