|
|
11.
|
|
|
On Linux, run the ``renpy.sh`` script.
|
|
|
|
|
在Linux操作系统环境下，运行“renpy.sh“脚本程序。
|
|
Translated and reviewed by
Hanming Wu
|
|
|
|
Located in
../../source/quickstart.rst:39
|
|
|
12.
|
|
|
After running this, the Ren'Py launcher should run.
|
|
|
|
|
运行该程序之后，Ren'Py就应该已经启动了。
|
|
Translated and reviewed by
Hanming Wu
|
|
|
|
Located in
../../source/quickstart.rst:42
|
|
|
13.
|
|
|
The Ren'Py launcher has been translated to multiple languages. To change the language, choose "preferences" and then select the language.
|
|
|
|
|
Ren'py 启动器已经被翻译成多国语言。若需要更改语言，请点击“设置”（preferences）并选择语言。
|
|
Translated and reviewed by
Huang Junjie
|
|
|
|
Located in
../../source/quickstart.rst:44
|
|
|
14.
|
|
|
**Choosing and Launching a Project.** You should first see what the completed *The Question* game looks like. To do this, start the Ren'Py launcher, and choose "The Question" from the first screen. Choose "Launch Project" to start *The Question*.
|
|
|
|
|
**选择并启动一个项目。**您可以先看一下一个完成后的游戏是什么样子，比如Ren'Py附带的”The Question“。 运行Ren'Py启动器后在第一个界面选择”The Question“，然后单击”Launch Project“来启动*The Question*。
|
|
Translated and reviewed by
Hanming Wu
|
|
|
|
Located in
../../source/quickstart.rst:50
|
|
|
15.
|
|
|
You can get back to the Ren'Py demo by doing the same thing, but choosing "Tutorial" instead of "The Question".
|
|
|
|
|
您可以用同样的方式来运行Ren'Py的demo，但不要选择"The Question"， 而应该选择"Tutorial"。
|
|
Translated and reviewed by
Hanming Wu
|
|
|
|
Located in
../../source/quickstart.rst:55
|
|
|
16.
|
|
|
**Creating a new Project.** Create a new project by choosing "Create New Project" from the launcher. The launcher will then ask you for a project name. Since "The Question" is already taken, you should enter something different, like "My Question". The launcher will then ask you to choose a color theme for the project. It doesn't matter what you pick at this point, just choose something that appeals to you. You'll be returned to the top menu of the launcher with your new game chosen.
|
|
|
|
|
**创建一个新的项目。** 在启动器中点击“创建新工程”来创建一个新的项目。接下来启动器将需要您输入项目名称。"The Question"已经被使用，您应该输入不同的名字，比如“My Question”。接着启动器将会让您选择项目的色彩主题。现在您选择什么主题并不重要，直接选择一个您觉得适合的就可以了。当完成选择后，将会返回启动器主菜单，并且您会看到您创建的新游戏已经被选中。
|
|
Translated and reviewed by
Huang Junjie
|
|
|
|
Located in
../../source/quickstart.rst:58
|
|
|
17.
|
|
|
A Simple Game
|
|
|
|
|
一个简单的游戏
|
|
Translated and reviewed by
Hanming Wu
|
|
|
|
Located in
../../source/quickstart.rst:68
|
|
|
18.
|
|
|
This is perhaps one of the simplest Ren'Py games. It doesn't include any pictures or anything like that, but it does show a conversation between the two characters.
|
|
|
|
|
这可能是最简单的Ren'Py游戏了。它不包含任何图像或类似的资源，仅仅展示了两个人物之间的对话。
|
|
Translated and reviewed by
Hanming Wu
|
|
|
|
Located in
../../source/quickstart.rst:83
|
|
|
19.
|
|
|
To try this out, go into the launcher, select the "My Question Project", and choose "script.rpy" from under Edit File. Ren'Py may ask you to select a text editor, after which it will download the editor you select. When it finishes, script.rpy will open in an editor. Erase everything in script.rpy, as we're starting from scratch, so you don't need what's there. Copy the example above into script.rpy, and save it.
|
|
|
|
|
如要尝试，请前往启动器，选择“My Question Project”，然后在编辑文件一栏中选择“script.rpy”。Ren'py会让您选择一个文本编辑器，您选中的编辑器将会被下载。当下载完成后，Ren'py就会使用下载好的编辑器打开文件。清除script.rpy中的所有内容，因为我们需要从头开始，所以您不需要里面的内容。拷贝下列范例的内容至script.rpy中，并保存它。
|
|
Translated and reviewed by
Huang Junjie
|
|
|
|
Located in
../../source/quickstart.rst:87
|
|
|
20.
|
|
|
You're now ready to run this example. Go back to the launcher, and choose "Launch Project". Ren'Py will start up. Notice how, without any extra work, Ren'Py has given you menus that let you load and save the game, and change various preferences. When ready, click "Launch Project", and play through this example game.
|
|
|
|
|
现在您可以运行这个例子了。回到启动器并选择“Launch Project”来启动Ren'Py。您将看到Ren'Py提供了一些菜单供您载入或保存游戏、修改游戏设置，这些功能都不需要您做额外的工作，Ren'Py已经替您实现了。准备好后请点击“Launch Project”，从头到尾玩一下这个示例游戏。
|
|
Translated and reviewed by
Hanming Wu
|
|
|
|
Located in
../../source/quickstart.rst:95
|
