|
|
1.
|
|
|
Modes
|
|
|
|
|
모드
|
|
Translated and reviewed by
baekansi
|
|
|
|
Located in
../../source/modes.rst:8
|
|
|
2.
|
|
|
In Ren'Py, a mode is a concise way of describing the type of an interaction. When a mode is reported to Ren'Py, user-defined callbacks can be run. These calbacks can be used to react to a change in mode, perhaps by reconfiguring the user interface. For example, one can cause a transition to occur when switching from ADV-mode to NVL-mode, or when going to a menu, etc.
|
|
|
|
|
모드는 렌파이에 있는 인터렉션의 종류를 나타냅니다. 렌파이에 모드가 입력되면, 사용자가 정의한 콜백을 실행할 수 있으며, 사용자 인터페이스를 바꾸면 모드가 바뀔 때마다 어떤 동작을 할 것인지 콜백을 이용해 정할 수 있습니다. 예를 들자면 ADV 모드에서 NVL 모드로 바꿀 때 트랜지션이 발생하도록 할 수도 있습니다.
|
|
Translated and reviewed by
baekansi
|
|
|
|
Located in
../../source/modes.rst:10
|
|
|
3.
|
|
|
The goal of the mode systems is to provide a powerful and flexible way of detecting and responding to these changes.
|
|
|
|
|
인터렉션이 바뀔 때마다 실행할 동작을 결정할 때 모드 시스템을 이용하면 보다 효과적으로 이를 관리할 수 있습니다.
|
|
Translated and reviewed by
baekansi
|
|
|
|
Located in
../../source/modes.rst:17
|
|
|
4.
|
|
|
Default Modes
|
|
|
|
|
기본 모드
|
|
Translated and reviewed by
baekansi
|
|
|
|
Located in
../../source/modes.rst:21
|
|
|
5.
|
|
|
The following are the modes corresponding to built-in interactions:
|
|
|
|
|
다음은 렌파이에 내장된 인터렉션에 상응하는 모드들입니다.
|
|
Translated and reviewed by
baekansi
|
|
|
|
Located in
../../source/modes.rst:23
|
|
|
6.
|
|
|
start
|
|
|
|
|
start
|
|
Translated and reviewed by
baekansi
|
|
|
|
Located in
../../source/modes.rst:29
|
|
|
7.
|
|
|
This is the mode that Ren'Py is in when a new context is created, such as at the start of a game. Ren'Py never automatically enters this mode, but instead, initializes the list of modes to include start.
|
|
|
|
|
이 모드는 렌파이에서 새로운 컨텍스트가 생성될 때를 가리키는 모드입니다. (예를 들면 게임 시작시 같은 때). 렌파이는 이 모드에 자동으로 접근하지 않습니다. 대신 렌파이는 start 모드를 모드 리스트에 추가하기 위해 모드 리스트를 초기화합니다.
|
|
Translated and reviewed by
baekansi
|
|
|
|
Located in
../../source/modes.rst:26
|
|
|
8.
|
|
|
say
|
|
|
|
|
say
|
|
Translated and reviewed by
baekansi
|
|
|
|
Located in
../../source/modes.rst:32
|
|
|
9.
|
|
|
The mode Ren'Py enters when an ADV-mode say executes.
|
|
|
|
|
ADV모드의 say 문이 실행될 때 렌파이가 진입하는 모드.
|
|
Translated and reviewed by
baekansi
|
|
|
|
Located in
../../source/modes.rst:32
|
|
|
10.
|
|
|
menu
|
|
|
|
|
menu
|
|
Translated and reviewed by
baekansi
|
|
|
|
Located in
../../source/modes.rst:35
|
