|
|
1.
|
|
|
Store Variables
|
|
|
|
|
Store 変数
|
|
Translated and reviewed by
akakyouryuu
|
|
|
|
Located in
../../source/store_variables.rst:5
|
|
|
2.
|
|
|
Ren'Py has a number of store variables that control its function. Store variables may be changed at any time. If a store variable is changed after the game has started, it will be be saved and loaded by the save system, and rolled-back when rollback occurs.
|
|
|
|
|
Ren'Py はその機能を制御するいくつかの store 変数を持ちます。 store 変数はたぶん何度も変更されるでしょう。 store 変数はゲームが開始されてから変更されると、セーブシステムによりセーブロードされ、ロールバック時にもロールバックされます。
|
|
Translated and reviewed by
akakyouryuu
|
|
|
|
Located in
../../source/store_variables.rst:7
|
|
|
3.
|
|
|
This is a template ADV-mode character, and the default character kind that is used when :func:`Character` is called.
|
|
|
|
|
これは ADV モードのテンプレートキャラクターで、 :func:`Character` が呼び出されるとデフォルトで kind に使用されるキャラクターです。
|
|
Translated and reviewed by
akakyouryuu
|
|
|
|
Located in
../../source/store_variables.rst:14
|
|
|
4.
|
|
|
This is the screen that is displayed when entering the game menu with no more specific screen selected. (For example, when right-clicking, pressing escape, or when :func:`ShowMenu` is not given an argument.) If None, entry to the game menu is disallowed.
|
|
|
|
|
これは特定のスクリーンを選択せずにゲームメニューに入ったときに表示されるスクリーンです。 ( 例えば右クリック、エスケープ、 :func:`ShowMenu` で引数が与えられなかった場合 ) None を指定するとゲームメニューを開けなくなります。
|
|
Translated and reviewed by
akakyouryuu
|
|
|
|
Located in
../../source/store_variables.rst:19
|
|
|
5.
|
|
|
This is set to None at the start of the splashscreen, and restored to its original value when the splashscreen ends.
|
|
|
|
|
これはスプラッシュスクリーンの開始で None に設定され、スプラッシュスクリーンの終了で元の値に戻ります。
|
|
Translated and reviewed by
akakyouryuu
|
|
|
|
Located in
../../source/store_variables.rst:24
|
|
|
6.
|
|
|
Ren'Py sets this variable to True while in the main menu. This can be used to have screens display differently while in the main menu.
|
|
|
|
|
Ren'Py はメインメニューにいる間この変数を True に設定します。これはメインメニューでは違うスクリーンを表示するために使用出来ます。
|
|
Translated and reviewed by
akakyouryuu
|
|
|
|
Located in
../../source/store_variables.rst:29
|
|
|
7.
|
|
|
The function that's called to display the in-gamemenu. It should take the same arguments as :func`renpy.display_menu`. Assigning :func:`nvl_menu` to this will display an nvl-mode menu.
|
|
|
|
|
選択肢を表示するために呼び出される関数です。 :func:`renpy.display_menu` と同じ引数を与えられるべきです。NVL モードで選択肢を表示するためにはこれに :func:`nvl_menu` を代入してください。
|
|
Translated by
akakyouryuu
|
|
|
|
Located in
../../source/store_variables.rst:34
|
|
|
8.
|
|
|
Controls if the mouse is visible. This is automatically set to true when entering the standard game menus.
|
|
|
|
|
マウスの表示を制御します。これは標準的なゲームメニューに入ると自動的に True に設定されます。
|
|
Translated and reviewed by
akakyouryuu
|
|
|
|
Located in
../../source/store_variables.rst:40
|
|
|
9.
|
|
|
This is a template character that is used when a string is given as the character name in a say statement. The code::
|
|
|
|
|
これは say ステートメントで文字列でキャラクター名が指定された時に使用されるテンプレートキャラクターです。 ::
|
|
Translated and reviewed by
akakyouryuu
|
|
|
|
Located in
../../source/store_variables.rst:45
|
|
|
10.
|
|
|
is equivalent to::
|
|
|
|
|
これは次と等価です::
|
|
Translated and reviewed by
akakyouryuu
|
|
|
|
Located in
../../source/store_variables.rst:50
../../source/store_variables.rst:64
|
