|
|
1.
|
|
|
Language Basics
|
|
|
|
|
Linguagem Básica
|
|
Translated and reviewed by
N0YkcHuGce
|
|
|
|
Located in
../../source/language_basics.rst:6
|
|
|
2.
|
|
|
Before we can describe the Ren'Py language, we must first describe the structure of a Ren'Py script. This includes how a files are broken into blocks made up of lines, and how those lines are broken into the elements that make up statements.
|
|
|
|
|
Antes de descrever a linguagem Ren'Py, devemos primeiro descrever a estrutura de um script Ren'Py. Isso inclui como os arquivos são divididos em blocos feitos de linhas e como essas linhas são quebradas nos elementos que compõem as declarações.
|
|
Translated and reviewed by
N0YkcHuGce
|
|
|
|
Located in
../../source/language_basics.rst:8
|
|
|
3.
|
|
|
Files
|
|
|
|
|
Arquivos
|
|
Translated and reviewed by
N0YkcHuGce
|
|
|
|
Located in
../../source/language_basics.rst:14
|
|
|
4.
|
|
|
The script of a Ren'Py game is made up of all the files found under the game directory ending with the .rpy extension. Ren'Py will consider each of these files (in unicode order), and will use the contents of the files as the script.
|
|
|
|
|
O script de um jogo Ren'Py é composto de todos os arquivos encontrados no diretório do jogo terminando com a extensão .rpy. Ren'Py irá considerar cada um desses arquivos (na ordem Unicode) e usará o conteúdo dos arquivos como o script.
|
|
Translated and reviewed by
N0YkcHuGce
|
|
|
|
Located in
../../source/language_basics.rst:16
|
|
|
5.
|
|
|
Generally, there's no difference between a script broken into multiple files, and a script that consists of one big file. Control can be transferred between files by jumping to or calling a label in another file. This makes the division of a script up into files a matter of personal style - some game-makers prefer to have small files (like one per event, or one per day), while others prefer to have one big script.
|
|
|
|
|
Geralmente, não há diferença entre um script dividido em vários arquivos e um script que consiste em um arquivo grande. O controle pode ser transferido entre arquivos saltando ou chamando um rótulo em outro arquivo. Isso torna a divisão de um script em arquivos uma questão de estilo pessoal - alguns criadores de jogos preferem ter arquivos pequenos (como um por evento ou um por dia), enquanto outros preferem um script grande.
|
|
Translated and reviewed by
N0YkcHuGce
|
|
|
|
Located in
../../source/language_basics.rst:21
|
|
|
6.
|
|
|
To speed up loading time, Ren'Py will compile the ``.rpy`` files into .rpyc files when it starts up. When a ``.rpy`` file is changed, the ``.rpyc`` file will be updated when Ren'Py starts up. However, if a .rpyc file exists without a corresponding ``.rpy`` file, the ``.rpyc`` file will be used. This can lead to problems if a ``.rpy`` file is deleted without deleting the .rpyc file.
|
|
|
|
|
Para acelerar o tempo de carregamento, Ren'Py irá compilar os arquivos `` .rpy`` em arquivos .rpyc quando for inicializado. Quando um arquivo `` .rpy`` é alterado, o arquivo `` .rpyc`` será atualizado quando o Ren'Py iniciar. No entanto, se um arquivo .rpyc existir sem um arquivo `` .rpy`` correspondente, o arquivo `` .rpyc`` será usado. Isso pode levar a problemas se um arquivo `` .rpy`` for excluído sem excluir o arquivo .rpyc.
|
|
Translated and reviewed by
N0YkcHuGce
|
|
|
|
Located in
../../source/language_basics.rst:29
|
|
|
7.
|
|
|
Base Directory
|
|
|
|
|
Diretório Base
|
|
Translated and reviewed by
N0YkcHuGce
|
|
|
|
Located in
../../source/language_basics.rst:37
|
|
|
8.
|
|
|
The base directory is the directory that contains all files that are distributed with the game. (It may also contain some files that are not distributed with the game.) Things like README files should be placed in the base directory, from where they will be distributed.
|
|
|
|
|
O diretório base é o diretório que contém todos os arquivos que são distribuídos com o jogo. (Ele também pode conter alguns arquivos que não são distribuídos com o jogo.) Coisas como arquivos README devem ser colocados no diretório base, de onde serão distribuídos.
|
|
Translated and reviewed by
N0YkcHuGce
|
|
|
|
Located in
../../source/language_basics.rst:39
|
|
|
9.
|
|
|
The base directory is created underneath the Ren'Py directory, and has the name of your game. For example, if your Ren'Py directory is named renpy-6.11.2, and your game is named "HelloWorld", your base directory will be renpy-6.11.2/HelloWorld.
|
|
|
|
|
O diretório base é criado sob o diretório Ren'Py e tem o nome do seu jogo. Por exemplo, se o seu diretório Ren'Py se chamar renpy-6.11.2 e o seu jogo se chamar "HelloWorld", seu diretório base será renpy-6.11.2 / HelloWorld.
|
|
Translated and reviewed by
N0YkcHuGce
|
|
|
|
Located in
../../source/language_basics.rst:44
|
|
|
10.
|
|
|
Game Directory
|
|
|
|
|
Diretório de jogos
|
|
Translated and reviewed by
N0YkcHuGce
|
|
|
|
Located in
../../source/language_basics.rst:50
|
