|
|
1.
|
|
|
Quickstart
|
|
|
|
|
クイックスタート
|
|
Translated and reviewed by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../../source/quickstart.rst:5
|
|
|
2.
|
|
|
Welcome to the Ren'Py quickstart manual. The purpose of this manual is to demonstrate how you can make a Ren'Py game from scratch, in a few easy steps. We'll do this by showing how to make a simple game, *The Question*, from scratch. This manual contains a number of examples, which are included as part of the demo game.
|
|
|
|
|
Ren'Py クイックスタートマニュアルにようこそ。このマニュアルでは、Ren'Py のゲームを簡単な手順でゼロから作る方法を説明します。そのために、簡単なゲーム *The Question* の作り方をお見せします。マニュアルで使用している例のいくつかは、このデモゲームの一部に含まれています。
|
|
Translated by
akakyouryuu
|
|
|
|
Located in
../../source/quickstart.rst:7
|
|
|
3.
|
|
|
The Ren'Py Launcher
|
|
|
|
|
Ren'Py ランチャー
|
|
Translated and reviewed by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../../source/quickstart.rst:14
|
|
|
4.
|
|
|
Before you begin making a game, you should first take some time to learn how the Ren'Py launcher works. The launcher lets you create, manage, edit, and run Ren'Py projects.
|
|
|
|
|
ゲームの制作を始める前に、まず少し Ren'Py ランチャーの動作を見ていきましょう。ランチャーを使って Ren'Py のプロジェクトの作成、管理、編集、実行ができます。
|
|
Translated and reviewed by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../../source/quickstart.rst:17
|
|
|
5.
|
|
|
**Getting Started.** To get started you'll want to `download Ren'Py <http://www.renpy.org/wiki/renpy/Download_Ren'Py>`_.
|
|
|
|
|
**始めましょう。** まず、 `Ren'Py をダウンロード <http://www.renpy.org/wiki/renpy/Download_Ren'Py>`_ します。
|
|
Translated and reviewed by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../../source/quickstart.rst:21
|
|
|
6.
|
|
|
Once you've downloaded Ren'Py, you'll want to extract it. This can generally be done by right-clicking on the package file, and picking "Extract" if that's an option, or "Open" if it's not. Follow the prompts, and you'll have a working copy of Ren'Py.
|
|
|
|
|
Ren'Py をダウンロードしたら、それを解凍します。パッケージファイルを右クリックし、「展開」のオプションがあればそれを、なければ「開く」を選びます。プロンプトに従えば Ren'Py の作業用コピーを得られます。
|
|
Translated and reviewed by
akakyouryuu
|
|
|
|
Located in
../../source/quickstart.rst:24
|
|
|
7.
|
|
|
Please be sure you've extracted Ren'Py to its own directory or folder on disk. If you try to run it from inside a ZIP file, it won't work properly.
|
|
|
|
|
Ren'Py は、必ずディスクのディレクトリーやフォルダーに展開してください。ZIP ファイルの中から実行しようとすると、適切に動作しません。
|
|
Translated and reviewed by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../../source/quickstart.rst:31
|
|
|
8.
|
|
|
Once you've extracted Ren'Py, you'll need to run it.
|
|
|
|
|
Ren'Py を展開したら、実行してみましょう。
|
|
Translated and reviewed by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../../source/quickstart.rst:35
|
|
|
9.
|
|
|
On Windows, run the ``renpy`` or ``renpy.exe`` program.
|
|
|
|
|
Windows では、 ``renpy`` または ``renpy.exe`` プログラムを実行してください。
|
|
Translated and reviewed by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../../source/quickstart.rst:37
|
|
|
10.
|
|
|
On Mac OS X, run the ``renpy`` application.
|
|
|
|
|
Mac OS X では、 ``renpy`` アプリケーションを実行してください。
|
|
Translated and reviewed by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../../source/quickstart.rst:38
|
