Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Russian guidelines.
110 of 34 results
1.
Persistent Data
Постоянные данные
Translated and reviewed by theadmin on 2014-11-03
Located in ../../source/persistent.rst:5
2.
Ren'Py supports persistent data, saved data that is not associated with a particular point in a game. Persistent data is accessed through fields of the persistent object, which is bound to the variable ``persistent``.
Ren'Py поддерживает постоянные данные, то есть сохраняемые данные не связанные с конкретной точкой в игре. Доступ к постоянным данным осуществляется через переменную ``persistent``.
Translated and reviewed by theadmin on 2014-11-03
Located in ../../source/persistent.rst:7
3.
All data reachable through fields on ``persistent`` is saved when Ren'Py terminates, or when :func:`renpy.save_persistent` is called. Persistent data is loaded when Ren'Py starts, and when Ren'Py detects that the persistent data has been updated on disk.
Все данные в полях объекта ``persistent`` сохраняются, когда Ren'Py завершает работу или когда вызывается функция :func:`renpy.save_persistent`. Постоянные данные загружаются при запуске Ren'Py или при обновлении данных на диске.
Translated and reviewed by theadmin on 2014-11-03
Located in ../../source/persistent.rst:12
4.
The persistent object is special in that an access to an undefined field will have a None value, rather than causing an exception.
Объект persistent - особенный. Неопределенные поля будут возвращать значение None вместо ошибки.
Translated and reviewed by theadmin on 2014-11-03
Located in ../../source/persistent.rst:17
5.
An example use of persistent is the creation of an unlockable image gallery. This is done by storing a flag in persistent that determines if the gallery has been unlocked, as in ::
Пример использования постоянных данных - создание галлереи изображений. Вы можете хранить в постоянных данных флаг, определяющий возможность доступа к галерее, например::
Translated and reviewed by theadmin on 2014-11-03
Located in ../../source/persistent.rst:20
6.
When the user gets an ending that causes the gallery to be unlocked, the flag must be set to True. ::
Когда пользователь достигает конца игры, флаг можно установить в True. ::
Translated and reviewed by theadmin on 2014-11-03
Located in ../../source/persistent.rst:33
7.
As persistent data is loaded before the init code is run, persistent data should only contain types that are native to python or Ren'Py. Alternatively, classes that are defined in ``python early`` blocks can be used, provided those classes can be pickled and implement equality.
Так как постоянные данные загружаются до кода инициализации, они должны содержать типы данных, которые известны Python и Ren'Py. Классы, определенные в блоках ``python early`` могут быть использованы, но эти классы должны поддерживать сериализацию с помощью модуля pickle и поддерживать сравнение на равенство.
Translated and reviewed by theadmin on 2014-11-03
Located in ../../source/persistent.rst:38
8.
Merging Persistent Data
Совмещение постоянных данных.
Translated and reviewed by theadmin on 2014-11-03
Located in ../../source/persistent.rst:44
9.
There are cases where Ren'Py has to merge persistent data from two sources. For example, Ren'Py may need to merge persistent data stored on a USB drive with persistent data from the local machine.
Бывают случаи, когда Ren'Py приходится совмещать постоянные данные из двух источников, например, USB-флешки и локальной машины.
Translated and reviewed by theadmin on 2014-11-03
Located in ../../source/persistent.rst:46
10.
Ren'Py does this merging on a field-by-field basis, taking the value of the field that was updated more recently. In some cases, this is not the desired behavior. In that case, the :func:`renpy.register_persistent` function can be used.
Ren'Py совмещает данные по полям, и берет значения полей, которые были обновлены позже. Если такое поведение нежелательно, воспользуйтесь функцией :func:`renpy.register_persistent`.
Translated and reviewed by theadmin on 2014-11-03
Located in ../../source/persistent.rst:50
110 of 34 results

This translation is managed by Russian Launchpad Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: theadmin.