Translations by Aleksey Kabanov
Aleksey Kabanov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 17 of 17 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Language Basics
|
|
| 2013-03-12 |
Основы языка
|
|
| 3. |
Files
|
|
| 2013-03-12 |
Файлы
|
|
| 4. |
The script of a Ren'Py game is made up of all the files found under the game directory ending with the .rpy extension. Ren'Py will consider each of these files (in unicode order), and will use the contents of the files as the script.
|
|
| 2013-03-12 |
Сценарий игры на Ren'Py состоит из всех файлов с расширением .rpy, находящихся в каталоге игры. Ren'Py рассматривает каждый из этих файлов (в порядке unicode) и использует их содержимое, как сценарий.
|
|
| 6. |
To speed up loading time, Ren'Py will compile the ``.rpy`` files into .rpyc files when it starts up. When a ``.rpy`` file is changed, the ``.rpyc`` file will be updated when Ren'Py starts up. However, if a .rpyc file exists without a corresponding ``.rpy`` file, the ``.rpyc`` file will be used. This can lead to problems if a ``.rpy`` file is deleted without deleting the .rpyc file.
|
|
| 2013-03-12 |
Чтобы уменьшить время загрузки, Ren'Py компилирует файлы ``.rpy`` в файлы .rpyc при запуске. Если файл ``.rpy`` изменился, файл ``.rpyc`` будет обновлён при запуске Ren'Py. Но если существует файл .rpyc без соответствующего файла ``.rpy``, то будет использован файл ``.rpyc``. Это может вызвать проблемы, если файл ``.rpy`` удалён без удаления файла .rpyc.
|
|
| 18. |
Comments
|
|
| 2013-03-12 |
Комментарии
|
|
| 20. |
Ren'Py ignores comments, so the script is treated like the comment wasn't there.
|
|
| 2013-03-12 |
Ren'Py игнорирует комментарии, так что сценарий работает так, словно комментариев в нём нет.
|
|
| 23. |
The last character on the line is a backslash ('\\').
|
|
| 2013-03-12 |
Последний символ в строке — это обратная косая черта ('\\').
|
|
| 29. |
Indentation and Blocks
|
|
| 2013-03-12 |
Отступы и блоки
|
|
| 30. |
:dfn:`Indentation` is the name we give to the space at the start of each logical line that's used to line up Ren'Py statements. In Ren'Py, indentation must consist only of spaces.
|
|
| 2013-03-12 |
:dfn:`Отступом` называется пустое пространство в начале каждой логической строки, которое используется для выравнивания инструкций Ren'Py. В Ren'Py отступы должны состоять только из пробелов.
|
|
| 31. |
Indentation is used to group statements into :dfn:`blocks`. A block is a group of lines, and often a group of statements. The rules for dividing a file into blocks are:
|
|
| 2013-03-12 |
Отступы используются для группировки инструкций в :dfn:`блоки`. Блок — это группа строк и, часто, группа инструкций. Правила разделения файла на блоки следующие:
|
|
| 32. |
A block is open at the start of a file.
|
|
| 2013-03-12 |
Блок открывается в начале файла.
|
|
| 33. |
A new block is started whenever a logical line is indented past the previous logical line.
|
|
| 2013-03-12 |
Новый блок начинается, когда логическая строка имеет больший отступ, чем у предыдущей логической строки.
|
|
| 34. |
All logical lines inside a block must have the same indentation.
|
|
| 2013-03-12 |
Все логические строки внутри блока должны иметь одинаковые отступы.
|
|
| 35. |
A block ends when a logical line is encountered with less indentation than the lines in the block.
|
|
| 2013-03-12 |
Блок заканчивается, когда обнаружена логическая строка с меньшим отступом, чем у строк в блоке.
|
|
| 36. |
Indentation is very important to Ren'Py, and cause syntax or logical errors when it's incorrect. At the same time, the use of indentation to convey block structure provides us a way of indicating that structure without overwhelming the script text.
|
|
| 2013-03-12 |
Отступы очень важны в Ren'Py и при их неправильности могут вызывать синтаксические или логические ошибки. В то же время, использование отступов для выражения структуры блоков предоставляет способ указывать эту структуру, не усложняя текста сценария.
|
|
| 37. |
Elements of Statements
|
|
| 2013-03-12 |
Элементы инструкций
|
|
| 38. |
Ren'Py statements are made of a few basic parts.
|
|
| 2013-03-12 |
Инструкции Ren'Py состоят из нескольких основных частей.
|
|
