|
|
1.
|
|
|
Side Images
|
|
|
|
|
측면 이미지
|
|
Translated and reviewed by
이어진
|
|
|
|
Located in
../../source/side_image.rst:7
|
|
|
2.
|
|
|
Many visual novels include a picture of the character that is speaking as part of their interface. Ren'Py calls this image a side image, and has support for automatically selecting and displaying a side image as part of the dialogue.
|
|
|
|
|
많은 시각 소설에는 인터페이스의 일부로 말하는 인물 사진이 포함되어 있습니다. 렌파이는 이 이미지를 측면 이미지라고하며, 대화의 일부로 측면 이미지를 자동으로 선택하고 표시하는 기능을 지원합니다.
|
|
Translated and reviewed by
이어진
|
|
|
|
Located in
../../source/side_image.rst:9
|
|
|
3.
|
|
|
The side image support assumes that a :func:`Character` is declared with a linked image tag::
|
|
|
|
|
측면 이미지 지원에서는 : func :'Character'가 연결된 이미지 태그로 선언되었다고 가정합니다.
|
|
Translated and reviewed by
이어진
|
|
|
|
Located in
../../source/side_image.rst:14
|
|
|
4.
|
|
|
When a character with a linked image tag speaks, Ren'Py creates a pool of image attributes. The linked image tag is added to this pool, as are the current image attributes that are associated with that tag.
|
|
|
|
|
연결된 이미지 태그가 있는 캐릭터가 말을 하면 렌 파이는 이미지 속성 풀을 만듭니다. 링크 된 이미지 태그는 해당 태그와 연관된 현재 이미지 속성과 같이 풀에 추가됩니다.
|
|
Translated and reviewed by
이어진
|
|
|
|
Located in
../../source/side_image.rst:19
|
|
|
5.
|
|
|
To determine the side image associated with a tag, Ren'Py tries to find an image with the tag "side", and the largest number of attributes from the pool. If no image can be found, or more than one image has the same number of attributes, an :class:`Null` is shown instead.
|
|
|
|
|
태그와 연결된 측면 이미지를 확인하기 위해 렌파이는 "side"태그가 있는 이미지와 풀에서 속성 수가 가장 많은 이미지를 찾습니다. 이미지를 찾을 수 없거나 둘 이상의 이미지에 동일한 수의 속성이 있는 경우 대신 : class :`Null`이 표시됩니다.
|
|
Translated and reviewed by
이어진
|
|
|
|
Located in
../../source/side_image.rst:23
|
|
|
6.
|
|
|
For example, say we have the following script::
|
|
|
|
|
예를 들어 다음과 같은 스크립트가 있다고 가정 해보십시오.::
|
|
Translated and reviewed by
이어진
|
|
|
|
Located in
../../source/side_image.rst:28
|
|
|
7.
|
|
|
At point A, the character ``e`` is speaking, which is linked to the image tag "eileen". The "eileen happy" image is showing, so the pool of attributes is "eileen" and "happy". We look for an image with the "side" tag, and as many of those attributes as possible - and we match "side eileen happy", which is the side image Ren'Py will display.
|
|
|
|
|
지점 A에서 문자 ''e ''가 말하고 있으며 이미지 태그 "eileen"에 연결되어 있습니다. "eileen happy" 이미지가 표시되므로 속성 풀은 "eileen" 및 "happy" 입니다. 우리는 "side" 태그가 있는 이미지를 찾고 가능한 많은 속성을 찾습니다. 그리고 렌 파이가 표시 할 측면 이미지인 "side eileen happy"와 일치합니다.
|
|
Translated and reviewed by
이어진
|
|
|
|
Located in
../../source/side_image.rst:46
|
|
|
8.
|
|
|
At point B, the "eileen concerned" image is showing. The pool of attributes is now "eileen" and "concerned". The only matching image is "side eileen", so that's what Ren'Py selects. If there was a "side concerned" image, there would be ambiguity, and Ren'Py wouldn't display an image.
|
|
|
|
|
지점 B에서 "에일린 관련" 이미지가 표시됩니다. 속성 풀은 이제 "eileen" 및 "concerned" 입니다. 일치하는 유일한 이미지는 "side eileen" 이므로 렌 파이가 선택합니다. "측면 관련" 이미지가 있는 경우 모호성이 있을 수 있으며 렌 파이는 이미지를 표시하지 않습니다.
|
|
Translated and reviewed by
이어진
|
|
|
|
Located in
../../source/side_image.rst:52
|
|
|
9.
|
|
|
Invisible Characters
|
|
|
|
|
보이지 않는 캐릭터
|
|
Translated and reviewed by
이어진
|
|
|
|
Located in
../../source/side_image.rst:59
|
|
|
10.
|
|
|
Another use of the side image is to show an image of the player character, when that character has dialogue. The way to do this is to link an image to the character, and then use the say with attributes construct to select the side image to show.
|
|
|
|
|
측면 이미지의 다른 용도는 해당 캐릭터에 대화가 있을 때 플레이어 캐릭터의 이미지를 표시하는 것입니다. 이렇게 하는 방법은 이미지를 캐릭터에 연결 한 다음 속성과 함께 say를 사용하여 표시 할 측면 이미지를 선택하는 것입니다.
|
|
Translated and reviewed by
이어진
|
|
|
|
Located in
../../source/side_image.rst:61
|
