|
|
11.
|
|
|
The game directory is almost always a directory named "game" underneath the base directory. For example, if your base directory is renpy-6.11.2/HelloWorld, your game directory will be renpy-6.11.2/HelloWorld/game.
|
|
|
|
|
Папкой игры почти всегда является папка "game" в основной директории. Например, если ваша основная директория - renpy-6.11.2/HelloWorld, ваша папка игры - renpy-6.11.2/HelloWorld/game.
|
|
Translated and reviewed by
theadmin
|
|
|
|
Located in
../../source/language_basics.rst:52
|
|
|
12.
|
|
|
However, Ren'Py searches directories in the following order:
|
|
|
|
|
Однако, Ren'Py обыскивает папки в следующей последовательности:
|
|
Translated and reviewed by
theadmin
|
|
|
|
Located in
../../source/language_basics.rst:56
|
|
|
13.
|
|
|
The name of the executable, without the suffix. For example, if the executable is named moonlight.exe, it will look for a directory named moonlight under the base directory.
|
|
|
|
|
Имя исполняемого файла без расширения. Например, если исполняемый файл вашей игры назван moonlight.exe, поиск будет произведен в папке moonlight под основной папкой.
|
|
Translated and reviewed by
theadmin
|
|
|
|
Located in
../../source/language_basics.rst:58
|
|
|
14.
|
|
|
The name of the executable, without the suffix, and with a prefix ending with _ removed. For example, if the executable is moonlight_en.exe, Ren'Py will look for a directory named en.
|
|
|
|
|
Часть имени исполняемого файла без расширения после _. Например, если ваш исполняемый файл - moonlight_en.exe, Ren'Py будет искать папку "en".
|
|
Translated and reviewed by
theadmin
|
|
|
|
Located in
../../source/language_basics.rst:61
|
|
|
15.
|
|
|
The directories "game", "data", and "launcher", in that order.
|
|
|
|
|
Папки "game", "data" и "launcher".
|
|
Translated and reviewed by
theadmin
|
|
|
|
Located in
../../source/language_basics.rst:64
|
|
|
16.
|
|
|
The launcher will only properly recognize the "game" and "data" directories, however.
|
|
|
|
|
Среда разработки, однако, будет правильно опознавать лишь папки "game" и "data".
|
|
Translated and reviewed by
theadmin
|
|
|
|
Located in
../../source/language_basics.rst:66
|
|
|
17.
|
|
|
The game directory contains all the files used by the game. It, including all subdirectories, is scanned for .rpy and .rpyc files, and those are combined to form the game script. It is scanned for .rpa archive files, and those are automatically used by the game. Finally, when the game gives a path to a file to load, it is loaded relative to the game directory. (But note that config.searchpath can change this.)
|
|
|
|
|
Папка игры содержит все файлы, используемые игрой. Эта папка и все подпапки сканируются в поисках файлов .rpy и .rpyc для создания игрового сценария. В этой папке ищутся архивы .rpa, которые автоматически загружаются игрой. Наконец, когда игра загружает какой-либо файл, она ищет его именно в этой папке (хотя это может изменить config.searchpath).
|
|
Translated and reviewed by
theadmin
|
|
|
|
Located in
../../source/language_basics.rst:69
|
|
|
18.
|
|
|
Comments
|
|
|
|
|
Комментарии
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
../../source/language_basics.rst:77
|
|
|
19.
|
|
|
A Ren'Py script file may contain comments. A comment begins with a hash mark ('#'), and ends at the end of the line containing the comment. As an exception, a comment may not be part of a string.
|
|
|
|
|
Сценарий Ren'Py может содержать комментарии. Комментарий начинается с октоторпа ('#') и заканчивается в конце содержащей его строки. Комментарий не может являтся частью текстовой строки.
|
|
Translated and reviewed by
theadmin
|
|
|
|
Located in
../../source/language_basics.rst:79
|
|
|
20.
|
|
|
Ren'Py ignores comments, so the script is treated like the comment wasn't there.
|
|
|
|
|
Ren'Py игнорирует комментарии, так что сценарий работает так, словно комментариев в нём нет.
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
../../source/language_basics.rst:90
|
