|
|
15.
|
|
|
Self-voicing mode is not supported on Android
|
|
|
|
|
안드로이드에서는 자체 음성 모드가 지원되지 않습니다.
|
|
Translated and reviewed by
이어진
|
|
|
|
Located in
../../source/self_voicing.rst:48
|
|
|
16.
|
|
|
Creator Concerns
|
|
|
|
|
제작자의 관심사
|
|
Translated and reviewed by
이어진
|
|
|
|
Located in
../../source/self_voicing.rst:51
|
|
|
17.
|
|
|
Ren'Py's self-voicing works by extracting text from displayables and reading it to the player. Ren'Py extracts this text from two places.
|
|
|
|
|
렌파이의 자체 음성은 디스플레이 어블에서 텍스트를 추출하여 플레이어에게 읽어주는 방식으로 작동합니다. 렌파이는 이 텍스트를 두 곳에서 추출합니다.
|
|
Translated and reviewed by
이어진
|
|
|
|
Located in
../../source/self_voicing.rst:53
|
|
|
18.
|
|
|
Text displayables
|
|
|
|
|
텍스트 디스플레이어블
|
|
Translated and reviewed by
이어진
|
|
|
|
Located in
../../source/self_voicing.rst:58
|
|
|
19.
|
|
|
Ren'Py will extract text from a Text displayable, and make it available to be read to the player.
|
|
|
|
|
렌파이는 디스플레이 가능한 텍스트에서 텍스트를 추출하여 플레이어가 읽을 수있게 합니다.
|
|
Translated and reviewed by
이어진
|
|
|
|
Located in
../../source/self_voicing.rst:57
|
|
|
20.
|
|
|
Alternative text
|
|
|
|
|
대체 텍스트
|
|
Translated and reviewed by
이어진
|
|
|
|
Located in
../../source/self_voicing.rst:70
|
|
|
21.
|
|
|
Alternative text is supplied by a displayable's :propref:`alt` style property. It can also be supplied by actions supplied to buttons and values supplied to bars. Explicitly supplied alternative takes precedence over text supplied by actions or values, and both take precedence over text extracted from Text displayables.
|
|
|
|
|
대체 텍스트는 displayable : propref :'alt' 스타일 속성으로 제공됩니다. 또한 버튼에 제공된 동작 및 막대에 제공된 값을 통해 제공 할 수 있습니다. 명시적으로 제공된 대안은 조치 또는 값이 제공된 텍스트보다 우선시되며 둘 다 텍스트 디스플레이어블에서 추출 된 텍스트보다 우선시 됩니다.
|
|
Translated and reviewed by
이어진
|
|
|
|
Located in
../../source/self_voicing.rst:61
|
|
|
22.
|
|
|
Alternative text is translated using Ren'Py's string translation mechanism. Alternative text takes precedence over text extracted from a displayable's children, but such child text is made available as the "[text]" string substitution. No other string substitutions are allowed.
|
|
|
|
|
대체 텍스트는 렌파이의 문자열 변환 메커니즘을 사용하여 번역됩니다. 대체 텍스트가 디스플레이 어블의 하위에서 추출 된 텍스트보다 우선시되지만 이러한 하위 텍스트는 "[text]"문자열 대체로 사용할 수 있습니다. 다른 문자열 대체는 허용되지 않습니다.
|
|
Translated and reviewed by
이어진
|
|
|
|
Located in
../../source/self_voicing.rst:67
|
