|
|
1.
|
|
|
Styles
|
|
|
|
|
Стили(Styles)
|
|
Translated and reviewed by
Artemiy
|
|
|
|
Located in
../../source/style.rst:8
|
|
|
2.
|
|
|
Styles allow the look of displayables to be customized. This is done by changing the value of style properties for displayables. For example, changing the :propref:`background` property allows the background of a window or button to be customized.
|
|
|
|
|
Стили настраивают внешний вид. Его можно изменить поменяв в свойствах стиля его вид. Например, изменив :propref:`background` вы можете поставить свой фон и кнопки.
|
|
Translated and reviewed by
Artemiy
|
|
|
|
Located in
../../source/style.rst:10
|
|
|
3.
|
|
|
Style properties consist of two parts, a prefix that specifies when the property is used, and the property itself. For example, a button's ``hover_background`` property is used when a button is focused, while its ``idle_background`` property is used when the button is unfocused. (Setting the ``background`` property sets the ``idle_background`` and ``hover_background``, among others.)
|
|
|
|
|
Свойства стилей состоят из двух частей, префикса который указывается при использовании данного свойства и конечно его значение. Например, свойство кнопки ``hover_background`` используется, когда кнопка сфокусирована(но не нажата), в то время как его свойство ``idle_background`, используется, когда кнопка не сфокусирована. И не нажата.(Свойство ``background`` устанавливается на ``idle_background`` and ``hover_background``, и т.д)
|
|
Translated and reviewed by
Artemiy
|
|
|
|
Located in
../../source/style.rst:15
|
|
|
4.
|
|
|
While Ren'Py has over 100 style properties, only a few properties are used in this section. Along with ``background``, we use ``color``, ``font``, ``outlines`` and ``size`` as style properties. For a full list of style properties, please read the :ref:`style properties <style-properties>` documentation.
|
|
|
|
|
Пока что Ren'py имеет более 100 свойств стилей, здесь мы разберем лишь самую малость из них. Кроме свойства ``background``, мы используем ``color``, ``font``, ``outlines`` и ``size`` как свойства стиля. За полным перечнем стилей, пожалуйста прочитайте :ref:`style properties <style-properties>` документацию.
|
|
Translated and reviewed by
Artemiy
|
|
|
|
Located in
../../source/style.rst:22
|
|
|
5.
|
|
|
Using Styles and Style Inheritance
|
|
|
|
|
Использование стилей и наследование стилей
|
|
Translated and reviewed by
Artemiy
|
|
|
|
Located in
../../source/style.rst:30
|
|
|
6.
|
|
|
Each displayable has a style built-into it. When the displayable is created, either directly or using the screen system, style properties can be supplied to it, and these styles are used to update the look of the displayable. In the following example::
|
|
|
|
|
Каждый отображаемый обьект имеет встроенный стиль. Когда отображаемый обьект создается либо напрямую, либо с использованием системы экранизации, его свойства стиля могут быть предоставлены ему, и эти стили используются для обновления внешнего вида отображения. В следующем примере ::
|
|
Translated and reviewed by
Artemiy
|
|
|
|
Located in
../../source/style.rst:32
|
|
|
7.
|
|
|
the :propref:`size` property is supplied to a Text displayable, allowing us to change its text size. This will customize the look of the text displayable by displaying the text 40 pixels high.
|
|
|
|
|
:propref:`size` прилагается к текстовому спрайту, изменяя размер текста. Этот настроит внешний вид текстового объекта в отображаемый текст 40 пикселей высотой.
|
|
Translated and reviewed by
Artemiy
|
|
|
|
Located in
../../source/style.rst:39
|
|
|
8.
|
|
|
Similarly, when using Screen Language, each user interface statement takes relevant style properties::
|
|
|
|
|
Очевидно, при использовании языка экрана каждый оператор пользовательского интерфейса принимает соответствующие стилю свойства ::
|
|
Translated and reviewed by
Artemiy
|
|
|
|
Located in
../../source/style.rst:43
|
|
|
9.
|
|
|
Ren'Py supports style inheritance, with each style having a single parent. If a style property is not defined in a style, the value of the property is inherited from the closest parent, grandparent, or other ancestor.
|
|
|
|
|
В Ren'py есть наследование стилей, у каждого стиля, имеются хотя бы один родитель. Если свойство стиля не определена в самом стиле, значение его будет унаследовано от ближайшего родителя, дедушка с бабушками или другого предка.
|
|
Translated and reviewed by
Artemiy
|
|
|
|
Located in
../../source/style.rst:49
|
|
|
10.
|
|
|
Each displayable takes a property named ``style``, which gives the parent of the displayable's style::
|
|
|
|
|
Каждое отображаемый обьект принимает свойства названый ``style``, которым указывается родитель в отображаемом стиле ::
|
|
Translated and reviewed by
Artemiy
|
|
|
|
Located in
../../source/style.rst:54
|
