|
|
1.
|
|
|
Language Basics
|
|
|
|
|
言語の基本
|
|
Translated and reviewed by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../../source/language_basics.rst:6
|
|
|
2.
|
|
|
Before we can describe the Ren'Py language, we must first describe the structure of a Ren'Py script. This includes how a files are broken into blocks made up of lines, and how those lines are broken into the elements that make up statements.
|
|
|
|
|
Ren'Py 言語について解説する前に、まず Ren'Py スクリプトの構造を解説します。ここでは、行がブロックを構成し、ブロックがファイル全体を構成する仕組みや、行がステートメントを構成する要素の集まりであることについて説明します。
|
|
Translated and reviewed by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../../source/language_basics.rst:8
|
|
|
3.
|
|
|
Files
|
|
|
|
|
ファイル
|
|
Translated and reviewed by
akakyouryuu
|
|
|
|
Located in
../../source/language_basics.rst:14
|
|
|
4.
|
|
|
The script of a Ren'Py game is made up of all the files found under the game directory ending with the .rpy extension. Ren'Py will consider each of these files (in unicode order), and will use the contents of the files as the script.
|
|
|
|
|
Ren'Py ゲームのスクリプトは、game ディレクトリー以下の .rpy 拡張子で終わるファイルで構成されています。Ren'Py はそのようなファイルを (Unicode 順に) 考慮し、そのファイルの内容をスクリプトとして扱います。
|
|
Translated and reviewed by
akakyouryuu
|
|
|
|
Located in
../../source/language_basics.rst:16
|
|
|
5.
|
|
|
Generally, there's no difference between a script broken into multiple files, and a script that consists of one big file. Control can be transferred between files by jumping to or calling a label in another file. This makes the division of a script up into files a matter of personal style - some game-makers prefer to have small files (like one per event, or one per day), while others prefer to have one big script.
|
|
|
|
|
一般に、複数ファイルに分割したスクリプトも、単一の大きなファイルでできたスクリプトも同じです。他のファイルにあるラベルに jump したり、呼び出したりすることで、制御はファイル間を移ります。これにより、自分のやり方に合わせてスクリプトをファイルに分けられます。(イベントごとや、一日ごとの) 小さなファイルを好む人もいれば、大きなスクリプトを好む人もいるでしょう。
|
|
Translated and reviewed by
akakyouryuu
|
|
|
|
Located in
../../source/language_basics.rst:21
|
|
|
6.
|
|
|
To speed up loading time, Ren'Py will compile the ``.rpy`` files into .rpyc files when it starts up. When a ``.rpy`` file is changed, the ``.rpyc`` file will be updated when Ren'Py starts up. However, if a .rpyc file exists without a corresponding ``.rpy`` file, the ``.rpyc`` file will be used. This can lead to problems if a ``.rpy`` file is deleted without deleting the .rpyc file.
|
|
|
|
|
ロード時間を速くするために、Ren'Py は起動時に ``.rpy`` ファイルを .rpyc ファイルにコンパイルします。 ``.rpy`` ファイルが変更されると、 ``.rpyc`` ファイルは Ren'Py の起動時に更新されます。しかし、対応する ``.rpy`` がないような ``.rpyc`` ファイルが存在すると、その ``.rpyc`` ファイルが使われます。このため、 ``.rpy`` ファイルを削除するときに .rpyc ファイルも削除しないと問題が起こるかもしれません。
|
|
Translated and reviewed by
akakyouryuu
|
|
|
|
Located in
../../source/language_basics.rst:29
|
|
|
7.
|
|
|
Base Directory
|
|
|
|
|
ベースディレクトリー
|
|
Translated and reviewed by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../../source/language_basics.rst:37
|
|
|
8.
|
|
|
The base directory is the directory that contains all files that are distributed with the game. (It may also contain some files that are not distributed with the game.) Things like README files should be placed in the base directory, from where they will be distributed.
|
|
|
|
|
ベースディレクトリーはゲームで配布される全てのファイルがあるディレクトリーです。 ( 多分ゲームで配布されないファイルもいくつか含みます。 ) README のようなファイルはベースディレクトリーに置かれるべきです。
|
|
Translated and reviewed by
akakyouryuu
|
|
|
|
Located in
../../source/language_basics.rst:39
|
|
|
9.
|
|
|
The base directory is created underneath the Ren'Py directory, and has the name of your game. For example, if your Ren'Py directory is named renpy-6.11.2, and your game is named "HelloWorld", your base directory will be renpy-6.11.2/HelloWorld.
|
|
|
|
|
ベースディレクトリーは Ren'Py ディレクトリーの直下に作成され、そのゲームの名前になります。例えば Ren'Py ディレクトリーが renpy-6.11.2 であなたのゲーム名が「 HelloWorld 」なら、あなたのベースディレクトリーは renpy-6.11.2/HelloWorld になるでしょう。
|
|
Translated and reviewed by
akakyouryuu
|
|
|
|
Located in
../../source/language_basics.rst:44
|
|
|
10.
|
|
|
Game Directory
|
|
|
|
|
ゲームディレクトリー
|
|
Translated and reviewed by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../../source/language_basics.rst:50
|
