|
|
1.
|
|
|
Language Basics
|
|
|
|
|
렌파이 언어 기초
|
|
Translated and reviewed by
JunhoLee
|
|
|
|
Located in
../../source/language_basics.rst:6
|
|
|
2.
|
|
|
Before we can describe the Ren'Py language, we must first describe the structure of a Ren'Py script. This includes how a files are broken into blocks made up of lines, and how those lines are broken into the elements that make up statements.
|
|
|
|
|
렌파이용 언어를 알기전에,렌파이의 스크립트 구조를 알아야 합니다.파일이 어떤걸로 이루어져있고 그것이 어떻게 작동하는지 알아봅시다
|
|
Translated and reviewed by
JunhoLee
|
|
|
|
Located in
../../source/language_basics.rst:8
|
|
|
3.
|
|
|
Files
|
|
|
|
|
파일들
|
|
Translated and reviewed by
JunhoLee
|
|
|
|
Located in
../../source/language_basics.rst:14
|
|
|
4.
|
|
|
The script of a Ren'Py game is made up of all the files found under the game directory ending with the .rpy extension. Ren'Py will consider each of these files (in unicode order), and will use the contents of the files as the script.
|
|
|
|
|
게임의 스크립트들은 게임 경로안에 .rpy 확장자로 되어있습니다. 그리고 렌파이는rpy로 되어있는 스크립트를 모두 확인할겁니다
|
|
Translated and reviewed by
JunhoLee
|
|
|
|
Located in
../../source/language_basics.rst:16
|
|
|
5.
|
|
|
Generally, there's no difference between a script broken into multiple files, and a script that consists of one big file. Control can be transferred between files by jumping to or calling a label in another file. This makes the division of a script up into files a matter of personal style - some game-makers prefer to have small files (like one per event, or one per day), while others prefer to have one big script.
|
|
|
|
|
일반적으로 파일을 나누던 안나누던 상관없습니다. 컨트롤로 다른파일의 라벨로 넘어갈수있습니다. 파일을 나누건 안나누건 이건 프로그래머의 개인취향이라서 정답은 없습니다
|
|
Translated and reviewed by
JunhoLee
|
|
|
|
Located in
../../source/language_basics.rst:21
|
|
|
6.
|
|
|
To speed up loading time, Ren'Py will compile the ``.rpy`` files into .rpyc files when it starts up. When a ``.rpy`` file is changed, the ``.rpyc`` file will be updated when Ren'Py starts up. However, if a .rpyc file exists without a corresponding ``.rpy`` file, the ``.rpyc`` file will be used. This can lead to problems if a ``.rpy`` file is deleted without deleting the .rpyc file.
|
|
|
|
|
로딩시간을 줄이기 위해서 렌파이 프로젝트를 실행할때 .rpy를 .rpyc로 만듭니다. 근데 만약 rpyc파일을 지우지않고 rpy파일만 지운다면 문제가 생길수도있습니다
|
|
Translated and reviewed by
JunhoLee
|
|
|
|
Located in
../../source/language_basics.rst:29
|
|
|
7.
|
|
|
Base Directory
|
|
|
|
|
기본 경로
|
|
Translated and reviewed by
JunhoLee
|
|
|
|
Located in
../../source/language_basics.rst:37
|
|
|
8.
|
|
|
The base directory is the directory that contains all files that are distributed with the game. (It may also contain some files that are not distributed with the game.) Things like README files should be placed in the base directory, from where they will be distributed.
|
|
|
|
|
기본 경로는 게임 배포판에서 같이 배포되는 공간입니다.(몇몇파일은 포함되지않을수도있습니다.) 유의사항같은걸 이경로에 넣어놓으십시오.같이 배포됩니다.
|
|
Translated and reviewed by
JunhoLee
|
|
|
|
Located in
../../source/language_basics.rst:39
|
|
|
9.
|
|
|
The base directory is created underneath the Ren'Py directory, and has the name of your game. For example, if your Ren'Py directory is named renpy-6.11.2, and your game is named "HelloWorld", your base directory will be renpy-6.11.2/HelloWorld.
|
|
|
|
|
이 기본 경로는 렌파이 경로 안에 게임의 이름으로 만들어집니다. 예를 들어서 렌파이 경로가renpy-7.0.0-sdk이고 게임이름이 "sigongzoa"라면 기본경로는 renpy-7.0.0-sdk/sigongzoa 일겁니다
|
|
Translated and reviewed by
JunhoLee
|
|
|
|
Located in
../../source/language_basics.rst:44
|
|
|
10.
|
|
|
Game Directory
|
|
|
|
|
게임 경로
|
|
Translated and reviewed by
JunhoLee
|
|
|
|
Located in
../../source/language_basics.rst:50
|
