Translations by Daniel R

Daniel R has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

113 of 13 results
1.
Dealing With Display Problems
2014-04-04
Tratando con Problemas de visualización
2.
As of version 6.13, Ren'Py will take advantage of graphics acceleration hardware, if it's present and functional. Using hardware acceleration brings with it several advantages, such as allowing vertical-blank synchronization and scaling games to full-screen size while preserving aspect ratio.
2014-04-04
Desde la versión 6.13, Ren'Py hace uso de la aceleración gráfica por hardware, si está presente y funcional. Usar aceleración por hardware conlleva varias ventajas, como permitir sincronización vertical y escalar juegos a pantalla completa manteniendo la relación de aspecto.
3.
By default, Ren'Py selects a renderer to use in the following order:
2014-04-04
Por defecto, Ren'Py selecciona el renderizador a usar en el siguiente orden:
4.
OpenGL 2.0 or greater.
2014-04-04
OpenGL 2.0 o mayor.
5.
DirectX 9, provided that all libraries are available.
2014-04-04
DirectX 9, a condición de que todas las bibliotecas estén disponibles.
6.
OpenGL 1.x.
2014-04-04
OpenGL 1.x.
7.
Software.
2014-04-04
Software
8.
A small fraction of systems may experience problems when running hardware accelerated Ren'Py games. These problems are often due to buggy graphics drivers, and so your first step to fixing them should be to check for an update to your graphics card drivers.
2014-04-04
Un pequeño porcentaje de sistemas puede experimentar problemas al ejecutar juegos Ren'Py. acelerados por hardware. Estos problemas son a menudo debidos a controladores de gráficos con errores, por lo que el primer paso para arreglarlos será comprobar si hay una actualización para los controladores de tu tarjeta gráfica.
9.
If upgrading your video drivers does not fix the problem, you should consider switching video renderers, using the following steps.
2014-04-04
Si actualizar los controladores de vídeo no arregla el problema, deberías considerar probar distintos renderizadores, siguiendo los siguientes pasos.
10.
Hold down shift while starting Ren'Py, or press shift+G once Ren'Py has started.
2014-04-04
Mantén pulsada la tecla shift mientras arranca Ren'Py o pulsa shift+G cuand Ren'Py haya arrancado ya.
11.
From the "Graphics Acceleration" menu that appears, choose the renderer to use.
2014-04-04
En el menú "Aceleración Gráfica" que aparece, selecciona el renderizador que quieres usar.
12.
Choose "Quit", then restart Ren'Py.
2014-04-04
Elige "Salir" y reinicia Ren'Py.
13.
We suggest trying OpenGL, DirectX, and Software, in that order.
2014-04-04
Te sugerimos probar OpenGL, DirectX y software, en ese orden.