|
|
1.
|
|
|
Labels & Control Flow
|
|
|
|
|
Etiquetas e fluxo de controle
|
|
Translated and reviewed by
N0YkcHuGce
|
|
|
|
Located in
../../source/label.rst:5
|
|
|
2.
|
|
|
Label Statement
|
|
|
|
|
Declaração de etiqueta
|
|
Translated and reviewed by
N0YkcHuGce
|
|
|
|
Located in
../../source/label.rst:8
|
|
|
3.
|
|
|
Label statements allow the given name to be assigned to a program point. They exist solely to be called or jumped to, whether by script code or the Ren'Py config. ::
|
|
|
|
|
As instruções de rótulo permitem que o nome fornecido seja atribuído a um ponto do programa. Eles existem apenas para serem chamados ou acessados, seja pelo código de script ou pela configuração do Ren'Py. ::
|
|
Translated and reviewed by
N0YkcHuGce
|
|
|
|
Located in
../../source/label.rst:10
|
|
|
4.
|
|
|
A label statement may have a block associated with it. In that case, control enters the block whenever the label statement is reached, and proceeds with the statement after the label statement whenever the end of the block is reached.
|
|
|
|
|
Uma instrução de rótulo pode ter um bloco associado a ela. Nesse caso, o controle entra no bloco sempre que a instrução de rótulo é alcançada e prossegue com a instrução após a instrução de rótulo sempre que o final do bloco é alcançado.
|
|
Translated and reviewed by
N0YkcHuGce
|
|
|
|
Located in
../../source/label.rst:21
|
|
|
5.
|
|
|
The label statement may take an optional list of parameters. These parameters are processed as described in PEP 3102, with two exceptions:
|
|
|
|
|
A instrução do rótulo pode ter uma lista opcional de parâmetros. Esses parâmetros são processados conforme descrito no PEP 3102, com duas exceções:
|
|
Translated and reviewed by
N0YkcHuGce
|
|
|
|
Located in
../../source/label.rst:25
|
|
|
6.
|
|
|
The values of default parameters are evaluated at call time.
|
|
|
|
|
Os valores dos parâmetros são adotados no momento da chamada.
|
|
Translated and reviewed by
N0YkcHuGce
|
|
|
|
Located in
../../source/label.rst:28
|
|
|
7.
|
|
|
The variables are dynamically, rather than lexically, scoped.
|
|
|
|
|
O escopo das variáveis é dinâmico, em vez de léxico.
|
|
Translated and reviewed by
N0YkcHuGce
|
|
|
|
Located in
../../source/label.rst:29
|
|
|
8.
|
|
|
Jump Statement
|
|
|
|
|
Declaração de salto
|
|
Translated and reviewed by
N0YkcHuGce
|
|
|
|
Located in
../../source/label.rst:34
|
|
|
9.
|
|
|
The jump statement is used to transfer control to the given label.
|
|
|
|
|
A instrução de salto é usada para transferir o controle para o rótulo fornecido.
|
|
Translated and reviewed by
N0YkcHuGce
|
|
|
|
Located in
../../source/label.rst:36
|
|
|
10.
|
|
|
If the ``expression`` keyword is present, the expression following it is evaluated, and the string so computed is used as the label name of the statement to jump to. If the ``expression`` keyword is not present, the label name of the statement to jump to must be explicitly given.
|
|
|
|
|
Se a palavra-chave `` expression`` estiver presente, a expressão seguinte é avaliada, e a string assim calculada é usada como o nome do rótulo da instrução para a qual saltar. Se a palavra-chave `` expression`` não estiver presente, o nome do rótulo da instrução para a qual saltar deve ser fornecido explicitamente.
|
|
Translated and reviewed by
N0YkcHuGce
|
|
|
|
Located in
../../source/label.rst:38
|
